민수기▼
민수기▼
1염병 후에 여호와께서 모세와 제사장 아론의 아들 엘르아살에게 일러 가라사대
KJVAnd it came to pass after the plague, that the Lord spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
영어 직역그리고 그 재앙 후에 일어났다, 주께서 모세와 제사장 아론의 아들 엘르아살에게 말씀하셨다, 이르시기를,
2이스라엘 자손의 온 회중의 총수를 그 조상의 집을 따라 조사하되 이스라엘 중에 무릇 이십 세 이상으로 능히 싸움에 나갈만한 자를 계수하라 하니
KJVTake the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers’ house, all that are able to go to war in Israel.
영어 직역이스라엘 자손들의 모든 회중의 수를 취하라, 이십 세 이상으로, 그들 아버지의 집 전체에 걸쳐, 이스라엘에서 전쟁에 나갈 수 있는 모든 자들을.
3모세와 제사장 엘르아살이 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 그들에게 고하여 가로되
KJVAnd Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
영어 직역그리고 모세와 제사장 엘르아살이 그들과 말했다, 모압의 평지에서 요단 곁, 여리고 근처에서, 이르기를,
4여호와께서 애굽 땅에서 나온 모세와 이스라엘 자손에게 명하신 대로 너희는 이십 세 이상된 자를 계수하라 하니라
KJVTake the sum of the people, from twenty years old and upward; as the Lord commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.
영어 직역그 백성의 수를 취하라, 이십 세 이상으로, 주께서 모세와 이스라엘 자손들에게 명령하신 대로, 곧 이집트 땅에서 나간 자들이라.
5이스라엘의 장자는 르우벤이라 르우벤 자손은 하녹에게서 난 하녹 가족과 발루에게서 난 발루 가족과
KJVReuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
영어 직역이스라엘의 맏아들 르우벤이니, 르우벤의 자손들이라, 하녹이니, 그에게서 오는 하녹 족속이니라, 발루에게서는, 발루 족속이라.
6헤스론에게서 난 헤스론 가족과 갈미에게서 난 갈미 가족이니
KJVOf Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.
영어 직역헤스론에게서는, 헤스론 족속이라, 갈미에게서는, 갈미 족속이라.
7이는 르우벤 가족들이라 계수함을 입은 자가 사만 삼천칠백삼십 명이요
KJVThese are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.
영어 직역이들은 르우벤 족속들의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들이 사천 삼백 삼십이라.
8발루의 아들은 엘리압이요
KJVAnd the sons of Pallu; Eliab.
영어 직역그리고 발루의 아들들이 엘리압이라.
9엘리압의 아들은 느무엘과 다단과 아비람이라 이 다단과 아비람은 회중 가운데서 부름을 받은 자러니 고라의 무리에 들어가서 모세와 아론을 거스려 여호와께 패역할 때에
KJVAnd the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the Lord:
영어 직역그리고 엘리압의 아들들이 느무엘과 다단과 아비람이라. 이는 그 다단과 아비람이니, 회중에서 유명한 자들이라, 고라의 무리에서 모세와 아론을 거슬러 싸운 자들이라, 주를 거슬러 싸울 때에라.
10땅이 그 입을 열어서 그 무리와 고라를 삼키매 그들이 죽었고 당시에 불이 이백오십 명을 삼켜 징계가 되게 하였으나
KJVAnd the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.
영어 직역그리고 땅이 그 입을 열었고, 그들을 삼키되 고라와 함께, 그 무리가 죽을 때에, 그 불이 이백 오십 명의 남자들을 삼킬 때에라, 그리고 그들이 한 표시가 되었다.
11그러나 고라의 아들들은 죽지 아니하였더라
KJVNotwithstanding the children of Korah died not.
영어 직역그럼에도 불구하고 고라의 자손들은 죽지 않았다.
12시므온 자손은 그 종족대로 이러하니 느무엘에게서 난 느무엘 가족과 야민에게서 난 야민 가족과 야긴에게서 난 야긴 가족과
KJVThe sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:
영어 직역시므온의 아들들이니 그들의 가족을 따라, 느무엘에게서는, 느무엘 족속이라, 야민에게서는, 야민 족속이라, 야긴에게서는, 야긴 족속이라.
13세라에게서 난 세라 가족과 사울에게서 난 사울 가족이라
KJVOf Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.
영어 직역세라에게서는, 세라 족속이라, 사울에게서는, 사울 족속이라.
14이는 시므온 종족들이니 계수함을 입은 자가 이만 이천이백 명이었더라
KJVThese are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.
영어 직역이들은 시므온 족속들의 가족이니라, 이만 이천 이백이라.
15갓 자손은 그 종족대로 이러하니 스본에게서 난 스본 가족과 학기에게서 난 학기 가족과 수니에게서 난 수니 가족과
KJVThe children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:
영어 직역갓의 자손들이니 그들의 가족을 따라, 스폰에게서는, 스폰 족속이라, 학기에게서는, 학기 족속이라, 슈니에게서는, 슈니 족속이라.
16오스니에게서 난 오스니 가족과 에리에게서 난 에리 가족과
KJVOf Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:
영어 직역옷니에게서는, 옷니 족속이라, 에리에게서는, 에리 족속이라.
17아롯에게서 난 아롯 가족과 아렐리에게서 난 아렐리 가족이라
KJVOf Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.
영어 직역아로드에게서는, 아로드 족속이라, 아렐리에게서는, 아렐리 족속이라.
18이는 갓 자손의 종족들이니 계수함을 입은 자가 사만 오백 명이었더라
KJVThese are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.
영어 직역이들은 갓의 자손들의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 사만 오백이라.
19유다의 아들은 에르와 오난이라 이 에르와 오난은 가나안 땅에서 죽었고
KJVThe sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.
영어 직역유다의 아들들은 에르와 오난이라, 그리고 에르와 오난이 가나안 땅에서 죽었다.
20유다의 자손은 그 종족대로 이러하니 셀라에게서 난 셀라 가족과 베레스에게서 난 베레스 가족과 세라에게서 난 세라 가족이며
KJVAnd the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
영어 직역그리고 유다의 아들들이니 그들의 가족을 따라 이러하니, 셀라에게서는, 셀라 족속이라, 베레스에게서는, 베레스 족속이라, 세라에게서는, 세라 족속이라.
21또 베레스 자손은 이러하니 헤스론에게서 난 헤스론 가족과 하물에게서 난 하물 가족이라
KJVAnd the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
영어 직역그리고 베레스의 아들들이 이러하니, 헤스론에게서는, 헤스론 족속이라, 하물에게서는, 하물 족속이라.
22이는 유다 종족들이니 계수함을 입은 자가 칠만 육천오백 명이었더라
KJVThese are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.
영어 직역이들은 유다의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 육십 육천 오백이라.
23잇사갈 자손은 그 종족대로 이러하니 돌라에게서 난 돌라 가족과 부와에게서 난 부니 가족과
KJVOf the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:
영어 직역잇사갈의 아들들에게서, 그들의 가족을 따라, 돌라에게서는, 돌라 족속이라, 부아에게서는, 부아 족속이라.
24야숩에게서 난 야숩 가족과 시므론에게서 난 시므론 가족이라
KJVOf Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.
영어 직역야수브에게서는, 야수브 족속이라, 시므론에게서는, 시므론 족속이라.
25이는 잇사갈 종족들이니 계수함을 입은 자가 육만 사천삼백 명이었더라
KJVThese are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
영어 직역이들은 잇사갈의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 육십 사천 삼백이라.
26스불론 자손들은 그 종족대로 이러하니 세렛에게서 난 세렛 가족과 엘론에게서 난 엘론 가족과 얄르엘에게서 난 얄르엘 가족이라
KJVOf the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.
영어 직역스불론의 아들들에게서, 그들의 가족을 따라, 세렛에게서는, 세렛 족속이라, 엘론에게서는, 엘론 족속이라, 야흘렐에게서는, 야흘렐 족속이라.
27이는 스불론 종족들이니 계수함을 입은 자가 육만 오백 명이었더라
KJVThese are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.
영어 직역이들은 스불론 족속들의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 육십 오백이라.
28요셉의 아들들은 그 종족대로 므낫세와 에브라임이요
KJVThe sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
영어 직역요셉의 아들들이니 그들의 가족을 따라, 므낫세와 에브라임이라.
29므낫세의 자손 중 마길에게서 난 것은 마길 가족이라 마길이 길르앗을 낳았고 길르앗에게서 난 것은 길르앗 가족이라
KJVOf the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.
영어 직역므낫세의 아들들에게서, 마길에게서는, 마길 족속이라, 그리고 마길이 길르앗을 낳았다, 길르앗에게서는 길르앗 족속이 나왔다.
30길르앗 자손은 이러하니 이에셀에게서 난 이에셀 가족과 헬렉에게서 난 헬렉 가족과
KJVThese are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:
영어 직역이들은 길르앗의 아들들이니라, 이에셀에게서는, 이에셀 족속이라, 헬렉에게서는, 헬렉 족속이라.
31아스리엘에게서 난 아스리엘 가족과 세겜에게서 난 세겜 가족과
KJVAnd of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
영어 직역그리고 아스리엘에게서는, 아스리엘 족속이라, 세겜에게서는, 세겜 족속이라.
32스미다에게서 난 스미다 가족과 헤벨에게서 난 헤벨 가족이며
KJVAnd of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
영어 직역그리고 세미다에게서는, 세미다 족속이라, 헤벨에게서는, 헤벨 족속이라.
33헤벨의 아들 슬로브핫은 아들이 없고 딸뿐이라 그 딸의 이름은 말라와 노아와 호글라와 밀가와 디르사니
KJVAnd Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
영어 직역그리고 헤벨의 아들 슬로브핫이 아들들이 없었으되, 딸들이 있었다, 그리고 슬로브핫의 딸들의 이름이 말라와 노아, 호글라, 밀가, 그리고 디르사라.
34이는 므낫세의 종족들이라 계수함을 입은 자가 오만 이천칠백 명이었더라
KJVThese are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.
영어 직역이들은 므낫세의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들이 오만 이천 칠백이라.
35에브라임 자손은 그 종족대로 이러하니 수델라에게서 난 수델라 가족과 베겔에게서 난 베겔 가족과 다한에게서 난 다한 가족이며
KJVThese are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.
영어 직역이들은 에브라임의 아들들이니 그들의 가족을 따라, 슈달라에게서는, 슈달라 족속이라, 베겔에게서는, 베겔 족속이라, 다한에게서는, 다한 족속이라.
36수델라 자손은 이러하니 에란에게서 난 에란 가족이라
KJVAnd these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
영어 직역그리고 이들은 슈달라의 아들들이니라, 에란에게서는, 에란 족속이라.
37이는 에브라임 자손의 종족들이니 계수함을 입은 자가 삼만 이천오백 명이라 이상은 그 종족을 따른 요셉 자손이었더라
KJVThese are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
영어 직역이들은 에브라임의 아들들의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 삼만 이천 오백이라. 이들은 요셉의 아들들이니, 그들의 가족을 따라.
38베냐민 자손들은 그 종족대로 이러하니 벨라에게서 난 벨라 가족과 아스벨에게서 난 아스벨 가족과 아히람에게서 난 아히람 가족과
KJVThe sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:
영어 직역베냐민의 아들들이니 그들의 가족을 따라, 벨라에게서는, 벨라 족속이라, 아슈벨에게서는, 아슈벨 족속이라, 아히람에게서는, 아히람 족속이라.
39스부밤에게서 난 스부밤 가족과 후밤에게서 난 후밤 가족이며
KJVOf Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.
영어 직역슈밤에게서는, 슈밤 족속이라, 후밤에게서는, 후밤 족속이라.
40벨라의 아들은 아릇과 나아만이라 아릇에게서 아릇 가족과 나아만에게서 나아만 가족이 났으니
KJVAnd the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.
영어 직역그리고 벨라의 아들들이 아르드와 나아만이라, 아르드에게서는, 아르드 족속이라, 나아만에게서는, 나아만 족속이라.
41이는 그들의 종족을 따른 베냐민 자손이라 계수함을 입은 자가 사만 오천육백 명이었더라
KJVThese are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.
영어 직역이들은 베냐민의 아들들이니, 그들의 가족을 따라, 그들 중에 계수된 자들이 사만 오천 육백이라.
42단 자손은 그 종족대로 이러하니라 수함에게서 수함 가족이 났으니 이는 그들의 종족을 따른 단 가족들이라
KJVThese are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.
영어 직역이들은 단의 아들들이니, 그들의 가족을 따라, 슈함에게서는, 슈함 족속이라. 이들은 단의 가족이니라, 그들의 가족을 따라.
43수함 모든 가족의 계수함을 입은 자가 육만 사천사백 명이었더라
KJVAll the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.
영어 직역슈함 족속들의 모든 가족이, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 육십 사천 사백이라.
44아셀 자손은 그 종족대로 이러하니 임나에게서 난 임나 가족과 이스위에게서 난 이스위 가족과 브리아에게서 난 브리아 가족이며
KJVOf the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.
영어 직역아셀의 자손들에게서, 그들의 가족을 따라, 임나에게서는, 임나 족속이라, 예수이에게서는, 예수이 족속이라, 베리아에게서는, 베리아 족속이라.
45브리아의 자손 중 헤벨에게서 난 헤벨 가족과 말기엘에게서 난 말기엘 가족이며
KJVOf the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.
영어 직역베리아의 아들들에게서, 헤벨에게서는, 헤벨 족속이라, 말기엘에게서는, 말기엘 족속이라.
46아셀의 딸의 이름은 세라라
KJVAnd the name of the daughter of Asher was Sarah.
영어 직역그리고 아셀의 딸의 이름이 사라라.
47이는 아셀 자손의 종족들이니 계수함을 입은 자가 오만 삼천사백 명이었더라
KJVThese are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.
영어 직역이들은 아셀의 아들들의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 오만 삼천 사백이라.
48납달리 자손은 그 종족대로 이러하니 야셀에게서 난 야셀 가족과 구니에게서 난 구니 가족과
KJVOf the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:
영어 직역납달리의 아들들에게서, 그들의 가족을 따라, 야흐셀에게서는, 야흐셀 족속이라, 구니에게서는, 구니 족속이라.
49예셀에게서 난 예셀 가족과 실렘에게서 난 실렘 가족이라
KJVOf Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
영어 직역예세르에게서는, 예세르 족속이라, 실렘에게서는, 실렘 족속이라.
50이는 그 종족을 따른 납달리 가족들이니 계수함을 입은 자가 사만 오천사백 명이었더라
KJVThese are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.
영어 직역이들은 납달리의 가족이니라, 그들의 가족을 따라, 그들 중에 계수된 자들이 사만 오천 사백이라.
51이스라엘 자손의 계수함을 입은 자가 육십만 일천칠백삼십 명이었더라
KJVThese were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.
영어 직역이들은 이스라엘 자손들의 계수된 자들이니, 육십만 일천 칠백 삼십이라.
52여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시기를,
53이 명수대로 땅을 나눠주어 기업을 삼게 하라
KJVUnto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
영어 직역이들에게 그 땅을 유업으로 나누되, 이름의 수를 따라라.
54수가 많은 자에게는 기업을 많이 줄 것이요 수가 적은 자에게는 기업을 적게 줄 것이니 그들의 계수함을 입은 수대로 각기 기업을 주되
KJVTo many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.
영어 직역많은 자들에게는 네가 더 많은 유업을 주되, 적은 자들에게는 네가 더 적은 유업을 주라, 모든 자에게 그의 유업이 그에 대해 계수된 자들을 따라 주어질지니라.
55오직 그 땅을 제비뽑아 나누어 그들의 조상 지파의 이름을 따라 얻게 할지니라
KJVNotwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
영어 직역그럼에도 불구하고 그 땅을 제비로 나눌지니, 그들 아버지들의 지파들의 이름을 따라 그들이 유업으로 가질지니라.
56그 다소를 물론하고 그 기업을 제비 뽑아 나눌지니라
KJVAccording to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
영어 직역그 제비를 따라 그 소유가 많은 자와 적은 자 사이에 나누어질지니라.
57레위인의 계수함을 입은 자는 그 종족대로 이러하니 게르손에게서 난 게르손 가족과 고핫에게서 난 고핫 가족과 므라리에게서 난 므라리 가족이며
KJVAnd these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.
영어 직역그리고 이들은 그들의 가족을 따라 계수된 레위인들이니라, 그르손에게서는, 그르손 족속이라, 고핫에게서는, 고핫 족속이라, 므라리에게서는, 므라리 족속이라.
58레위 종족들은 이러하니 립니 가족과 헤브론 가족과 말리 가족과 무시 가족과 고라 가족이라 고핫은 아므람을 낳았으며
KJVThese are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.
영어 직역이들은 레위인들의 가족이니라, 립니 족속, 헤브론 족속, 말리 족속, 무시 족속, 고라 족속이라. 그리고 고핫이 아므람을 낳았다.
59아므람의 처의 이름은 요게벳이니 레위의 딸이요 애굽에서 레위에게서 난 자라 그가 아므람에게서 아론과 모세와 그 누이 미리암을 낳았고
KJVAnd the name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.
영어 직역그리고 아므람의 아내의 이름이 요게벳이니, 레위의 딸이라, 그녀를 그녀의 어머니가 이집트에서 레위에게 낳았다, 그리고 그녀가 아므람에게 아론과 모세와 그들의 누이 미리암을 낳았다.
60아론에게서는 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말이 났더니
KJVAnd unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
영어 직역그리고 아론에게 낳아진 자가 나답과 아비후, 엘르아살과 이다말이라.
61나답과 아비후는 다른 불을 여호와 앞에 드리다가 죽었더라
KJVAnd Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the Lord.
영어 직역그리고 나답과 아비후가 죽었다, 그들이 주 앞에서 이상한 불을 드릴 때에.
62레위인의 일 개월 이상으로 계수함을 입은 모든 남자가 이만 삼천 명이었더라 그들은 이스라엘 자손 중 계수에 들지 아니하였으니 이는 이스라엘 자손 중에서 그들에게 준 기업이 없음이었더라
KJVAnd those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.
영어 직역그리고 그들 중에 계수된 자들이 이만 삼천이니, 한 달 이상 되는 모든 수컷이라, 이스라엘 자손들 중에 계수되지 아니했으니, 이스라엘 자손들 중에 그들에게 주어진 유업이 없었기 때문이라.
63이는 모세와 제사장 엘르아살의 계수한 자라 그들이 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 이스라엘 자손을 계수한 중에는
KJVThese are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
영어 직역이들은 모세와 제사장 엘르아살이 계수한 자들이니라, 그들이 모압의 평지에서 이스라엘 자손들을 계수했을 때에, 요단 곁, 여리고 근처에서.
64모세와 제사장 아론이 시내 광야에서 계수한 이스라엘 자손은 한사람도 들지 못하였으니
KJVBut among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.
영어 직역그러나 이들 중에는 모세와 제사장 아론이 계수한 자 중에 한 사람도 없었다, 그들이 시내 광야에서 이스라엘 자손들을 계수했을 때에.
65이는 여호와께서 그들에게 대하여 말씀하시기를 그들이 반드시 광야에서 죽으리라 하셨음이라 이러므로 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외에는 한 사람도 남지 아니하였더라
KJVFor the Lord had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
영어 직역이는 주께서 그들에 대해 말씀하셨기 때문이니라, 그들이 반드시 광야에서 죽으리라. 그리고 그들 중에 살아남은 자가 없었다, 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아를 제외하고.
개역한글판 (1961)