성경

민수기▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
26장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1염병 후에 여호와께서 모세와 제사장 아론의 아들 엘르아살에게 일러 가라사대

KJVAnd it came to pass after the plague, that the Lord spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

영어 직역그리고 그 재앙 후에 일어났다, 주께서 모세와 제사장 아론의 아들 엘르아살에게 말씀하셨다, 이르시기를,

원어 직역여호와께서 모세와 아론의 아들 엘르아살 제사장에게 말씀하여 이르셨다.

וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가וְאֶ֧ל베엘그리고 <전치사> 느보אֶלְעָזָ֛ר엘아자르엘르아살בֶּן־벤의 아들אַהֲרֹ֥ן아하론아론을הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장לֵאמֹֽר׃르모르말하기를

2이스라엘 자손의 온 회중의 총수를 그 조상의 집을 따라 조사하되 이스라엘 중에 무릇 이십 세 이상으로 능히 싸움에 나갈만한 자를 계수하라 하니

KJVTake the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers’ house, all that are able to go to war in Israel.

영어 직역이스라엘 자손들의 모든 회중의 수를 취하라, 이십 세 이상으로, 그들 아버지의 집 전체에 걸쳐, 이스라엘에서 전쟁에 나갈 수 있는 모든 자들을.

원어 직역이스라엘 자손 회중의 모든 머리를 스무 살 이상으로 그들의 조상 집에 따라 군대에 나갈 자를 들어올리라.

שְׂא֞וּ세우올려드리며אֶת־엣<목적격 표지>רֹ֣אשׁ׀로쉬그의 머리כָּל־콜모든עֲדַ֣ת아닷회중의בְּנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֥ים에스림이십שָׁנָ֛ה샤나세וָמַ֖עְלָה바말라그리고 위로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집כָּל־콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָ֖א차바전쟁בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘에서

3모세와 제사장 엘르아살이 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 그들에게 고하여 가로되

KJVAnd Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

영어 직역그리고 모세와 제사장 엘르아살이 그들과 말했다, 모압의 평지에서 요단 곁, 여리고 근처에서, 이르기를,

원어 직역모세와 제사장 엘르아살이 모압 평지에서 요단 여리고 맞은편에서 그들에게 말하여 이르되

וַיְדַבֵּ֨ר바이다베르그리고 말씀하셨다מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가וְאֶלְעָזָ֧ר베엘아자르그리고 엘르아살הַכֹּהֵ֛ן하코헨제사장אֹתָ֖ם오탐그들을 향하여בְּעַֽרְבֹ֣ת베아르봇<위치> 평원들에מוֹאָ֑ב모아브모압עַל־알집에서יַרְדֵּ֥ן야르덴요단강יְרֵח֖וֹ예레초여리고의לֵאמֹֽר׃르모르말하기를

4여호와께서 애굽 땅에서 나온 모세와 이스라엘 자손에게 명하신 대로 너희는 이십 세 이상된 자를 계수하라 하니라

KJVTake the sum of the people, from twenty years old and upward; as the Lord commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.

영어 직역그 백성의 수를 취하라, 이십 세 이상으로, 주께서 모세와 이스라엘 자손들에게 명령하신 대로, 곧 이집트 땅에서 나간 자들이라.

원어 직역스무 살 이상으로 여호와께서 모세와 이스라엘 자손에게 명하신 대로 애굽에서 나온 자들을 계수하라.

מִבֶּ֛ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֥ים에스림이십שָׁנָ֖ה샤나세וָמָ֑עְלָה바마'엘라그리고 위로כַּאֲשֶׁר֩카아셔바로 그대로צִוָּ֨ה츠이.바명령했고יְהוָ֤ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁה֙모.셰모세가וּבְנֵ֣י우베네이그리고 그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘הַיֹּצְאִ֖ים하이요체임나온 자מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽

5이스라엘의 장자는 르우벤이라 르우벤 자손은 하녹에게서 난 하녹 가족과 발루에게서 난 발루 가족과

KJVReuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

영어 직역이스라엘의 맏아들 르우벤이니, 르우벤의 자손들이라, 하녹이니, 그에게서 오는 하녹 족속이니라, 발루에게서는, 발루 족속이라.

원어 직역르우벤은 이스라엘의 장자니 르우벤의 자손은 에녹으로 하녹 가족, 팔루로 발루 가족이었다.

רְאוּבֵ֖ן레우벤르우벤בְּכ֣וֹר베호르의 장자יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘בְּנֵ֣י베네이자손들רְאוּבֵ֗ן레우벤르우벤חֲנוֹךְ֙카노크하녹과מִשְׁפַּ֣חַת미쉬파챠트~의 씨족הַחֲנֹכִ֔י하카노키하녹 자손לְפַלּ֕וּא레파루빨루의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַפַּלֻּאִֽי׃하팔루이빨루 자손

6헤스론에게서 난 헤스론 가족과 갈미에게서 난 갈미 가족이니

KJVOf Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.

영어 직역헤스론에게서는, 헤스론 족속이라, 갈미에게서는, 갈미 족속이라.

원어 직역헤스론으로 헤스론 가족, 갈미로 갈미 가족이었다.

לְחֶצְרֹ֕ן레케츠론헤스론의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַֽחֶצְרוֹנִ֑י하케츠로니헤스론 자손לְכַרְמִ֕י레카르미갈미의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַכַּרְמִֽי׃하카르미갈미 자손

7이는 르우벤 가족들이라 계수함을 입은 자가 사만 삼천칠백삼십 명이요

KJVThese are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.

영어 직역이들은 르우벤 족속들의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들이 사천 삼백 삼십이라.

원어 직역이것들이 르우벤 가족들이니 계수된 자가 사만 삼천칠백 명이었다.

אֵ֖לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֣ת미슈페초트에담의 씨족들이었다הָרֻֽאוּבֵנִ֑י하루우베니르우벤인들וַיִּהְי֣וּ바이이휴그들이 있었다פְקֻדֵיהֶ֗ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자שְׁלֹשָׁ֤ה셀로샤셋וְאַרְבָּעִים֙베아르바이므그리고 사십אֶ֔לֶף엘레프천וּשְׁבַ֥ע우쉐바그리고 칠מֵא֖וֹת메옷백וּשְׁלֹשִֽׁים׃우셀로심그리고 삼십

8발루의 아들은 엘리압이요

KJVAnd the sons of Pallu; Eliab.

영어 직역그리고 발루의 아들들이 엘리압이라.

원어 직역팔루의 아들은 엘리압이었다.

וּבְנֵ֥י우베네이그리고 의 아들들פַלּ֖וּא파루빨루אֱלִיאָֽב׃엘리아브엘리압

9엘리압의 아들은 느무엘과 다단과 아비람이라 이 다단과 아비람은 회중 가운데서 부름을 받은 자러니 고라의 무리에 들어가서 모세와 아론을 거스려 여호와께 패역할 때에

KJVAnd the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the Lord:

영어 직역그리고 엘리압의 아들들이 느무엘과 다단과 아비람이라. 이는 그 다단과 아비람이니, 회중에서 유명한 자들이라, 고라의 무리에서 모세와 아론을 거슬러 싸운 자들이라, 주를 거슬러 싸울 때에라.

원어 직역엘리압의 아들은 느무엘, 다단, 아비람이었는데 이 다단과 아비람은 회중에 소명받은 자로 고라의 무리 중에서 여호와를 거스려 항거했던 자들이었다.

וּבְנֵ֣י우베네이그리고 의 아들들אֱלִיאָ֔ב엘리아브엘리압נְמוּאֵ֖ל네무엘느무엘וְדָתָ֣ן베다탄그리고 다단וַאֲבִירָ֑ם바아비람그리고 아비람הֽוּא־후~을דָתָ֨ן다탄다단이었다וַאֲבִירָ֜ם바아비람그리고 아비람קְרִיאֵ֣י케루에이부른 백성הָעֵדָ֗ה하에다총회를אֲשֶׁ֨ר아셀누가הִצּ֜וּ히츠그들이 다투었다עַל־알<전치사>מֹשֶׁ֤ה모.셰모세가וְעַֽל־베알그리고 위에אַהֲרֹן֙아하론아론을בַּעֲדַת־바아닷그 회중 속에서קֹ֔רַח코라흐고라בְּהַצֹּתָ֖ם베하초탐그들이 다툴 때עַל־알<전치사>יְהוָֽה׃야웨여호와

10땅이 그 입을 열어서 그 무리와 고라를 삼키매 그들이 죽었고 당시에 불이 이백오십 명을 삼켜 징계가 되게 하였으나

KJVAnd the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

영어 직역그리고 땅이 그 입을 열었고, 그들을 삼키되 고라와 함께, 그 무리가 죽을 때에, 그 불이 이백 오십 명의 남자들을 삼킬 때에라, 그리고 그들이 한 표시가 되었다.

원어 직역땅이 그 입을 열어 그들과 고라를 삼켰고, 불이 이백오십 명을 태웠을 때 회중이 죽으니 그들이 경고의 표가 되었다.

וַתִּפְתַּ֨ח바티프타흐열렸고הָאָ֜רֶץ하아레츠땅אֶת־엣<목적격 표지>פִּ֗יהָ피하그것의 입וַתִּבְלַ֥ע바티블라삼켰다אֹתָ֛ם오탐그들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>קֹ֖רַח코라흐고라בְּמ֣וֹת베못죽었을 때הָעֵדָ֑ה하에다떼בַּאֲכֹ֣ל바아홀멸망할 때הָאֵ֗שׁ하에쉬그 불אֵ֣ת에트<목적격 표지>חֲמִשִּׁ֤ים차미심오십וּמָאתַ֙יִם֙우마타임그리고 이백אִ֔ישׁ이쉬사람וַיִּהְי֖וּ바이이휴종속민들לְנֵֽס׃레네스경고의 표시로

11그러나 고라의 아들들은 죽지 아니하였더라

KJVNotwithstanding the children of Korah died not.

영어 직역그럼에도 불구하고 고라의 자손들은 죽지 않았다.

원어 직역그러나 고라의 아들들은 죽지 아니했다.

וּבְנֵי־우베네이그리고 의 아들들קֹ֖רַח코라흐고라לֹא־로아니했다מֵֽתוּ׃ ס메투죽었다

12시므온 자손은 그 종족대로 이러하니 느무엘에게서 난 느무엘 가족과 야민에게서 난 야민 가족과 야긴에게서 난 야긴 가족과

KJVThe sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

영어 직역시므온의 아들들이니 그들의 가족을 따라, 느무엘에게서는, 느무엘 족속이라, 야민에게서는, 야민 족속이라, 야긴에게서는, 야긴 족속이라.

원어 직역시므온의 자손을 가족대로 하면 느무엘로 느무엘 가족, 야민으로 야민 가족, 야긴으로 야긴 가족이었다.

בְּנֵ֣י베네이자손들שִׁמְעוֹן֮시므온시므온לְמִשְׁפְּחֹתָם֒레미쉬페초탐그들의 족속으로לִנְמוּאֵ֗ל린무엘느무엘의מִשְׁפַּ֙חַת֙미쉬파챠트~의 씨족הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י하네무엘리느무엘 자손לְיָמִ֕ין레야민야민의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַיָּמִינִ֑י하이야미니야민 자손לְיָכִ֕ין르야힌야긴의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַיָּכִינִֽי׃하이야키니야긴 자손

13세라에게서 난 세라 가족과 사울에게서 난 사울 가족이라

KJVOf Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.

영어 직역세라에게서는, 세라 족속이라, 사울에게서는, 사울 족속이라.

원어 직역세라로 세라 가족, 사울로 사울 가족이었다.

לְזֶ֕רַח레제라흐세라의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַזַּרְחִ֑י하자르키세라 자손들לְשָׁא֕וּל레샤울사울의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַשָּׁאוּלִֽי׃하샤우리사울 자손

14이는 시므온 종족들이니 계수함을 입은 자가 이만 이천이백 명이었더라

KJVThese are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.

영어 직역이들은 시므온 족속들의 가족이니라, 이만 이천 이백이라.

원어 직역이것들이 시므온 가족들이니 계수된 자가 이만 이천이백 명이었다.

אֵ֖לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֣ת미슈페초트에담의 씨족들이었다הַשִּׁמְעֹנִ֑י하.심.'오.니시므온 사람들שְׁנַ֧יִם셰나임둘וְעֶשְׂרִ֛ים베에스림게르숨אֶ֖לֶף엘레프천וּמָאתָֽיִם׃ ס우마타임그리고 이백

15갓 자손은 그 종족대로 이러하니 스본에게서 난 스본 가족과 학기에게서 난 학기 가족과 수니에게서 난 수니 가족과

KJVThe children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:

영어 직역갓의 자손들이니 그들의 가족을 따라, 스폰에게서는, 스폰 족속이라, 학기에게서는, 학기 족속이라, 슈니에게서는, 슈니 족속이라.

원어 직역갓의 자손을 가족대로 하면 스본으로 스본 가족, 학기로 학기 가족, 순니로 순니 가족이었다.

בְּנֵ֣י베네이자손들גָד֮갓갓לְמִשְׁפְּחֹתָם֒레미쉬페초탐그들의 족속으로לִצְפ֗וֹן리츠폰스본의מִשְׁפַּ֙חַת֙미쉬파챠트~의 씨족הַצְּפוֹנִ֔י하체포니스본 자손לְחַגִּ֕י레차기학기의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַֽחַגִּ֑י하차기학기 자손לְשׁוּנִ֕י레슈니슈니의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַשּׁוּנִֽי׃하슈니슈니 자손

16오스니에게서 난 오스니 가족과 에리에게서 난 에리 가족과

KJVOf Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:

영어 직역옷니에게서는, 옷니 족속이라, 에리에게서는, 에리 족속이라.

원어 직역오즈니로 오즈니 가족, 에리로 에리 가족이었다.

לְאָזְנִ֕י레아제니오즈니의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הָאָזְנִ֑י하아제니오즈니 자손לְעֵרִ֕י레에리에리의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הָעֵרִֽי׃하에리에리 자손

17아롯에게서 난 아롯 가족과 아렐리에게서 난 아렐리 가족이라

KJVOf Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.

영어 직역아로드에게서는, 아로드 족속이라, 아렐리에게서는, 아렐리 족속이라.

원어 직역아롯으로 아롯 가족, 아렐리로 아렐리 가족이었다.

לַאֲר֕וֹד라아로드아롯의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הָאֲרוֹדִ֑י하아로디아롯 자손לְאַ֨רְאֵלִ֔י레아르엘리아렐리의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הָאַרְאֵלִֽי׃하아르엘리아렐리 자손

18이는 갓 자손의 종족들이니 계수함을 입은 자가 사만 오백 명이었더라

KJVThese are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.

영어 직역이들은 갓의 자손들의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 사만 오백이라.

원어 직역이것들이 갓의 자손 가족들이니 계수된 자가 사만 오백 명이었다.

אֵ֛לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다בְּנֵֽי־베네이자손들גָ֖ד갓갓לִפְקֻדֵיהֶ֑ם리프쿠데헴그들의 등록된 남자로אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십אֶ֖לֶף엘레프천וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵאֽוֹת׃ ס메옷백

19유다의 아들은 에르와 오난이라 이 에르와 오난은 가나안 땅에서 죽었고

KJVThe sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.

영어 직역유다의 아들들은 에르와 오난이라, 그리고 에르와 오난이 가나안 땅에서 죽었다.

원어 직역유다의 아들은 어와 오난인데 어와 오난이 가나안 땅에서 죽었다.

בְּנֵ֥י베네이의 아들들יְהוּדָ֖ה여후다유다עֵ֣ר에르어와 고난이었다וְאוֹנָ֑ן베오난그리고 오난וַיָּ֥מָת바이야모트그리고 죽었다עֵ֛ר에르에르וְאוֹנָ֖ן베오난그리고 오난בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에כְּנָֽעַן׃케나안가나안

20유다의 자손은 그 종족대로 이러하니 셀라에게서 난 셀라 가족과 베레스에게서 난 베레스 가족과 세라에게서 난 세라 가족이며

KJVAnd the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.

영어 직역그리고 유다의 아들들이니 그들의 가족을 따라 이러하니, 셀라에게서는, 셀라 족속이라, 베레스에게서는, 베레스 족속이라, 세라에게서는, 세라 족속이라.

원어 직역유다의 자손을 가족대로 하면 셀라로 셀라 가족, 베레스로 베레스 가족, 세라로 세라 가족이었다.

וַיִּהְי֣וּ바이이휴그들이 있었다בְנֵי־베네이자손들יְהוּדָה֮여후다유다לְמִשְׁפְּחֹתָם֒레미쉬페초탐그들의 족속으로לְשֵׁלָ֗ה레셰라셀라의מִשְׁפַּ֙חַת֙미쉬파챠트~의 씨족הַשֵּׁ֣לָנִ֔י하셀라니셀라 자손לְפֶ֕רֶץ레페레츠베레스의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַפַּרְצִ֑י하파르치베레스 자손לְזֶ֕רַח레제라흐세라의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַזַּרְחִֽי׃하자르키세라 자손들

21또 베레스 자손은 이러하니 헤스론에게서 난 헤스론 가족과 하물에게서 난 하물 가족이라

KJVAnd the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.

영어 직역그리고 베레스의 아들들이 이러하니, 헤스론에게서는, 헤스론 족속이라, 하물에게서는, 하물 족속이라.

원어 직역베레스의 자손은 헤스론으로 헤스론 가족, 하물로 하물 가족이었다.

וַיִּהְי֣וּ바이이휴그들이 있었다בְנֵי־베네이자손들פֶ֔רֶץ페레츠베레스לְחֶצְרֹ֕ן레케츠론헤스론의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַֽחֶצְרֹנִ֑י하케츠로니헤스론 자손לְחָמ֕וּל레차뮬하뮬의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הֶחָמוּלִֽי׃헤차뮬리하물리 자손

22이는 유다 종족들이니 계수함을 입은 자가 칠만 육천오백 명이었더라

KJVThese are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.

영어 직역이들은 유다의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 육십 육천 오백이라.

원어 직역이것들이 유다 가족들이니 계수된 자가 칠만 오백 명이었다.

אֵ֛לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다יְהוּדָ֖ה여후다유다לִפְקֻדֵיהֶ֑ם리프쿠데헴그들의 등록된 남자로שִׁשָּׁ֧ה시샤여섯וְשִׁבְעִ֛ים베쉬비임그리고 칠십אֶ֖לֶף엘레프천וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵאֽוֹת׃ ס메옷백

23잇사갈 자손은 그 종족대로 이러하니 돌라에게서 난 돌라 가족과 부와에게서 난 부니 가족과

KJVOf the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:

영어 직역잇사갈의 아들들에게서, 그들의 가족을 따라, 돌라에게서는, 돌라 족속이라, 부아에게서는, 부아 족속이라.

원어 직역잇사갈의 자손을 가족대로 하면 돌라로 돌라 가족, 부아로 부아 가족이었다.

בְּנֵ֤י베네이자손들יִשָּׂשכָר֙이사쉬카르잇사갈לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם레미쉬페초탐그들의 족속으로תּוֹלָ֕ע톨라톨라מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַתּוֹלָעִ֑י하톨아이돌라 자손לְפֻוָ֕ה레푸바부아의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַפּוּנִֽי׃하푸니부니 자손

24야숩에게서 난 야숩 가족과 시므론에게서 난 시므론 가족이라

KJVOf Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.

영어 직역야수브에게서는, 야수브 족속이라, 시므론에게서는, 시므론 족속이라.

원어 직역야슈브로 야슈브 가족, 심론으로 심론 가족이었다.

לְיָשׁ֕וּב레야슈브야숩의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַיָּשׁוּבִ֑י하이야슈비야숩 자손לְשִׁמְרֹ֕ן레심론시므론의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַשִּׁמְרֹנִֽי׃하심로니시므론 자손

25이는 잇사갈 종족들이니 계수함을 입은 자가 육만 사천삼백 명이었더라

KJVThese are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.

영어 직역이들은 잇사갈의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 육십 사천 삼백이라.

원어 직역이것들이 잇사갈 가족들이니 계수된 자가 육만 사천삼백 명이었다.

אֵ֛לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다יִשָּׂשכָ֖ר이쌔하르잇사갈לִפְקֻדֵיהֶ֑ם리프쿠데헴그들의 등록된 남자로אַרְבָּעָ֧ה아르바아넷וְשִׁשִּׁ֛ים베시심십אֶ֖לֶף엘레프천וּשְׁלֹ֥שׁ우셀로쉬그리고 삼מֵאֽוֹת׃ ס메옷백

26스불론 자손들은 그 종족대로 이러하니 세렛에게서 난 세렛 가족과 엘론에게서 난 엘론 가족과 얄르엘에게서 난 얄르엘 가족이라

KJVOf the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

영어 직역스불론의 아들들에게서, 그들의 가족을 따라, 세렛에게서는, 세렛 족속이라, 엘론에게서는, 엘론 족속이라, 야흘렐에게서는, 야흘렐 족속이라.

원어 직역스불론의 자손을 가족대로 하면 세렛으로 세렛 가족, 엘론으로 엘론 가족, 야레엘로 야레엘 가족이었다.

בְּנֵ֣י베네이자손들זְבוּלֻן֮제부룬스불론לְמִשְׁפְּחֹתָם֒레미쉬페초탐그들의 족속으로לְסֶ֗רֶד레세레드세렛의מִשְׁפַּ֙חַת֙미쉬파챠트~의 씨족הַסַּרְדִּ֔י하사르디사르드 자손לְאֵל֕וֹן레엘론엘론의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הָאֵלֹנִ֑י하엘로니엘론 자손לְיַ֨חְלְאֵ֔ל레야클엘얄릴엘의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַיַּחְלְאֵלִֽי׃하이야클엘리얄릴엘 자손

27이는 스불론 종족들이니 계수함을 입은 자가 육만 오백 명이었더라

KJVThese are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.

영어 직역이들은 스불론 족속들의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 육십 오백이라.

원어 직역이것들이 스불론 가족들이니 계수된 자가 육만 오백 명이었다.

אֵ֛לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다הַזְּבוּלֹנִ֖י하제불로니스불론 자손לִפְקֻדֵיהֶ֑ם리프쿠데헴그들의 등록된 남자로שִׁשִּׁ֥ים시심육십אֶ֖לֶף엘레프천וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵאֽוֹת׃ ס메옷백

28요셉의 아들들은 그 종족대로 므낫세와 에브라임이요

KJVThe sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.

영어 직역요셉의 아들들이니 그들의 가족을 따라, 므낫세와 에브라임이라.

원어 직역요셉의 아들은 므낫세와 에브라임이었다.

בְּנֵ֥י베네이의 아들들יוֹסֵ֖ף요세프요셉לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로מְנַשֶּׁ֖ה므나세므나쎄וְאֶפְרָֽיִם׃베에프라임그리고 에브라임

29므낫세의 자손 중 마길에게서 난 것은 마길 가족이라 마길이 길르앗을 낳았고 길르앗에게서 난 것은 길르앗 가족이라

KJVOf the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.

영어 직역므낫세의 아들들에게서, 마길에게서는, 마길 족속이라, 그리고 마길이 길르앗을 낳았다, 길르앗에게서는 길르앗 족속이 나왔다.

원어 직역므낫세의 자손을 가족대로 하면 마길로 마길 가족이었고 마길이 길르앗을 낳으니 길르앗으로 길르앗 가족이었다.

בְּנֵ֣י베네이자손들מְנַשֶּׁ֗ה므나세므나쎄לְמָכִיר֙레마키르마길의מִשְׁפַּ֣חַת미쉬파챠트~의 씨족הַמָּכִירִ֔י하마키리마길 자손וּמָכִ֖יר우마키르그리고 마길הוֹלִ֣יד호리드낳았다אֶת־엣<목적격 표지>גִּלְעָ֑ד길아드길르앗לְגִלְעָ֕ד레길아드길르앗의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַגִּלְעָדִֽי׃하길아디길르앗 자손

30길르앗 자손은 이러하니 이에셀에게서 난 이에셀 가족과 헬렉에게서 난 헬렉 가족과

KJVThese are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

영어 직역이들은 길르앗의 아들들이니라, 이에셀에게서는, 이에셀 족속이라, 헬렉에게서는, 헬렉 족속이라.

원어 직역길르앗의 자손은 이에셀로 이에셀 가족, 헬렉으로 헬렉 가족이었다.

אֵ֚לֶּה엘레이들בְּנֵ֣י베네이그돌의 자손들이었다גִלְעָ֔ד길아드길르앗אִיעֶ֕זֶר이에제르이에셀מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הָאִֽיעֶזְרִ֑י하이에즈리이에셀 자손לְחֵ֕לֶק레켈레크헬렉의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַֽחֶלְקִֽי׃하켈키헬렉 자손

31아스리엘에게서 난 아스리엘 가족과 세겜에게서 난 세겜 가족과

KJVAnd of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:

영어 직역그리고 아스리엘에게서는, 아스리엘 족속이라, 세겜에게서는, 세겜 족속이라.

원어 직역아스리엘로 아스리엘 가족, 세겜으로 세겜 가족이었다.

וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל베아스리엘그리고 아스리엘מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י하아스리엘리아스리엘 자손וְשֶׁ֕כֶם베셰켐그리고 세겜מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַשִּׁכְמִֽי׃하시크미세겜 자손

32스미다에게서 난 스미다 가족과 헤벨에게서 난 헤벨 가족이며

KJVAnd of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.

영어 직역그리고 세미다에게서는, 세미다 족속이라, 헤벨에게서는, 헤벨 족속이라.

원어 직역세미다로 세미다 가족, 헤벨로 헤벨 가족이었다.

וּשְׁמִידָ֕ע우셰미다그리고 세미다מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַשְּׁמִידָעִ֑י하셰미다이세미다 자손וְחֵ֕פֶר베케페르그리고 헤펠מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַֽחֶפְרִֽי׃하케프리헤펠 자손

33헤벨의 아들 슬로브핫은 아들이 없고 딸뿐이라 그 딸의 이름은 말라와 노아와 호글라와 밀가와 디르사니

KJVAnd Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

영어 직역그리고 헤벨의 아들 슬로브핫이 아들들이 없었으되, 딸들이 있었다, 그리고 슬로브핫의 딸들의 이름이 말라와 노아, 호글라, 밀가, 그리고 디르사라.

원어 직역헤벨의 아들 슬로브핫은 아들이 없고 딸만 있었으니 슬로브핫의 딸들의 이름은 말라, 노아, 호글라, 밀가, 디르사였다.

וּצְלָפְחָ֣ד우체라페차드그리고 슬로브핫בֶּן־벤의 아들חֵ֗פֶר체펠헤벨לֹא־로아니했다הָ֥יוּ하유속하였다ל֛וֹ로그에게בָּנִ֖ים바님아들들כִּ֣י키~을אִם־임제외하고בָּנ֑וֹת바놋딸들וְשֵׁם֙베셈그리고 의 이름בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이צְלָפְחָ֔ד쩰라페하드슬로브핫מַחְלָ֣ה막라말라였고וְנֹעָ֔ה베노아그리고 노아와חָגְלָ֥ה하게라호글라מִלְכָּ֖ה밀카밀가וְתִרְצָֽה׃베티르차그리고 디르사

34이는 므낫세의 종족들이라 계수함을 입은 자가 오만 이천칠백 명이었더라

KJVThese are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.

영어 직역이들은 므낫세의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들이 오만 이천 칠백이라.

원어 직역이것들이 므낫세 가족들이니 계수된 자가 오만 이천칠백 명이었다.

אֵ֖לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֣ת미슈페초트에담의 씨족들이었다מְנַשֶּׁ֑ה므나세므나쎄וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם우페쿠데이헴그들의 등록된 남자שְׁנַ֧יִם셰나임있었다 둘וַחֲמִשִּׁ֛ים바차미심그리고 오십אֶ֖לֶף엘레프천וּשְׁבַ֥ע우쉐바그리고 칠מֵאֽוֹת׃ ס메옷백

35에브라임 자손은 그 종족대로 이러하니 수델라에게서 난 수델라 가족과 베겔에게서 난 베겔 가족과 다한에게서 난 다한 가족이며

KJVThese are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.

영어 직역이들은 에브라임의 아들들이니 그들의 가족을 따라, 슈달라에게서는, 슈달라 족속이라, 베겔에게서는, 베겔 족속이라, 다한에게서는, 다한 족속이라.

원어 직역에브라임의 자손을 가족대로 하면 수델라로 수델라 가족, 베겔로 베겔 가족, 다한으로 다한 가족이었다.

אֵ֣לֶּה엘레이들בְנֵי־베네이그돌의 자손들이었다אֶפְרַיִם֮에프라임에브라임לְמִשְׁפְּחֹתָם֒레미쉬페초탐그들의 족속으로לְשׁוּתֶ֗לַח레슈테라흐수델라의מִשְׁפַּ֙חַת֙미쉬파챠트~의 씨족הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י하슈탈키수델라 자손לְבֶ֕כֶר레베케르베겔의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַבַּכְרִ֑י하박키바그리 자손לְתַ֕חַן레타찬다한의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַֽתַּחֲנִֽי׃하타차니다한 자손

36수델라 자손은 이러하니 에란에게서 난 에란 가족이라

KJVAnd these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.

영어 직역그리고 이들은 슈달라의 아들들이니라, 에란에게서는, 에란 족속이라.

원어 직역수델라의 자손은 에란으로 에란 가족이었다.

וְאֵ֖לֶּה베엘레그리고 이들בְּנֵ֣י베네이그돌의 자손들이었다שׁוּתָ֑לַח슈탈라흐슈델라לְעֵרָ֕ן레에란에란의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הָעֵרָנִֽי׃하에라니에란 자손

37이는 에브라임 자손의 종족들이니 계수함을 입은 자가 삼만 이천오백 명이라 이상은 그 종족을 따른 요셉 자손이었더라

KJVThese are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

영어 직역이들은 에브라임의 아들들의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 삼만 이천 오백이라. 이들은 요셉의 아들들이니, 그들의 가족을 따라.

원어 직역이것들이 에브라임 자손 가족들이니 계수된 자가 삼만 오백 명이었다. 이것들이 요셉의 자손을 가족대로 한 것이다.

אֵ֣לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֤ת미슈페초트에담의 씨족들이었다בְּנֵי־베네이자손들אֶפְרַ֙יִם֙에프라임에브라임לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם립쿠데이헴그들의 등록된 남자로שְׁנַ֧יִם셰나임둘וּשְׁלֹשִׁ֛ים우셀로심그리고 삼십אֶ֖לֶף엘레프천וַחֲמֵ֣שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵא֑וֹת메옷백אֵ֥לֶּה엘레이들בְנֵי־베네이그돌의 자손들이었다יוֹסֵ֖ף요세프요셉לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ ס레미쉬페초탐그들의 족속으로

38베냐민 자손들은 그 종족대로 이러하니 벨라에게서 난 벨라 가족과 아스벨에게서 난 아스벨 가족과 아히람에게서 난 아히람 가족과

KJVThe sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:

영어 직역베냐민의 아들들이니 그들의 가족을 따라, 벨라에게서는, 벨라 족속이라, 아슈벨에게서는, 아슈벨 족속이라, 아히람에게서는, 아히람 족속이라.

원어 직역베냐민의 자손을 가족대로 하면 벨라로 벨라 가족, 아스벨로 아스벨 가족, 아히람으로 아히람 가족이었다.

בְּנֵ֣י베네이자손들בִנְיָמִן֮빈야민베냐민לְמִשְׁפְּחֹתָם֒레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֶ֗לַע레벨라벨라의מִשְׁפַּ֙חַת֙미쉬파챠트~의 씨족הַבַּלְעִ֔י하발아이벨라 자손לְאַשְׁבֵּ֕ל레아셀아스벨의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י하아셜벨리아스벨 자손לַאֲחִירָ֕ם라아키람아히람의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הָאֲחִירָמִֽי׃하아키라미아히람 자손

39스부밤에게서 난 스부밤 가족과 후밤에게서 난 후밤 가족이며

KJVOf Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.

영어 직역슈밤에게서는, 슈밤 족속이라, 후밤에게서는, 후밤 족속이라.

원어 직역수팜으로 수팜 가족, 후팜으로 후팜 가족이었다.

לִשְׁפוּפָ֕ם리슈푸팜수밤의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַשּׁוּפָמִ֑י하슈파미수밤 자손לְחוּפָ֕ם레추팜후밤의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַחוּפָמִֽי׃하추파미후밤 자손

40벨라의 아들은 아릇과 나아만이라 아릇에게서 아릇 가족과 나아만에게서 나아만 가족이 났으니

KJVAnd the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.

영어 직역그리고 벨라의 아들들이 아르드와 나아만이라, 아르드에게서는, 아르드 족속이라, 나아만에게서는, 나아만 족속이라.

원어 직역벨라의 자손은 아릿과 나아만이었으니 아릿으로 아릿 가족, 나아만으로 나아만 가족이었다.

וַיִּהְי֥וּ바이이휴그들이 있었다בְנֵי־베네이자손들בֶ֖לַע벨라벨라אַ֣רְדְּ아르드아르드וְנַעֲמָ֑ן베나아만나아만과לְאַרְדְּ레아르드아르드에게מִשְׁפַּ֙חַת֙미쉬파챠트~의 씨족הָֽאַרְדִּ֔י하아르디아르드 자손לְנַֽעֲמָ֔ן레나아만나아만에게מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַֽנַּעֲמִֽי׃하나아미나아만 자손

41이는 그들의 종족을 따른 베냐민 자손이라 계수함을 입은 자가 사만 오천육백 명이었더라

KJVThese are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.

영어 직역이들은 베냐민의 아들들이니, 그들의 가족을 따라, 그들 중에 계수된 자들이 사만 오천 육백이라.

원어 직역이것들이 베냐민의 자손 가족들이니 계수된 자가 사만 육백 명이었다.

אֵ֥לֶּה엘레이들בְנֵי־베네이그돌의 자손들이었다בִנְיָמִ֖ן빈야민베냐민לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם우페쿠데이헴그들의 등록된 남자חֲמִשָּׁ֧ה차미샤다섯이었다וְאַרְבָּעִ֛ים베아르바이므그리고 사십אֶ֖לֶף엘레프천וְשֵׁ֥שׁ베셰쉬그리고 여섯מֵאֽוֹת׃ ס메옷백

42단 자손은 그 종족대로 이러하니라 수함에게서 수함 가족이 났으니 이는 그들의 종족을 따른 단 가족들이라

KJVThese are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

영어 직역이들은 단의 아들들이니, 그들의 가족을 따라, 슈함에게서는, 슈함 족속이라. 이들은 단의 가족이니라, 그들의 가족을 따라.

원어 직역단의 자손을 가족대로 하면 수함으로 수함 가족이었다. 이것들이 단 가족들이었다.

אֵ֤לֶּה엘레이들בְנֵי־베네이그돌의 자손들이었다דָן֙단단לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְשׁוּחָ֕ם레슈찰수함의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַשּׁוּחָמִ֑י하슈차미수함 자손אֵ֛לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다דָּ֖ן단단לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃레미쉬페초탐그들의 족속으로

43수함 모든 가족의 계수함을 입은 자가 육만 사천사백 명이었더라

KJVAll the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.

영어 직역슈함 족속들의 모든 가족이, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 육십 사천 사백이라.

원어 직역수함 가족 모든 가족들이 계수된 자가 육만 사백 명이었다.

כָּל־콜모든מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트그 족속들의הַשּׁוּחָמִ֖י하슈차미수함 자손לִפְקֻדֵיהֶ֑ם리프쿠데헴그들의 등록된 남자로אַרְבָּעָ֧ה아르바아네 곳이었다וְשִׁשִּׁ֛ים베시심십אֶ֖לֶף엘레프천וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷מֵאֽוֹת׃ ס메옷백

44아셀 자손은 그 종족대로 이러하니 임나에게서 난 임나 가족과 이스위에게서 난 이스위 가족과 브리아에게서 난 브리아 가족이며

KJVOf the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.

영어 직역아셀의 자손들에게서, 그들의 가족을 따라, 임나에게서는, 임나 족속이라, 예수이에게서는, 예수이 족속이라, 베리아에게서는, 베리아 족속이라.

원어 직역아셀의 자손을 가족대로 하면 임나로 임나 가족, 이스위로 이스위 가족, 베리아로 베리아 가족이었다.

בְּנֵ֣י베네이자손들אָשֵׁר֮아셀아셀לְמִשְׁפְּחֹתָם֒레미쉬페초탐그들의 족속으로לְיִמְנָ֗ה레임나임나의מִשְׁפַּ֙חַת֙미쉬파챠트~의 씨족הַיִּמְנָ֔ה하이암나임나 자손לְיִשְׁוִ֕י레이쉬비이스위의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַיִּשְׁוִ֑י하이이쉬비이스위 자손לִבְרִיעָ֕ה리브리아베리야의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַבְּרִיעִֽי׃하베리이베리야 자손

45브리아의 자손 중 헤벨에게서 난 헤벨 가족과 말기엘에게서 난 말기엘 가족이며

KJVOf the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.

영어 직역베리아의 아들들에게서, 헤벨에게서는, 헤벨 족속이라, 말기엘에게서는, 말기엘 족속이라.

원어 직역베리아의 자손은 헤벨로 헤벨 가족, 말기엘로 말기엘 가족이었다.

לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중בְרִיעָ֔ה베리아베리야לְחֶ֕בֶר레체베르헤벨의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַֽחֶבְרִ֑י하체브리헤벨 자손לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל레말키엘말기엘의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃하말키엘리말기엘 자손

46아셀의 딸의 이름은 세라라

KJVAnd the name of the daughter of Asher was Sarah.

영어 직역그리고 아셀의 딸의 이름이 사라라.

원어 직역아셀의 딸의 이름은 세라였다.

וְשֵׁ֥ם베셈그리고 의 이름בַּת־밧딸אָשֵׁ֖ר아셀아셀שָֽׂרַח׃사라흐세라였고

47이는 아셀 자손의 종족들이니 계수함을 입은 자가 오만 삼천사백 명이었더라

KJVThese are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.

영어 직역이들은 아셀의 아들들의 가족이니라, 그들 중에 계수된 자들을 따라, 오만 삼천 사백이라.

원어 직역이것들이 아셀의 자손 가족들이니 계수된 자가 오만 사백 명이었다.

אֵ֛לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다בְּנֵי־베네이자손들אָשֵׁ֖ר아셀아셀לִפְקֻדֵיהֶ֑ם리프쿠데헴그들의 등록된 남자로שְׁלֹשָׁ֧ה셀로샤셋וַחֲמִשִּׁ֛ים바차미심그리고 오십אֶ֖לֶף엘레프천וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷מֵאֽוֹת׃ ס메옷백

48납달리 자손은 그 종족대로 이러하니 야셀에게서 난 야셀 가족과 구니에게서 난 구니 가족과

KJVOf the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:

영어 직역납달리의 아들들에게서, 그들의 가족을 따라, 야흐셀에게서는, 야흐셀 족속이라, 구니에게서는, 구니 족속이라.

원어 직역납달리의 자손을 가족대로 하면 야하셀로 야하셀 가족, 군으로 군 가족이었다.

בְּנֵ֤י베네이자손들נַפְתָּלִי֙납탈리납탈리לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְיַ֨חְצְאֵ֔ל레야흐츠엘야하셀의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַיַּחְצְאֵלִ֑י하이야흐츠엘리야하셀 자손לְגוּנִ֕י레구니구니의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַגּוּנִֽי׃하구니구니 자손

49예셀에게서 난 예셀 가족과 실렘에게서 난 실렘 가족이라

KJVOf Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.

영어 직역예세르에게서는, 예세르 족속이라, 실렘에게서는, 실렘 족속이라.

원어 직역예셀로 예셀 가족, 실렘으로 실렘 가족이었다.

לְיֵ֕צֶר레예체르예셀의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַיִּצְרִ֑י하이이츠리예셀 자손לְשִׁלֵּ֕ם레쉴렘실렘의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַשִּׁלֵּמִֽי׃하쉴레미실렘 자손

50이는 그 종족을 따른 납달리 가족들이니 계수함을 입은 자가 사만 오천사백 명이었더라

KJVThese are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.

영어 직역이들은 납달리의 가족이니라, 그들의 가족을 따라, 그들 중에 계수된 자들이 사만 오천 사백이라.

원어 직역이것들이 납달리 가족들이니 계수된 자가 사만 사백 명이었다.

אֵ֛לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다נַפְתָּלִ֖י납탈리납탈리לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם우페쿠데이헴그들의 등록된 남자חֲמִשָּׁ֧ה차미샤다섯이었다וְאַרְבָּעִ֛ים베아르바이므그리고 사십אֶ֖לֶף엘레프천וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷מֵאֽוֹת׃메옷백

51이스라엘 자손의 계수함을 입은 자가 육십만 일천칠백삼십 명이었더라

KJVThese were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.

영어 직역이들은 이스라엘 자손들의 계수된 자들이니, 육십만 일천 칠백 삼십이라.

원어 직역이것들이 이스라엘 자손의 계수된 자로 육십일만 천칠백 삼십 명이었다.

אֵ֗לֶּה엘레이들פְּקוּדֵי֙페쿠데이<목적격 표지> 등록된 사람들בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘שֵׁשׁ־쉐시여섯מֵא֥וֹת메옷백אֶ֖לֶף엘레프천וָאָ֑לֶף바알레프그리고 천שְׁבַ֥ע셰바일곱מֵא֖וֹת메옷백וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פ우셀로심그리고 삼십

52여호와께서 모세에게 일러 가라사대

KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,

영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시기를,

원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를

53이 명수대로 땅을 나눠주어 기업을 삼게 하라

KJVUnto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

영어 직역이들에게 그 땅을 유업으로 나누되, 이름의 수를 따라라.

원어 직역이들에게 그 이름의 수를 따라 땅을 기업으로 나누어 주되

לָאֵ֗לֶּה라'엘레이들에게תֵּחָלֵ֥ק테차렉나뉘리라הָאָ֛רֶץ하아레츠그 땅בְּנַחֲלָ֖ה베나할라기업으로בְּמִסְפַּ֥ר베미스파르수에 따라שֵׁמֽוֹת׃셰못이름들

54수가 많은 자에게는 기업을 많이 줄 것이요 수가 적은 자에게는 기업을 적게 줄 것이니 그들의 계수함을 입은 수대로 각기 기업을 주되

KJVTo many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

영어 직역많은 자들에게는 네가 더 많은 유업을 주되, 적은 자들에게는 네가 더 적은 유업을 주라, 모든 자에게 그의 유업이 그에 대해 계수된 자들을 따라 주어질지니라.

원어 직역많은 자에게는 많은 기업을 주고 적은 자에게는 적은 기업을 주되 각기 그 계수 수에 따라 기업을 주라.

לָרַ֗ב라라브많은 것을 위하여תַּרְבֶּה֙타르베크게 만들 것이라נַחֲלָת֔וֹ나칼라토그것의 기업וְלַמְעַ֕ט벨람앗적은 것을 위하여תַּמְעִ֖יט탐잇당신은 적게 하리라נַחֲלָת֑וֹ나칼라토그것의 기업אִ֚ישׁ이쉬너희 각각לְפִ֣י레피입으로פְקֻדָ֔יו페쿠다브그의 등록된 자들יֻתַּ֖ן유탄그것이 주어질 것이다נַחֲלָתֽוֹ׃나칼라토그것의 기업

55오직 그 땅을 제비뽑아 나누어 그들의 조상 지파의 이름을 따라 얻게 할지니라

KJVNotwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

영어 직역그럼에도 불구하고 그 땅을 제비로 나눌지니, 그들 아버지들의 지파들의 이름을 따라 그들이 유업으로 가질지니라.

원어 직역그러나 땅은 제비로 나누어질 것이니 조상의 지파 이름대로 상속받으리라.

אַךְ־아크오직בְּגוֹרָ֕ל베고랄제비로יֵחָלֵ֖ק예차렉나뉘리라אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅לִשְׁמ֥וֹת리쉬못이름에 따라מַטּוֹת־마톳지파들אֲבֹתָ֖ם아보탐조상의 집יִנְחָֽלוּ׃인찰루유산을 얻을

56그 다소를 물론하고 그 기업을 제비 뽑아 나눌지니라

KJVAccording to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

영어 직역그 제비를 따라 그 소유가 많은 자와 적은 자 사이에 나누어질지니라.

원어 직역제비의 입에 따라 그 기업을 많고 적음 사이에 나누어질 것이다.

עַל־알<전치사>פִּי֙피<~의 입>הַגּוֹרָ֔ל하고랄그 제비תֵּחָלֵ֖ק테차렉나뉘리라נַחֲלָת֑וֹ나칼라토그것의 기업בֵּ֥ין베인사이에רַ֖ב랍많은 자들לִמְעָֽט׃ ס림 아트그리고 적은 자들

57레위인의 계수함을 입은 자는 그 종족대로 이러하니 게르손에게서 난 게르손 가족과 고핫에게서 난 고핫 가족과 므라리에게서 난 므라리 가족이며

KJVAnd these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

영어 직역그리고 이들은 그들의 가족을 따라 계수된 레위인들이니라, 그르손에게서는, 그르손 족속이라, 고핫에게서는, 고핫 족속이라, 므라리에게서는, 므라리 족속이라.

원어 직역그리고 이것들이 레위인의 계수된 자들을 가족대로 하면 게르손으로 게르손 가족, 고핫으로 고핫 가족, 므라리로 므라리 가족이었다.

וְאֵ֨לֶּה베엘레그리고 이들פְקוּדֵ֣י페쿠데이<목적격 표지> 등록된 사람들הַלֵּוִי֮할레비레위인들לְמִשְׁפְּחֹתָם֒레미쉬페초탐그들의 족속으로לְגֵרְשׁ֗וֹן레게레션게르손의מִשְׁפַּ֙חַת֙미쉬파챠트~의 씨족הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י하게레슈니게르손인들לִקְהָ֕ת릭핫고핫의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַקְּהָתִ֑י하케하티고핫 사람들לִמְרָרִ֕י림라리므라리의מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַמְּרָרִֽי׃하메라리므라리 자손

58레위 종족들은 이러하니 립니 가족과 헤브론 가족과 말리 가족과 무시 가족과 고라 가족이라 고핫은 아므람을 낳았으며

KJVThese are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.

영어 직역이들은 레위인들의 가족이니라, 립니 족속, 헤브론 족속, 말리 족속, 무시 족속, 고라 족속이라. 그리고 고핫이 아므람을 낳았다.

원어 직역이것들이 레위의 가족들이니 립니 가족, 헤브론 가족, 말리 가족, 무시 가족, 고라 가족이었고 고핫이 아므람을 낳았다.

אֵ֣לֶּה׀엘레이들מִשְׁפְּחֹ֣ת미슈페초트에담의 씨족들이었다לֵוִ֗י레비레위מִשְׁפַּ֨חַת미쉬파챠트~의 씨족הַלִּבְנִ֜י하립니립니 사람מִשְׁפַּ֤חַת미쉬파챠트~의 씨족הַֽחֶבְרֹנִי֙하체브로니헤브론 사람מִשְׁפַּ֤חַת미쉬파챠트~의 씨족הַמַּחְלִי֙하마흘리말리 사람מִשְׁפַּ֣חַת미쉬파챠트~의 씨족הַמּוּשִׁ֔י하무시무시 사람מִשְׁפַּ֖חַת미쉬파챠트~의 씨족הַקָּרְחִ֑י하카레키고라인들의וּקְהָ֖ת우케핫그리고 고핫הוֹלִ֥ד호리드낳았다אֶת־엣<목적격 표지>עַמְרָֽם׃'암람아므람

59아므람의 처의 이름은 요게벳이니 레위의 딸이요 애굽에서 레위에게서 난 자라 그가 아므람에게서 아론과 모세와 그 누이 미리암을 낳았고

KJVAnd the name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

영어 직역그리고 아므람의 아내의 이름이 요게벳이니, 레위의 딸이라, 그녀를 그녀의 어머니가 이집트에서 레위에게 낳았다, 그리고 그녀가 아므람에게 아론과 모세와 그들의 누이 미리암을 낳았다.

원어 직역아므람의 아내의 이름은 요게벳이었는데 그는 레위에게서 난 레위의 딸이요 레위에게서 애굽에서 아므람을 낳았으니 아므람을 위해 아론과 모세와 그들의 누이 미리암을 낳았다.

וְשֵׁ֣ם׀베셈그리고 의 이름אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내עַמְרָ֗ם'암람아므람יוֹכֶ֙בֶד֙요케베드요게벳이었고בַּת־밧딸לֵוִ֔י레비레위אֲשֶׁ֨ר아셀그들이יָלְדָ֥ה얄다누가 낳았으니אֹתָ֛הּ오타그녀를לְלֵוִ֖י레레비레위에게בְּמִצְרָ֑יִם베미츠라임이집트에서וַתֵּ֣לֶד바텔레드그리고 그녀가 낳았다לְעַמְרָ֗ם레암람아므람에게אֶֽת־엣<목적격 표지>אַהֲרֹן֙아하론아론을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>מִרְיָ֥ם미르얌미리암אֲחֹתָֽם׃아초탐그들의 누이

60아론에게서는 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말이 났더니

KJVAnd unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

영어 직역그리고 아론에게 낳아진 자가 나답과 아비후, 엘르아살과 이다말이라.

원어 직역아론에게서 나답, 아비후, 엘르아살, 이다말이 태어났다.

וַיִּוָּלֵ֣ד바이이바레드그리고 그것이 났다לְאַהֲרֹ֔ן레아하론아론에게אֶת־엣<목적격 표지>נָדָ֖ב나다브나답וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֲבִיה֑וּא아비후아비후אֶת־엣<목적격 표지>אֶלְעָזָ֖ר엘아자르엘르아살וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אִיתָמָֽר׃이타마르이다말

61나답과 아비후는 다른 불을 여호와 앞에 드리다가 죽었더라

KJVAnd Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the Lord.

영어 직역그리고 나답과 아비후가 죽었다, 그들이 주 앞에서 이상한 불을 드릴 때에.

원어 직역그런데 나답과 아비후가 여호와 앞에 다른 불을 드릴 때 죽었다.

וַיָּ֥מָת바이야모트그리고 죽었다נָדָ֖ב나다브나답וַאֲבִיה֑וּא바아비후그리고 아비후בְּהַקְרִיבָ֥ם베하크리밤그들이 가까이 이를 때אֵשׁ־에쉬불이זָרָ֖ה자라낯선לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와

62레위인의 일 개월 이상으로 계수함을 입은 모든 남자가 이만 삼천 명이었더라 그들은 이스라엘 자손 중 계수에 들지 아니하였으니 이는 이스라엘 자손 중에서 그들에게 준 기업이 없음이었더라

KJVAnd those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

영어 직역그리고 그들 중에 계수된 자들이 이만 삼천이니, 한 달 이상 되는 모든 수컷이라, 이스라엘 자손들 중에 계수되지 아니했으니, 이스라엘 자손들 중에 그들에게 주어진 유업이 없었기 때문이라.

원어 직역그 계수된 자가 삼만 삼천 명이니 다 남자로 한 달 이상이었는데 이들이 이스라엘 자손 중에 계수되지 아니했으니 이는 그들에게 이스라엘 자손 중에 기업을 주지 않았기 때문이었다.

וַיִּהְי֣וּ바이이휴그들이 있었다פְקֻדֵיהֶ֗ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자שְׁלֹשָׁ֤ה셀로샤셋וְעֶשְׂרִים֙베에스림게르숨אֶ֔לֶף엘레프천כָּל־콜모든זָכָ֖ר자카르남자מִבֶּן־미벤아들로부터חֹ֣דֶשׁ초데시한 달וָמָ֑עְלָה바마'엘라그리고 위로כִּ֣י׀키왜냐하면לֹ֣א로아니했다הָתְפָּקְד֗וּ하테파케두그들이 등록되었다בְּתוֹךְ֙베토크그 중에בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כִּ֠י키왜냐하면לֹא־로아니했다נִתַּ֤ן니탄주어졌다לָהֶם֙라헴그들에게נַחֲלָ֔ה나하랄기업בְּת֖וֹךְ베토흐그 중에בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘

63이는 모세와 제사장 엘르아살의 계수한 자라 그들이 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 이스라엘 자손을 계수한 중에는

KJVThese are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

영어 직역이들은 모세와 제사장 엘르아살이 계수한 자들이니라, 그들이 모압의 평지에서 이스라엘 자손들을 계수했을 때에, 요단 곁, 여리고 근처에서.

원어 직역이것들이 모세와 제사장 엘르아살이 모압 평지에서 요단 여리고 맞은편에서 이스라엘 자손을 계수한 자들이었다.

אֵ֚לֶּה엘레이들פְּקוּדֵ֣י페쿠데이<목적격 표지> 등록된 사람들מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가וְאֶלְעָזָ֖ר베엘아자르그리고 엘르아살הַכֹּהֵ֑ן하코헨제사장אֲשֶׁ֨ר아셀누가פָּֽקְד֜וּ파케두그들이 등록하였고אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֤י베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘בְּעַֽרְבֹ֣ת베아르봇<위치> 평원들에מוֹאָ֔ב모아브모압עַ֖ל알집에서יַרְדֵּ֥ן야르덴요단강יְרֵחֽוֹ׃예레초여리고의

64모세와 제사장 아론이 시내 광야에서 계수한 이스라엘 자손은 한사람도 들지 못하였으니

KJVBut among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

영어 직역그러나 이들 중에는 모세와 제사장 아론이 계수한 자 중에 한 사람도 없었다, 그들이 시내 광야에서 이스라엘 자손들을 계수했을 때에.

원어 직역그런데 이들 중에 모세와 제사장 아론이 시내 광야에서 계수한 자 중에 한 사람도 남아 있지 아니했으니

וּבְאֵ֙לֶּה֙우베엘레그리고 이들 중에לֹא־로아니했다הָ֣יָה하야있었으니אִ֔ישׁ이쉬누구든지מִפְּקוּדֵ֣י미페쿠데이등록된 자들로부터מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가וְאַהֲרֹ֖ן베아하론그리고 아론הַכֹּהֵ֑ן하코헨제사장אֲשֶׁ֥ר아셀누가פָּקְד֛וּ파케두그들이 등록하였더라אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בְּמִדְבַּ֥ר베미드바르~의 광야에סִינָֽי׃시나이시내

65이는 여호와께서 그들에게 대하여 말씀하시기를 그들이 반드시 광야에서 죽으리라 하셨음이라 이러므로 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외에는 한 사람도 남지 아니하였더라

KJVFor the Lord had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

영어 직역이는 주께서 그들에 대해 말씀하셨기 때문이니라, 그들이 반드시 광야에서 죽으리라. 그리고 그들 중에 살아남은 자가 없었다, 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아를 제외하고.

원어 직역이는 여호와께서 그들에게 이르시기를 반드시 광야에서 죽으리니 그 중에 남은 자가 없으리라 하셨기 때문이었고 오직 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아만 남았다.

כִּֽי־키왜냐하면אָמַ֤ר아마르그가 말씀하셨다יְהוָה֙야웨여호와לָהֶ֔ם라헴그들의מ֥וֹת못확실히 <죽다>יָמֻ֖תוּ야무투그들이 죽을지니בַּמִּדְבָּ֑ר바미드바르광야에וְלֹא־벨로그리고 아니었다נוֹתַ֤ר노타르그가 남겨졌다מֵהֶם֙메헴그들의אִ֔ישׁ이쉬누구든지כִּ֚י키~을אִם־임제외하고כָּלֵ֣ב칼렙갈렙이בֶּן־벤의 아들יְפֻנֶּ֔ה예푸네여분네וִיהוֹשֻׁ֖עַ비호슈아그리고 여호수아בִּן־빈의 아들נֽוּן׃ ס눈눈
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)