민수기▼
민수기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘이 싯딤에 머물러 있더니 그 백성이 모압 여자들과 음행하기를 시작하니라
KJVAnd Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
영어 직역그리고 이스라엘이 싯딤에 머물렀고, 백성이 모압의 딸들과 함께 음행하기를 시작하였다.
원어 직역이스라엘이 싯딤에 거하였고, 백성이 모압의 딸들과 더불어 음행하기를 비롯했다.
2그 여자들이 그 신들에게 제사할 때에 백성을 청하매 백성이 먹고 그들의 신들에게 절하므로
KJVAnd they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
영어 직역그리고 그들이 백성을 그들의 신들의 제사로 부르니, 백성이 먹고 그들의 신들에게 절하였다.
원어 직역그들이 백성을 자기 신들의 제사로 불러 초청하니, 백성이 먹고 그들의 신들에게 절했다.
3이스라엘이 바알브올에게 부속된지라 여호와께서 이스라엘에게 진노하시니라
KJVAnd Israel joined himself unto Baal–peor: and the anger of the Lord was kindled against Israel.
영어 직역그리고 이스라엘이 바알브올에 자신을 붙였고, 주의 분노가 이스라엘을 향해 타올랐다.
원어 직역그러하여 이스라엘이 바알브올에 연합하니, 여호와의 진노가 이스라엘에 대해 타올랐다.
4여호와께서 모세에게 이르시되 백성의 두령들을 잡아 태양을 향하여 여호와 앞에 목매어 달라 그리하면 여호와의 진노가 이스라엘을 떠나리라
KJVAnd the Lord said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the Lord against the sun, that the fierce anger of the Lord may be turned away from Israel.
영어 직역그리고 주가 모세에게 이르셨다, 백성의 모든 수령들을 데려다가 해 앞에 주 앞에 매달아라, 그러면 주의 맹렬한 분노가 이스라엘에게서 돌아갈 것이다.
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다: 백성의 모든 두목들을 데려가서 해 앞에서 여호와를 위해 그들을 꿰뚫리게 하라. 그러면 여호와의 진노의 불이 이스라엘에게서 돌아갈 것이다.
5모세가 이스라엘 사사들에게 이르되 너희는 각기 관할하는 자 중에 바알브올에게 부속한 사람들을 죽이라 하니라
KJVAnd Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal–peor.
영어 직역그리고 모세가 이스라엘의 재판관들에게 이르렀다, 너희는 바알브올에 붙은 자기 사람들을 낱낱이 죽여라.
원어 직역모세가 이스라엘의 판관들에게 말했다: 바알브올에 연합한 자기 백성들을 각각 죽여라.
6이스라엘 자손의 온 회중이 회막문에서 울 때에 이스라엘 자손 한 사람이 모세와 온 회중의 목전에 미디안의 한 여인을 데리고 그 형제에게로 온지라
KJVAnd, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.
영어 직역그리고 보라, 이스라엘 자손 중의 한 사람이 와서 모세의 목전에서, 그리고 회막 문 앞에서 우는 이스라엘 자손의 모든 회중의 목전에서, 미디안 여인을 자기 형제들에게로 데려왔다.
원어 직역보라, 이스라엘 자손 중 한 남자가 자기 형제들 앞에서 모세의 눈과 이스라엘 온 회중의 눈에 보이게 미디안 여자를 끌고 왔는데, 그들이 회막 입구에서 울고 있었다.
7제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 보고 회중의 가운데서 일어나 손에 창을 들고
KJVAnd when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
영어 직역그리고 제사장 아론의 아들인 엘르아살의 아들인 비느하스가 그것을 보니, 회중 중에서 일어나 자기 손에 창을 들었다.
원어 직역아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 이를 보고 회중 가운데서 일어나 손에 창을 들었다.
8그 이스라엘 남자를 따라 그의 막에 들어가서 이스라엘 남자와 그 여인의 배를 꿰뚫어서 두 사람을 죽이니 염병이 이스라엘 자손에게서 그쳤더라
KJVAnd he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
영어 직역그리고 그가 이스라엘 남자를 따라 장막으로 들어가서, 이스라엘 남자를 꿰뚫고 그 여인도 그 배를 통해 꿰뚫었다. 그러하여 이스라엘 자손에게서 그 재앙이 멈추었다.
원어 직역그가 이스라엘 남자를 따라 장막으로 들어가 두 사람을 찔렀으니, 이스라엘 남자와 그 여자를 그 배를 통하여 꿰뚫었다. 그러하여 이스라엘 자손에게 내린 재앙이 멈추었다.
9그 염병으로 죽은 자가 이만 사천 명이었더라
KJVAnd those that died in the plague were twenty and four thousand.
영어 직역그리고 그 재앙에서 죽은 자들이 이만사천 명이었다.
원어 직역재앙으로 죽은 자가 이만사천 명이었다.
10여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하여 이르셨다,
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다:
11제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 나의 질투심으로 질투하여 이스라엘 자손 중에서 나의 노를 돌이켜서 나의 질투심으로 그들을 진멸하지 않게 하였도다
KJVPhinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
영어 직역제사장 아론의 아들인 엘르아살의 아들인 비느하스가 나를 위해 그들 중에서 열심을 내었으므로 내 진노를 이스라엘 자손에게서 돌렸고, 그러므로 나의 질투함으로 이스라엘 자손을 멸하지 아니하였다.
원어 직역제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 내 진노를 이스라엘 자손에게서 돌려 놓았다. 그는 내 질투심으로 그들 가운데서 질투했으므로, 내가 이스라엘을 멸하지 아니했다.
12그러므로 말하라 내가 그에게 나의 평화의 언약을 주리니
KJVWherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
영어 직역그러므로 말하여라, 보라, 내가 그에게 내 평강의 언약을 준다.
원어 직역그러므로 내가 말하노니, 내가 평강의 언약을 그에게 주노라.
13그와 그 후손에게 영원한 제사장 직분의 언약이라 그가 그 하나님을 위하여 질투하여 이스라엘 자손을 속죄하였음이니라
KJVAnd he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
영어 직역그리고 그가 그것을 가질 것이고 그 후로 그의 종자도 가질 것이니, 곧 영존하는 제사장 직의 언약이다. 그는 자기 하나님을 위해 열심을 내었고 이스라엘 자손을 위해 속죄를 이루었기 때문이다.
원어 직역그것이 그와 그 후손에게 영원한 제사장 직분의 언약이 되리니, 이는 그가 자기 하나님을 위해 질투했고, 이스라엘 자손을 위해 속죄했기 때문이다.
14죽임을 당한 이스라엘 남자 곧 미디안 여인과 함께 죽임을 당한 자의 이름은 시므리니 살루의 아들이요 시므온인의 종족 중 한 족장이며
KJVNow the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
영어 직역이제 그 여인인 미디안 여인과 함께 죽임을 당한 이스라엘 남자의 이름은 시므온 사람들 중 한 수령 가문의 지도자인 살루의 아들 짐리였다.
원어 직역이스라엘 남자의 이름은 짐리이니, 살루의 아들이고 시므온 족속의 한 가문의 두목이었다.
15죽임을 당한 미디안 여인의 이름은 고스비니 수르의 딸이라 수르는 미디안 백성 한 종족의 두령이었더라
KJVAnd the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
영어 직역그리고 죽임을 당한 그 미디안 여인의 이름은 미디안의 수령인 술의 딸 고즈비였다. 그는 한 백성 위의 수령이었고 미디안의 한 주요 가문의 수령이었다.
원어 직역죽임을 당한 미디안 여자의 이름은 고즈비니, 수르의 딸이고 미디안에서 한 가문의 두목이었다.
16여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하여 이르셨다,
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다:
17미디안인들을 박해하며 그들을 치라
KJVVex the Midianites, and smite them:
영어 직역미디안 사람들을 괴롭게 하고 그들을 치라.
원어 직역미디안 사람들을 괴롭혀라. 너희가 그들을 쳐서 죽여라.
18이는 그들이 궤계로 너희를 박해하되 브올의 일과 미디안 족장의 딸 곧 브올의 일로 염병이 일어난 날에 죽임을 당한 그들의 자매 고스비의 사건으로 너희를 유혹하였음이니라
KJVFor they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor’s sake.
영어 직역이는 그들이 브올의 일로 너희를 괴롭게 하며 자기들의 누이인 미디안 수령의 딸 고즈비의 일로 너희를 속였기 때문이다. 그 여인은 브올의 연고로 재앙이 나던 날에 죽임을 당하였다.
원어 직역왜냐하면 그들이 그들의 계략으로 너희를 괴롭혔기 때문이다. 그들은 브올의 일로 너희에게 속임을 폈고, 또한 그들의 누이인 미디안 두목의 딸 고즈비의 일로, 곧 재앙의 날에 브올의 일로 죽임을 당한 자의 일로 너희를 괴롭혔다.
개역한글판 (1961)