1요셉의 아들 므낫세 가족에 므낫세의 현손 마길의 증손 길르앗의 손자 헤벨의 아들 슬로브핫의 딸들이 나아왔으니 그 딸들의 이름은 말라와 노아와 호글라와 밀가와 디르사라
원어 직역슬로브핫의 딸들이 가까이 갔으니, 슬로브핫은 헤벨의 아들이고, 헤벨은 길르앗의 아들이고, 길르앗은 마길의 아들이고, 마길은 므낫세의 아들이며, 므낫세의 가족들 중이고, 므낫세는 요셉의 아들이다. 이것들이 그의 딸들의 이름이니 말라와 노아이고, 호글라와 밀가이고, 디르사다.
וַתִּקְרַ֜בְנָה바티크라브나그리고 그들이 가까이 왔다בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이צְלָפְחָ֗ד쩰라페하드슬로브핫בֶּן־벤의 아들חֵ֤פֶר체펠헤벨בֶּן־벤의 아들גִּלְעָד֙길아드길르앗בֶּן־벤의 아들מָכִ֣יר마키르마길의בֶּן־벤의 아들מְנַשֶּׁ֔ה므나세므나쎄לְמִשְׁפְּחֹ֖ת레.미시.페.호트씨족의מְנַשֶּׁ֣ה므나세므나쎄בֶן־벤의 아들יוֹסֵ֑ף요세프요셉וְאֵ֙לֶּה֙베엘레그리고 이들שְׁמ֣וֹת셰못그들의 이름이었고בְּנֹתָ֔יו베.노.타브딸들 그의מַחְלָ֣ה막라말라נֹעָ֔ה노아노아וְחָגְלָ֥ה벨차게라그리고 호글라וּמִלְכָּ֖ה우밀카그리고 밀가וְתִרְצָֽה׃베티르차그리고 디르사
2그들이 회막문에서 모세와 제사장 엘르아살과 족장들과 온 회중 앞에 서서 가로되
원어 직역그들이 모세 앞에, 엘르아살 제사장 앞에, 그리고 모든 지도자들 앞에, 그리고 회중 앞에 서 있었고, 만남의 장막 입구에서 말씀하였다.
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה바타아모데나그리고 서서לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가וְלִפְנֵי֙벨리프네이그리고 앞에אֶלְעָזָ֣ר엘아자르엘르아살הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וְלִפְנֵ֥י벨리프네이그리고 앞에הַנְּשִׂיאִ֖ם하네시임지도자들וְכָל־베콜그리고 모든הָעֵדָ֑ה하에다총회를פֶּ֥תַח페타흐어귀에אֹֽהֶל־올렐~의 장막מוֹעֵ֖ד모에드회집לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
3우리 아버지가 광야에서 죽었으나 여호와를 거스려 모인 고라의 무리에 들지 아니하고 자기 죄에 죽었고 아들이 없나이다
원어 직역우리 아버지가 광야에서 죽었으니, 그는 고라의 무리 중 여호와를 거슬러 모인 회중 속에 있지 않았으며, 자기의 죄로 죽었고 아들들이 없었다.
אָבִינוּ֮아비누우리 아버지מֵ֣ת메트그가 죽었다בַּמִּדְבָּר֒바미드바르광야에וְה֨וּא베후그리고 그가לֹא־로아니했다הָיָ֜ה하야있었으니בְּת֣וֹךְ베토흐그 중에הָעֵדָ֗ה하에다떼הַנּוֹעָדִ֛ים하노아딤모여든עַל־알<전치사>יְהוָ֖ה야웨여호와בַּעֲדַת־바아닷그 회중 속에서קֹ֑רַח코라흐고라כִּֽי־키왜냐하면בְחֶטְא֣וֹ벨체토자기 죄에מֵ֔ת메트그가 죽었다וּבָנִ֖ים우바님그리고 아들들לֹא־로아니했다הָ֥יוּ하유속하였다לֽוֹ׃로그에게
4어찌하여 아들이 없다고 우리 아버지의 이름이 그 가족 중에서 삭제되리이까 우리 아버지의 형제 중에서 우리에게 기업을 주소서 하매
원어 직역어찌하여 우리 아버지의 이름이 그의 가족 중에서 사라지겠는가? 그에게 아들이 없었으므로, 우리 아버지의 형제들 중에서 우리에게 소유를 주시기를 바란다.
לָ֣מָּה라마<이유의> 왜יִגָּרַ֤ע이가라제함을 받으리라שֵׁם־셈의 이름אָבִ֙ינוּ֙아비누우리 아버지מִתּ֣וֹךְ미 톡중에서מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ미쉬파흐토그의 족속כִּ֛י키왜냐하면אֵ֥ין에인아니했다ל֖וֹ로그에게 속했다בֵּ֑ן벤아들תְּנָה־테나주라לָּ֣נוּ라누우리에게אֲחֻזָּ֔ה아추자기업을בְּת֖וֹךְ베토흐그 중에אֲחֵ֥י아헤이<의> 형제들אָבִֽינוּ׃아비누우리 아버지
5모세가 그 사연을 여호와께 품하니라
원어 직역모세가 그들의 소송을 여호와 앞에 드렸다.
וַיַּקְרֵ֥ב바이야크레브그리고 그가 가까이 가져왔다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁפָּטָ֖ן미쉬파탄그들의 소송לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
6여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
7슬로브핫 딸들의 말이 옳으니 너는 반드시 그들의 아비의 형제 중에서 그들에게 기업을 주어 얻게 하되 그 아비의 기업으로 그들에게 돌릴지니라
원어 직역슬로브핫의 딸들이 맞게 말하고 있다. 그들에게 그들 아버지의 형제들 중에서 상속지로 소유를 주어야 하며, 그들 아버지의 상속지를 그들에게 넘겨주어야 한다.
כֵּ֗ן켄바른בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이צְלָפְחָד֮쩰라페하드슬로브핫דֹּבְרֹת֒도에롯말하고 있다נָתֹ֨ן나톤확실히 <주려고>תִּתֵּ֤ן티텐주겠고לָהֶם֙라헴그들에게אֲחֻזַּ֣ת아추잣기업을נַחֲלָ֔ה나하랄기업בְּת֖וֹךְ베토흐그 중에אֲחֵ֣י아헤이<의> 형제들אֲבִיהֶ֑ם아비헴그들의 아버지וְהַֽעֲבַרְתָּ֛베하아바르타그리고 너는 건너가게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>נַחֲלַ֥ת나차랏의 유산אֲבִיהֶ֖ן아비헨그들의 아버지לָהֶֽן׃라헨그들에게
8너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 사람이 죽고 아들이 없거든 그 기업을 그 딸에게 돌릴 것이요
원어 직역그리고 이스라엘 자손들에게 말하여 이르라. 어떤 남자가 죽어 아들이 없으면 그의 상속지를 그의 딸에게 넘겨주어야 한다.
וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘תְּדַבֵּ֣ר테다베르너는 말할 것이다לֵאמֹ֑ר르모르말하기를אִ֣ישׁ이쉬한 사람을כִּֽי־키만일יָמ֗וּת야뮻죽을 것이다וּבֵן֙우벤그리고 한 아들אֵ֣ין에인아니했다ל֔וֹ로그에게 속하다וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם베하아바르템그리고 너는 건너가게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>נַחֲלָת֖וֹ나칼라토그의 유산לְבִתּֽוֹ׃레비토그의 딸에게
9딸도 없거든 그 기업을 그 형제에게 줄 것이요
원어 직역만약 그에게 딸도 없으면 그의 상속지를 그의 형제들에게 주어야 한다.
וְאִם־베임그리고 만약אֵ֥ין에인아니했다ל֖וֹ로그에게 속하다בַּ֑ת바트딸וּנְתַתֶּ֥ם우네타템그리고 당신이 주다אֶת־엣<목적격 표지>נַחֲלָת֖וֹ나칼라토그의 유산לְאֶחָיו׃레에차브자기 형들에게
10형제도 없거든 그 기업을 그 아비의 형제에게 줄 것이요
원어 직역만약 그에게 형제도 없으면 그의 상속지를 그의 아버지의 형제들에게 주어야 한다.
וְאִם־베임그리고 만약אֵ֥ין에인아니했다ל֖וֹ로그에게 속하다אַחִ֑ים아힘형제들וּנְתַתֶּ֥ם우네타템그리고 당신이 주다אֶת־엣<목적격 표지>נַחֲלָת֖וֹ나칼라토그의 유산לַאֲחֵ֥י라아케이형제들에게אָבִֽיו׃아빕그의 아버지의
11그 아비의 형제도 없거든 그 기업을 가장 가까운 친족에게 주어 얻게 할지니라 하고 나 여호와가 너 모세에게 명한 대로 이스라엘 자손에게 판결의 율례가 되게 할지니라
원어 직역만약 그의 아버지에게 형제도 없으면 그의 상속지를 그의 친족 중 자기에게 가장 가까운 사람에게 주어야 하며, 그가 그것을 상속받을 것이다. 그리고 이것이 이스라엘 자손들에게 판례의 규례가 되어야 하니, 여호와께서 모세에게 명하신 대로다.
וְאִם־베임그리고 만약אֵ֣ין에인아니했다אַחִים֮아힘형제들לְאָבִיו֒레아빕그의 아버지에게 속하고וּנְתַתֶּ֣ם우네타템그리고 당신이 주다אֶת־엣<목적격 표지>נַחֲלָת֗וֹ나칼라토그의 유산לִשְׁאֵר֞וֹ리셰로그의 친족에게הַקָּרֹ֥ב하카로가까운אֵלָ֛יו엘라브그에게מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ미미슈파크토자기 지파로부터וְיָרַ֣שׁ베야라쉬그리고 그가 기업을 삼으리니אֹתָ֑הּ오타<목적격> 그것을וְֽהָ֨יְתָ֜ה베하예타그리고 그것이 될 것이다לִבְנֵ֤י리브네이~의 백성을 위해יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘לְחֻקַּ֣ת레추카트영원한 법령מִשְׁפָּ֔ט미쉬팟판단כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바그가 명령했다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶֽׁה׃ ס모.셰모세가
12여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 아바림 산에 올라가서 내가 이스라엘 자손에게 준 땅을 바라보라
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 이 아바림 산에 올라가서 내가 이스라엘 자손들에게 준 땅을 보아라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가עֲלֵ֛ה알레올라가라אֶל־엘~로הַ֥ר하르산הָעֲבָרִ֖ים하아바림아바림הַזֶּ֑ה하제이וּרְאֵה֙우레에그리고 보거라אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תִּי나타티내가 주었다לִבְנֵ֥י리브네이그 사람들에게יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
13본 후에는 네 형 아론의 돌아간 것 같이 너도 조상에게로 돌아가리니
원어 직역그리고 그것을 보고 나면 너도 네 백성에게로 모여들 것이니, 아론이 그렇게 된 것처럼 말이다.
וְרָאִ֣יתָה벨라이타그리고 당신이 볼 것이다אֹתָ֔הּ오타<목적격> 그것을וְנֶאֱסַפְתָּ֥베네에사프타그리고 그대가 모여질 것이다אֶל־엘~로עַמֶּ֖יךָ아메이카너희의 백성들גַּם־감또한אָ֑תָּה아타당신이כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로נֶאֱסַ֖ף네에삽모임을 받았더라אַהֲרֹ֥ן아하론아론을אָחִֽיךָ׃아키카네 형제
14이는 신 광야에서 회중이 분쟁할제 너희가 내 명을 거역하고 그 물 가에서 나의 거룩함을 그들의 목전에 나타내지 아니하였음이니라 이 물은 신 광야 가데스의 므리바 물이니라
원어 직역신 광야의 므리바에서 너희가 나를 거슬러 반역했으니, 회중 앞에서 물로 나를 거룩하게 하지 않았기 때문이다. 그것들이 가데스의 므리바 물 곧 신 광야의 물이다.
כַּאֲשֶׁר֩카아셔~부터 이래מְרִיתֶ֨ם메리템당신이 반역했다פִּ֜י피나의 입이בְּמִדְבַּר־베미드바르~의 광야에צִ֗ן친신בִּמְרִיבַת֙빔리밧분쟁에서הָֽעֵדָ֔ה하에다총회를לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי레학디쉐니나를 거룩히 여기다בַמַּ֖יִם바마이임물 곁에서לְעֵינֵיהֶ֑ם레에이네헴그들의 눈에הֵ֛ם헴그들מֵֽי־메이의 물이מְרִיבַ֥ת메리밧므리바קָדֵ֖שׁ카데쉬가데스מִדְבַּר־미드바르~의 광야צִֽן׃ פ친신
15모세가 여호와께 여짜와 가로되
원어 직역모세가 여호와께 말씀하였다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가אֶל־엘~로יְהוָ֖ה야웨여호와לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
16여호와, 모든 육체의 생명의 하나님이시여 원컨대 한 사람을 이 회중 위에 세워서
원어 직역여호와시여, 모든 살의 영들의 하나님이시여, 한 사람을 회중 위에 세우시기를 원하노니,
יִפְקֹ֣ד이프콧세우라יְהוָ֔ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을הָרוּחֹ֖ת하루호트영들לְכָל־레콜모든בָּשָׂ֑ר바사르육체로אִ֖ישׁ이쉬한 사람을עַל־알위에הָעֵדָֽה׃하에다총회를
17그로 그들 앞에 출입하며 그들을 인도하여 출입하게 하사 여호와의 회중으로 목자 없는 양과 같이 되지 않게 하옵소서
원어 직역그가 그들 앞에 나가고, 그들 앞에 들어오며, 그들을 인도하여 나가고, 그들을 인도하여 들어오게 하면, 여호와의 회중이 목자 없는 양 같지 않을 것이다.
אֲשֶׁר־아셀누가יֵצֵ֣א예체그가 나갈 것이다לִפְנֵיהֶ֗ם리프네헴그들 앞으로וַאֲשֶׁ֤ר바아셔그리고 누가יָבֹא֙야보그가 올 것이니לִפְנֵיהֶ֔ם리프네헴그들 앞으로וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 누가יוֹצִיאֵ֖ם요츠이엠그들을 이끌어내리니וַאֲשֶׁ֣ר바아셔그리고 누가יְבִיאֵ֑ם예비이엠그들을 인도하리라וְלֹ֤א베로그리고 아니었다תִהְיֶה֙티이예그것이 될עֲדַ֣ת아닷회중의יְהוָ֔ה야웨여호와כַּצֹּ֕אן카츠온양같이אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אֵין־'에인아니했다לָהֶ֖ם라헴그들에게 속한다רֹעֶֽה׃로'에한 목자
18여호와께서 모세에게 이르시되 눈의 아들 여호수아는 신에 감동된 자니 너는 데려다가 그에게 안수하고
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 눈의 아들 여호수아를 데려오라. 그는 영을 소유한 사람이니, 그 위에 너의 손을 얹어라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가קַח־카흐택하다לְךָ֙레카너를 위해אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹשֻׁ֣עַ예호슈아여호수아בִּן־빈의 아들נ֔וּן눈눈אִ֖ישׁ이쉬한 사람을אֲשֶׁר־아셀그들이ר֣וּחַ루아흐온유의 영בּ֑וֹ보그에게 있다וְסָמַכְתָּ֥벨사막타그리고 너는 놓으리라אֶת־엣<목적격 표지>יָדְךָ֖야드카손을 네עָלָֽיו׃알라브그의 위에
19그를 제사장 엘르아살과 온 회중 앞에 세우고 그들의 목전에서 그에게 위탁하여
원어 직역그를 엘르아살 제사장 앞에, 그리고 모든 회중 앞에 세우고 그들의 목전에서 그에게 명령을 내려라.
וְהַֽעֲמַדְתָּ֣베하아마드타그리고 세우게 하셨다אֹת֗וֹ오.토<목적격 표지> 그를לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에אֶלְעָזָ֣ר엘아자르엘르아살הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וְלִפְנֵ֖י벨리프네이그리고 앞에כָּל־콜모든הָעֵדָ֑ה하에다총회를וְצִוִּיתָ֥ה벨츠이비타그리고 너는 임명하리라אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를לְעֵינֵיהֶֽם׃레에이네헴그들의 눈에
20네 존귀를 그에게 돌려 이스라엘 자손의 온 회중으로 그에게 복종하게 하라
원어 직역그리고 그의 위에 너의 위엄 중 일부를 주어서, 이스라엘 자손의 모든 회중이 그의 말을 들으려 하게 하라.
וְנָתַתָּ֥ה베나타 타그리고 당신이 놓을 것이다מֵהֽוֹדְךָ֖메호드카당신의 영광의 일부עָלָ֑יו알라브그의 위에לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면יִשְׁמְע֔וּ이시메우그들이 들을지니כָּל־콜모든עֲדַ֖ת아닷회중의בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
21그는 제사장 엘르아살 앞에 설 것이요 엘르아살은 그를 위하여 우림의 판결법으로 여호와 앞에 물을 것이며 그와 온 이스라엘 자손 곧 온 회중은 엘르아살의 말을 좇아 나가며 들어올 것이니라
원어 직역그는 엘르아살 제사장 앞에 서 있을 것이고, 엘르아살이 여호와 앞에서 우림의 판례로 그를 위해 물을 것이니, 그의 입의 말씀으로 나가고 그의 입의 말씀으로 들어올 것이며, 그와 이스라엘 자손 모두가 함께, 그리고 모든 회중이 그대로 할 것이다.
וְלִפְנֵ֨י벨리프네이그리고 앞에אֶלְעָזָ֤ר엘아자르엘르아살הַכֹּהֵן֙하코헨제사장יַעֲמֹ֔ד야아모드그가 서 있을 것이다וְשָׁ֥אַל벨샤알그리고 그가 물으리니ל֛וֹ로그에게בְּמִשְׁפַּ֥ט베미슈팟판결로הָאוּרִ֖ים하우림우림לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와עַל־알<전치사>פִּ֨יו피브그의 입יֵצְא֜וּ예첸우그들이 나가리라וְעַל־베알그리고 위에פִּ֣יו피브그의 입יָבֹ֗אוּ야보우그들이 올 것이다ה֛וּא후그가וְכָל־베콜그리고 모든בְּנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֥ל이쓰라엘이스라엘אִתּ֖וֹ이토그와 함께וְכָל־베콜그리고 모든הָעֵדָֽה׃하에다총회를
22모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하여 여호수아를 데려다가 제사장 엘르아살과 온 회중 앞에 세우고
원어 직역모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 행하였고, 여호수아를 데려와 엘르아살 제사장 앞에, 그리고 모든 회중 앞에 세웠다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 행했다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֖ה야웨여호와אֹת֑וֹ오.토<목적격 표지> 그를וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹשֻׁ֗עַ예호슈아여호수아וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙바이야아미데후그리고 그가 그를 세우다לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에אֶלְעָזָ֣ר엘아자르엘르아살הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וְלִפְנֵ֖י벨리프네이그리고 앞에כָּל־콜모든הָעֵדָֽה׃하에다총회를
23그에게 안수하여 위탁하되 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하였더라
원어 직역그가 그 위에 자신의 손들을 얹고 그에게 명령을 내렸으니, 여호와께서 모세의 손으로 말씀하신 대로였다.
וַיִּסְמֹ֧ךְ바이시모흐그리고 그가 놓고אֶת־엣<목적격 표지>יָדָ֛יו야다브그의 손들עָלָ֖יו알라브그의 위에וַיְצַוֵּ֑הוּ바이차베후그리고 그가 그에게 임명하였더라כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨었다יְהוָ֖ה야웨여호와בְּיַד־베야드손으로מֹשֶֽׁה׃ פ모.셰모세가