민수기▼
민수기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르되,
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
2이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 나의 예물, 나의 식물되는 화제, 나의 향기로운 것은 너희가 그 정한 시기에 삼가 내게 드릴지니라
KJVCommand the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
영어 직역이스라엘의 자녀들에게 명령하고, 그들에게 이르기를, 나의 봉헌물이며, 내 제사를 위한 나의 떡이 불로 만들어져 나에게 기쁜 향기가 되도록, 너희는 정해진 때에 나에게 드리기를 지켜야 한다.
원어 직역이스라엘 자손들을 명하고 그들에게 말하되, 내 제물 곧 내 음식을 내 화제로서 기쁜 향기가 되도록 정한 때에 내게 가져오는 것을 지키라.
3또 그들에게 이르라 너희가 여호와께 드릴 화제는 이러하니 일 년 되고 흠 없는 수양을 매일 둘씩 상번제로 드리되
KJVAnd thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the Lord; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.
영어 직역그리고 너는 그들에게 이르기를, 이것이 너희가 주께 드릴 불의 제물이다: 흠이 없는 첫해 어린 양 둘을 매일, 계속된 번제물로.
원어 직역그들에게 말하라, 이것이 너희가 여호와께 가져올 화제다. 일 년 된 완전한 수양 둘을 매일 가져오되 항상 하는 번제니라.
4한 어린 양은 아침에 드리고 한 어린 양은 해 질 때에 드릴 것이요
KJVThe one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
영어 직역한 어린 양은 너는 아침에 드릴 것이고, 다른 어린 양은 너는 저녁에 드릴 것이다.
원어 직역한 수양은 아침에 드리고 다른 수양은 저녁 사이에 드리되,
5또 고운 가루 에바 십분지 일에 빻아낸 기름 힌 사분지 일을 섞어서 소제로 드릴 것이니
KJVAnd a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.
영어 직역그리고 곡가루의 열 번째 부분 하나와, 짓찧은 기름의 네 번째 부분 하나를 섞은 소제물을.
원어 직역고운 가루 열째 에바를 기름으로 섞되 압착한 기름 넷째 힌으로 섞아서 곡물 제물로 드리라.
6이는 시내 산에서 정한 상번제로서 여호와께 드리는 향기로운 화제며
KJVIt is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the Lord.
영어 직역이것이 계속된 번제물이다, 곧 시내 산에서 정해진 것으로 나에게 기쁜 향기가 되도록, 불의 제물이 주께 드려진다.
원어 직역이것은 시내 산에서 정한 항상 하는 번제로서 여호와께 기쁜 향기의 화제니라.
7또 그 전제는 어린 양 하나에 힌 사분지 일을 드리되 거룩한 곳에서 여호와께 독주의 전제를 부어 드릴 것이며
KJVAnd the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the Lord for a drink offering.
영어 직역그리고 그것의 음제는 한 어린 양을 위한 기름 한 힌의 네 번째 부분이 될 것이다: 거룩한 장소에서 너는 강한 포도주를 주께 음제로 붓도록 하게 될 것이다.
원어 직역그 전제는 한 수양을 위해 힌의 넷째를 거룩한 곳에서 여호와께 독주의 전제로 부어드리라.
8해 질 때에는 그 한 어린 양을 드리되 그 소제와 전제를 아침 것 같이 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이니라
KJVAnd the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord.
영어 직역그리고 다른 어린 양은 너는 저녁에 드릴 것이다: 아침의 소제물 같이, 그리고 그것의 음제 같이, 너는 그것을 드릴 것이다, 나에게 기쁜 향기의 불의 제물로 주께.
원어 직역다른 수양은 저녁 사이에 드리되 아침 곡물 제물과 그 전제대로 하여 여호와께 기쁜 향기의 화제로 드리라.
9안식일에는 일 년 되고 흠 없는 수양 둘과 고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와 그 전제를 드릴 것이니
KJVAnd on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:
영어 직역그리고 안식일 날에 흠이 없는 첫해 어린 양 둘과, 기름과 섞인 소제물을 위한 곡가루의 열 번째 부분 둘과, 그것의 음제를.
원어 직역안식일에는 일 년 된 완전한 수양 둘과 고운 가루 십분의 이를 기름으로 섞은 곡물 제물과 그 전제를 드리라.
10이는 매 안식일의 번제라 상번제와 그 전제 외에니라
KJVThis is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
영어 직역이것이 매 안식일의 번제물이다, 계속된 번제물과 그것의 음제 외에.
원어 직역안식일 번제는 그 안식일에 항상 하는 번제 위에 드릴 것이고 그 전제도 드릴 것이다.
11월삭에는 수송아지 둘과 수양 하나와 일 년 되고 흠 없은 수양 일곱으로 여호와께 번제를 드리되
KJVAnd in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the Lord; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;
영어 직역그리고 너희 달의 시작에 주께 번제물을 드릴 때 나는 어린 황소 둘과, 숫양 하나와, 흠이 없는 첫해 어린 양 일곱을.
원어 직역달마다 처음에 너희가 여호와께 번제를 드리되 어린 소 둘과 수양 하나와 일 년 된 완전한 수양 일곱을 드리라.
12매 수송아지에는 고운 가루 에바 십분지 삼에 기름 섞은 소제와 수양 하나에는 고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와
KJVAnd three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;
영어 직역그리고 한 황소를 위한 기름과 섞인 소제물을 위한 곡가루의 열 번째 부분 셋과, 한 숫양을 위한 기름과 섞인 소제물을 위한 곡가루의 열 번째 부분 둘과.
원어 직역어린 소 하나를 위해 기름으로 섞은 고운 가루 십분의 삼을 곡물 제물로 드리고 수양 하나를 위해 기름으로 섞은 고운 가루 십분의 이를 곡물 제물로 드리라.
13매 어린 양에는 고운 가루 에바 십분지 일에 기름 섞은 소제를 향기로운 번제로 여호와께 화제로 드릴 것이며
KJVAnd a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the Lord.
영어 직역그리고 한 어린 양을 위한 소제물로 기름과 섞인 곡가루의 열 번째 부분 하나: 기쁜 향기의 번제물로, 불의 제물이 주께 드려진다.
원어 직역각 수양을 위해 기름으로 섞은 고운 가루 십분의 일을 곡물 제물로 드려 여호와께 기쁜 향기의 화제 번제를 드리라.
14그 전제는 수송아지 하나에 포도주 반 힌이요 수양 하나에 삼분지 일 힌이요 어린 양 하나에 사분지 일 힌이니 이는 일 년 중 매 월삭의 번제며
KJVAnd their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
영어 직역그리고 그들의 음제들은 한 황소를 위한 기름 반 힌의 포도주가 될 것이고, 한 숫양을 위한 기름 한 힌의 셋째 부분이, 그리고 한 어린 양을 위한 기름 한 힌의 넷째 부분이: 이것이 매 달의 번제물이다, 그 해의 여러 달 동안.
원어 직역그들의 전제는 어린 소를 위해 힌의 절반이요 수양을 위해 힌의 셋째요 수양을 위해 힌의 넷째니 포도주를 쓸지니, 이것이 매달마다 그 달에 행할 번제로 해마다 드릴 것이니라.
15또 상번제와 그 전제 외에 수염소 하나를 속죄제로 여호와께 드릴 것이니라
KJVAnd one kid of the goats for a sin offering unto the Lord shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
영어 직역그리고 주께 죄제를 위한 염소 새끼 하나가 드려져야 한다, 계속된 번제물과 그것의 음제 외에.
원어 직역또한 여호와께 항상 하는 번제 위에 드릴 속죄 제물로 염소 하나를 드리고 그 전제도 드릴 것이다.
16정월 십사일은 여호와의 유월절이며
KJVAnd in the fourteenth day of the first month is the passover of the Lord.
영어 직역그리고 첫 달의 십사일에 주의 유월절이다.
원어 직역첫째 달 십사일에 여호와의 유월절이 있고,
17또 그 달 십오일 부터는 절일이니 칠 일 동안 무교병을 먹을 것이며
KJVAnd in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
영어 직역그리고 이 달의 십오일에 절기가다: 이레 동안 무교병이 먹혀질 것이다.
원어 직역그 달 십오일에 절기가 있으니 칠 일 동안 무교병을 먹을 것이다.
18그 첫날에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
KJVIn the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
영어 직역첫째 날에 거룩한 집회가 있을 것이다; 너희는 그 안에서 어떤 종류의 종의 일도 하지 말아야 한다.
원어 직역첫날에는 거룩한 대회가 있으니 어떤 종류의 일도 하지 말라.
19수송아지 둘과 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱을 다 흠 없은 것으로 여호와께 화제를 드려 번제가 되게 할 것이며
KJVBut ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the Lord; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:
영어 직역그러나 너희는 주께 번제물로 불의 제물을 드릴 것이다: 어린 황소 둘과, 숫양 하나와, 첫해 어린 양 일곱: 그들은 너희를 위해 흠이 없을 것이다.
원어 직역너희가 여호와께 화제 번제를 드리되 어린 소 둘과 수양 하나와 일 년 된 완전한 수양 일곱을 드려 너희 것으로 삼으라.
20그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 하나에는 에바 십분지 삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이를 드리고
KJVAnd their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;
영어 직역그리고 그들의 소제물은 기름과 섞인 곡가루일 것이다: 너희는 한 황소를 위해 곡가루의 열 번째 부분 셋을 드릴 것이고, 한 숫양을 위해 둘을.
원어 직역그들의 곡물 제물은 기름으로 섞은 고운 가루인데 어린 소를 위해 십분의 삼을, 수양을 위해 십분의 이를 드리라.
21어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
KJVA several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
영어 직역일곱 어린 양들을 통해 매 어린 양을 위해 너는 곡가루의 열 번째 부분 하나를 드릴 것이다.
원어 직역일곱 수양 각각을 위해 십분의 일을 드리라.
22또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나로 속죄제를 드리되
KJVAnd one goat for a sin offering, to make an atonement for you.
영어 직역그리고 한 염소가 죄제로, 너희를 위해 속죄를 하게 된다.
원어 직역너희를 위해 속죄하기 위해 염소 하나를 드리라.
23아침의 번제 곧 상번제 외에 그것들을 드릴 것이니라
KJVYe shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.
영어 직역너희는 아침의 계속된 번제물인 그 번제물 외에 이것들을 드릴 것이다.
원어 직역항상 하는 번제인 아침 번제 외에 이들을 드릴지니라.
24너희는 이 순서대로 칠 일 동안 매일 여호와께 향기로운 화제의 식물을 드리되 상번제와 그 전제 외에 드릴 것이며
KJVAfter this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
영어 직역이 방식 후로 너희는 매일, 이레 동안, 나에게 기쁜 향기의 불의 제물의 고기를 드릴 것이다: 그것이 계속된 번제물과 그것의 음제 외에 드려질 것이다.
원어 직역칠 일 동안 이와 같이 여호와께 기쁜 향기의 화제 음식을 드릴 것이니 항상 하는 번제와 그 전제 위에 드릴 것이다.
25제칠일에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이니라
KJVAnd on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
영어 직역그리고 일곱째 날에 너희는 거룩한 집회를 가질 것이다: 너희는 종의 일을 하지 말아야 한다.
원어 직역일곱째 날에는 너희를 위해 거룩한 대회가 있으니 어떤 종류의 일도 하지 말라.
26칠칠절 처음 익은 열매 드리는 날에 너희가 여호와께 새 소제를 드릴 때에도 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
KJVAlso in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the Lord, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
영어 직역또한 첫 열매의 날에, 너희가 주께 새로운 소제물을 가져올 때, 너희의 주간들이 마친 후, 너희는 거룩한 집회를 가질 것이다: 너희는 종의 일을 하지 말아야 한다.
원어 직역초실절에 새 곡물 제물을 여호와께 드릴 때 너희 주간에 너희를 위해 거룩한 대회가 있으니 어떤 종류의 일도 하지 말라.
27수송아지 둘과 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱으로 여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이며
KJVBut ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the Lord; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
영어 직역그러나 너희는 주께 기쁜 향기의 번제물을 드릴 것이다: 어린 황소 둘, 숫양 하나, 첫해 어린 양 일곱.
원어 직역너희가 여호와께 기쁜 향기의 번제를 드리되 어린 소 둘과 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱을 드리라.
28그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 매 수송아지에는 에바 십분지 삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이요
KJVAnd their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
영어 직역그리고 그들의 곡가루의 소제물과 기름과 섞인 것, 한 황소에 열 번째 부분 셋, 한 숫양에 둘,
원어 직역그들의 곡물 제물은 기름으로 섞은 고운 가루인데 그 어린 소를 위해 십분의 삼을, 그 수양을 위해 십분의 이를 드리라.
29어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
KJVA several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;
영어 직역일곱 어린 양들을 통해 한 어린 양에 열 번째 부분 하나,
원어 직역일곱 수양 각각을 위해 십분의 일을 드리라.
30또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나를 드리되
KJVAnd one kid of the goats, to make an atonement for you.
영어 직역그리고 한 염소, 너희를 위해 속죄를 하게 된다.
원어 직역너희를 위해 속죄하기 위해 염소 하나를 드리라.
31너희는 다 흠 없는 것으로 상번제와 그 소제와 전제 외에 그것들을 드릴 것이니라
KJVYe shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
영어 직역너희는 그들을 계속된 번제물과 그것의 소제물 외에 드릴 것이다, (그들은 너희를 위해 흠이 없을 것이다) 그리고 그들의 음제들.
원어 직역항상 하는 번제와 그 곡물 제물 외에 너희는 완전한 것들을 드릴 것이니 그들의 전제도 드릴 것이다.
개역한글판 (1961)