1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
2이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 나의 예물, 나의 식물되는 화제, 나의 향기로운 것은 너희가 그 정한 시기에 삼가 내게 드릴지니라
원어 직역이스라엘 자손들을 명하고 그들에게 말하되, 내 제물 곧 내 음식을 내 화제로서 기쁜 향기가 되도록 정한 때에 내게 가져오는 것을 지키라.
צַ֚ו차브명령אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאָמַרְתָּ֖베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵהֶ֑ם알레헴그들과אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבָּנִ֨י카레바니내 제물לַחְמִ֜י라크미나의 음식לְאִשַּׁ֗י레이샤이내 화제물רֵ֚יחַ레이아흐냄새의נִֽיחֹחִ֔י니초키내 향기תִּשְׁמְר֕וּ티슈메루당신은 돌보리לְהַקְרִ֥יב레하크립가져오기 위하여לִ֖י리나에게בְּמוֹעֲדֽוֹ׃베모아도그것의 정한 시간에
3또 그들에게 이르라 너희가 여호와께 드릴 화제는 이러하니 일 년 되고 흠 없는 수양을 매일 둘씩 상번제로 드리되
원어 직역그들에게 말하라, 이것이 너희가 여호와께 가져올 화제다. 일 년 된 완전한 수양 둘을 매일 가져오되 항상 하는 번제니라.
וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라לָהֶ֔ם라헴그들에게זֶ֚ה제이것הָֽאִשֶּׁ֔ה하이셰불로 드리는 제물이אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תַּקְרִ֖יבוּ탁리부너희가 가까이 가져올지니לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되כְּבָשִׂ֨ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֧ה샤나일 년תְמִימִ֛ם테미밈흠 없는שְׁנַ֥יִם셰나임둘לַיּ֖וֹם라이욤그 날을 위해עֹלָ֥ה올라번제를תָמִֽיד׃타.미드항상
4한 어린 양은 아침에 드리고 한 어린 양은 해 질 때에 드릴 것이요
원어 직역한 수양은 아침에 드리고 다른 수양은 저녁 사이에 드리되,
אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּ֥בֶשׂ하케베스어린 양אֶחָ֖ד에차드하나요תַּעֲשֶׂ֣ה타아세너희가 드릴지니בַבֹּ֑קֶר바보케르아침에וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>הַכֶּ֣בֶשׂ하케베스어린 양הַשֵּׁנִ֔י하셰니<두 번째>תַּעֲשֶׂ֖ה타아세너희가 드릴지니בֵּ֥ין베인사이에הָֽעַרְבָּֽיִם׃하아르바임저녁들
5또 고운 가루 에바 십분지 일에 빻아낸 기름 힌 사분지 일을 섞어서 소제로 드릴 것이니
원어 직역고운 가루 열째 에바를 기름으로 섞되 압착한 기름 넷째 힌으로 섞아서 곡물 제물로 드리라.
וַעֲשִׂירִ֧ית바아시릿그리고 십분의 일הָאֵיפָ֛ה하에이파<에바>סֹ֖לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루לְמִנְחָ֑ה레민차곡식 제물에בְּלוּלָ֛ה베루라섞인בְּשֶׁ֥מֶן베셰멘기름으로כָּתִ֖ית카팃짜낸רְבִיעִ֥ת레비잇네 번째הַהִֽין׃하힌힌
6이는 시내 산에서 정한 상번제로서 여호와께 드리는 향기로운 화제며
원어 직역이것은 시내 산에서 정한 항상 하는 번제로서 여호와께 기쁜 향기의 화제니라.
עֹלַ֖ת올랏번제תָּמִ֑יד타.미드계속הָעֲשֻׂיָה֙하아수야이것이 정해졌으니בְּהַ֣ר베하르산에서סִינַ֔י시나이시내לְרֵ֣יחַ레레이아흐향기로운 냄새로נִיחֹ֔חַ니초아흐진정אִשֶּׁ֖ה이셰여호와께 드리는 화제לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
7또 그 전제는 어린 양 하나에 힌 사분지 일을 드리되 거룩한 곳에서 여호와께 독주의 전제를 부어 드릴 것이며
원어 직역그 전제는 한 수양을 위해 힌의 넷째를 거룩한 곳에서 여호와께 독주의 전제로 부어드리라.
וְנִסְכּוֹ֙벨니스코그리고 그 음제를רְבִיעִ֣ת레비잇네 번째가 될הַהִ֔ין하힌힌לַכֶּ֖בֶשׂ라케베스어린 양을 위해הָאֶחָ֑ד하에하드한 사람בַּקֹּ֗דֶשׁ바코데시거룩한 곳에서הַסֵּ֛ךְ하세크부으라נֶ֥סֶךְ네세흐전제의שֵׁכָ֖ר셰카르독주לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
8해 질 때에는 그 한 어린 양을 드리되 그 소제와 전제를 아침 것 같이 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이니라
원어 직역다른 수양은 저녁 사이에 드리되 아침 곡물 제물과 그 전제대로 하여 여호와께 기쁜 향기의 화제로 드리라.
וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>הַכֶּ֣בֶשׂ하케베스어린 양הַשֵּׁנִ֔י하셰니<두 번째>תַּעֲשֶׂ֖ה타아세너희가 드릴지니בֵּ֣ין베인사이에הָֽעַרְבָּ֑יִם하아르바임저녁들כְּמִנְחַ֨ת케민차트곡식제와 같이הַבֹּ֤קֶר하보케르아침에וּכְנִסְכּוֹ֙우케니스코그리고 그것의 음제처럼תַּעֲשֶׂ֔ה타아세너희가 드릴אִשֵּׁ֛ה이셰불로 드린 제물רֵ֥יחַ레이아흐향기נִיחֹ֖חַ니초아흐진정לַיהוָֽה׃ פ라야웨말씀하시되
9안식일에는 일 년 되고 흠 없는 수양 둘과 고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와 그 전제를 드릴 것이니
원어 직역안식일에는 일 년 된 완전한 수양 둘과 고운 가루 십분의 이를 기름으로 섞은 곡물 제물과 그 전제를 드리라.
וּבְיוֹם֙우베욤그리고 날에הַשַּׁבָּ֔ת하샤밧안식일שְׁנֵֽי־셰네이둘כְבָשִׂ֥ים헤바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년תְּמִימִ֑ם테미밈흠 없는וּשְׁנֵ֣י우셰네이그리고 이עֶשְׂרֹנִ֗ים에스로님십분의 일들סֹ֧לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루מִנְחָ֛ה민하곡식 제물בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로וְנִסְכּֽוֹ׃벨니스코그리고 그 음제를
10이는 매 안식일의 번제라 상번제와 그 전제 외에니라
원어 직역안식일 번제는 그 안식일에 항상 하는 번제 위에 드릴 것이고 그 전제도 드릴 것이다.
עֹלַ֥ת올랏그 번제의שַׁבַּ֖ת샤밧안식일을בְּשַׁבַּתּ֑וֹ베샤바토안식일에 그것의עַל־알이다עֹלַ֥ת올랏그 번제의הַתָּמִ֖יד하타미드<목적격 표지> 계속됨וְנִסְכָּֽהּ׃ ס벨니스카그리고 그 음제를
11월삭에는 수송아지 둘과 수양 하나와 일 년 되고 흠 없은 수양 일곱으로 여호와께 번제를 드리되
원어 직역달마다 처음에 너희가 여호와께 번제를 드리되 어린 소 둘과 수양 하나와 일 년 된 완전한 수양 일곱을 드리라.
וּבְרָאשֵׁי֙우베라셰이그리고 너희 월초에חָדְשֵׁיכֶ֔ם차데셰이켐너희의 달תַּקְרִ֥יבוּ탁리부너희가 가까이 가져올지니עֹלָ֖ה올라번제를לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되פָּרִ֨ים파림수송아지בְּנֵֽי־베네이새끼들בָקָ֤ר바카르소שְׁנַ֙יִם֙셰나임둘וְאַ֣יִל베아일그리고 수양אֶחָ֔ד에차드하나요כְּבָשִׂ֧ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֛ה샤나일 년שִׁבְעָ֖ה시바일곱תְּמִימִֽם׃테미밈흠 없는
12매 수송아지에는 고운 가루 에바 십분지 삼에 기름 섞은 소제와 수양 하나에는 고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와
원어 직역어린 소 하나를 위해 기름으로 섞은 고운 가루 십분의 삼을 곡물 제물로 드리고 수양 하나를 위해 기름으로 섞은 고운 가루 십분의 이를 곡물 제물로 드리라.
וּשְׁלֹשָׁ֣ה우셀로샤그리고 삼עֶשְׂרֹנִ֗ים에스로님십분의 일들סֹ֤לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루מִנְחָה֙민하곡식 제물בְּלוּלָ֣ה베루라섞인בַשֶּׁ֔מֶן바셰멘기름으로לַפָּ֖ר라파르수송아지를 위하여הָאֶחָ֑ד하에하드한 사람וּשְׁנֵ֣י우셰네이그리고 이עֶשְׂרֹנִ֗ים에스로님십분의 일들סֹ֤לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루מִנְחָה֙민하곡식 제물בְּלוּלָ֣ה베루라섞인בַשֶּׁ֔מֶן바셰멘기름으로לָאַ֖יִל라아일숫양을 위하여הָֽאֶחָֽד׃하에차드한 사람
13매 어린 양에는 고운 가루 에바 십분지 일에 기름 섞은 소제를 향기로운 번제로 여호와께 화제로 드릴 것이며
원어 직역각 수양을 위해 기름으로 섞은 고운 가루 십분의 일을 곡물 제물로 드려 여호와께 기쁜 향기의 화제 번제를 드리라.
וְעִשָּׂרֹ֣ן베이사론그리고 십분의 일 에바עִשָּׂר֗וֹן이사론십분의 일 에바סֹ֤לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루מִנְחָה֙민하곡식 제물בְּלוּלָ֣ה베루라섞인בַשֶּׁ֔מֶן바셰멘기름으로לַכֶּ֖בֶשׂ라케베스어린 양을 위해הָאֶחָ֑ד하에하드한 사람עֹלָה֙올라번제를רֵ֣יחַ레이아흐향기נִיחֹ֔חַ니초아흐진정אִשֶּׁ֖ה이셰여호와께 드리는 화제לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
14그 전제는 수송아지 하나에 포도주 반 힌이요 수양 하나에 삼분지 일 힌이요 어린 양 하나에 사분지 일 힌이니 이는 일 년 중 매 월삭의 번제며
원어 직역그들의 전제는 어린 소를 위해 힌의 절반이요 수양을 위해 힌의 셋째요 수양을 위해 힌의 넷째니 포도주를 쓸지니, 이것이 매달마다 그 달에 행할 번제로 해마다 드릴 것이니라.
וְנִסְכֵּיהֶ֗ם베니스케이헴그리고 그들의 음료 제물חֲצִ֣י하츠이<높이의> 절반הַהִין֩하힌힌יִהְיֶ֨ה이이예그것이 속할לַפָּ֜ר라파르수송아지를 위하여וּשְׁלִישִׁ֧ת우셀리쉬트그리고 삼 분의 일הַהִ֣ין하힌힌לָאַ֗יִל라아일숫양을 위하여וּרְבִיעִ֥ת우레비잇그리고 네 분의 일הַהִ֛ין하힌힌לַכֶּ֖בֶשׂ라케베스어린 양을 위해יָ֑יִן야인포도주זֹ֣את조트이것עֹלַ֥ת올랏번제인חֹ֙דֶשׁ֙초데쉬한 달בְּחָדְשׁ֔וֹ베카데쇼그의 달에לְחָדְשֵׁ֖י레하데쉐이달들을 위하여הַשָּׁנָֽה׃하샤나해의
15또 상번제와 그 전제 외에 수염소 하나를 속죄제로 여호와께 드릴 것이니라
원어 직역또한 여호와께 항상 하는 번제 위에 드릴 속죄 제물로 염소 하나를 드리고 그 전제도 드릴 것이다.
וּשְׂעִ֨יר우세이르그리고 수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֛ד에차드하나요לְחַטָּ֖את레차탓속죄 제물로לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되עַל־알~로עֹלַ֧ת올랏그 번제의הַתָּמִ֛יד하타미드<목적격 표지> 계속됨יֵעָשֶׂ֖ה예아세드려질 것이다וְנִסְכּֽוֹ׃ ס벨니스코그리고 그 음제를
16정월 십사일은 여호와의 유월절이며
원어 직역첫째 달 십사일에 여호와의 유월절이 있고,
וּבַחֹ֣דֶשׁ우바, 초데시그리고 달에 있을הָרִאשׁ֗וֹן하리숀첫 번째בְּאַרְבָּעָ֥ה베아르바, 아네 번째에עָשָׂ֛ר아사르여섯י֖וֹם욤날까지לַחֹ֑דֶשׁ라호데시달의פֶּ֖סַח페사크유월절לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
17또 그 달 십오일 부터는 절일이니 칠 일 동안 무교병을 먹을 것이며
원어 직역그 달 십오일에 절기가 있으니 칠 일 동안 무교병을 먹을 것이다.
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה우바하미샤그리고 오순절에 있을עָשָׂ֥ר아사르여섯י֛וֹם욤날까지לַחֹ֥דֶשׁ라호데시달의הַזֶּ֖ה하제이חָ֑ג차그절기שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֔ים야밈날들מַצּ֖וֹת마츠롯누룩 없는 떡들יֵאָכֵֽל׃예아헬그것이 먹혀질 것이다
18그 첫날에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
원어 직역첫날에는 거룩한 대회가 있으니 어떤 종류의 일도 하지 말라.
בַּיּ֥וֹם바이욤날에 있을הָרִאשׁ֖וֹן하리숀첫 번째מִקְרָא־미크라소집의קֹ֑דֶשׁ코데쉬거룩함כָּל־콜누구든지מְלֶ֥אכֶת메레케트의 일עֲבֹדָ֖ה아보다흐종살이לֹ֥א로아니했다תַעֲשֽׂוּ׃타.'아.수넌 할
19수송아지 둘과 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱을 다 흠 없은 것으로 여호와께 화제를 드려 번제가 되게 할 것이며
원어 직역너희가 여호와께 화제 번제를 드리되 어린 소 둘과 수양 하나와 일 년 된 완전한 수양 일곱을 드려 너희 것으로 삼으라.
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם벨히크랍템그리고 너희가 가까이 가져올지니אִשֶּׁ֤ה이셰여호와께 드리는 화제עֹלָה֙올라번제를לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되פָּרִ֧ים파림수송아지בְּנֵי־베네이새끼들בָקָ֛ר바카르소שְׁנַ֖יִם셰나임둘וְאַ֣יִל베아일그리고 수양אֶחָ֑ד에차드하나요וְשִׁבְעָ֤ה베시바그리고 칠כְבָשִׂים֙헤바심어린 양들בְּנֵ֣י베네이~의 아들들שָׁנָ֔ה샤나일 년תְּמִימִ֖ם테미밈흠 없는יִהְי֥וּ이흐유그들이 있을 것이다לָכֶֽם׃라켐너에게
20그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 하나에는 에바 십분지 삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이를 드리고
원어 직역그들의 곡물 제물은 기름으로 섞은 고운 가루인데 어린 소를 위해 십분의 삼을, 수양을 위해 십분의 이를 드리라.
וּמִ֨נְחָתָ֔ם우민차탐그리고 그들의 소제סֹ֖לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֣ה베루라섞인בַשָּׁ֑מֶן바샤멘기름으로שְׁלֹשָׁ֨ה셀로샤셋עֶשְׂרֹנִ֜ים에스로님십분의 일들לַפָּ֗ר라파르수송아지를 위하여וּשְׁנֵ֧י우셰네이그리고 이עֶשְׂרֹנִ֛ים에스로님십분의 일들לָאַ֖יִל라아일숫양을 위하여תַּעֲשֽׂוּ׃타.'아.수너희가 드릴지니
21어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
원어 직역일곱 수양 각각을 위해 십분의 일을 드리라.
עִשָּׂר֤וֹן이사론십분의 일עִשָּׂרוֹן֙이사론십분의 일תַּעֲשֶׂ֔ה타아세너희가 드릴지니לַכֶּ֖בֶשׂ라케베스어린 양을 위해הָאֶחָ֑ד하에하드한 사람לְשִׁבְעַ֖ת레쉬브앗일곱הַכְּבָשִֽׂים׃하케바심[그] 어린 양들
22또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나로 속죄제를 드리되
원어 직역너희를 위해 속죄하기 위해 염소 하나를 드리라.
וּשְׂעִ֥יר우세이르그리고 수염소חַטָּ֖את카탓속죄제אֶחָ֑ד에차드하나요לְכַפֵּ֖ר레카페르속죄하기 위해עֲלֵיכֶֽם׃알레이켐당신 위에
23아침의 번제 곧 상번제 외에 그것들을 드릴 것이니라
원어 직역항상 하는 번제인 아침 번제 외에 이들을 드릴지니라.
מִלְּבַד֙미르바드(그 외)עֹלַ֣ת올랏그 번제의הַבֹּ֔קֶר하보케르아침에אֲשֶׁ֖ר아셀그것이לְעֹלַ֣ת레올랏번제를 위하여הַתָּמִ֑יד하타미드<목적격 표지> 계속됨תַּעֲשׂ֖וּ타.'아.수너희가 드릴지니אֶת־엣<목적격 표지>אֵֽלֶּה׃엘레이것을
24너희는 이 순서대로 칠 일 동안 매일 여호와께 향기로운 화제의 식물을 드리되 상번제와 그 전제 외에 드릴 것이며
원어 직역칠 일 동안 이와 같이 여호와께 기쁜 향기의 화제 음식을 드릴 것이니 항상 하는 번제와 그 전제 위에 드릴 것이다.
כָּאֵ֜לֶּה카에레이런 것들처럼תַּעֲשׂ֤וּ타.'아.수너희가 드릴지니לַיּוֹם֙라이욤그 날을 위해שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֔ים야밈날들לֶ֛חֶם레헴탐스러움אִשֵּׁ֥ה이셰불로 드린 제물רֵֽיחַ־레이아크향기נִיחֹ֖חַ니초아흐진정לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되עַל־알~로עוֹלַ֧ת올랏그 번제의הַתָּמִ֛יד하타미드<목적격 표지> 계속됨יֵעָשֶׂ֖ה예아세드려질 것이다וְנִסְכּֽוֹ׃벨니스코그리고 그 음제를
25제칠일에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이니라
원어 직역일곱째 날에는 너희를 위해 거룩한 대회가 있으니 어떤 종류의 일도 하지 말라.
וּבַיּוֹם֙우바이욤그리고 그 날에הַשְּׁבִיעִ֔י하셰비이<일곱 번째>מִקְרָא־미크라소집의קֹ֖דֶשׁ코데쉬거룩함יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될לָכֶ֑ם라켐너에게כָּל־콜누구든지מְלֶ֥אכֶת메레케트의 일עֲבֹדָ֖ה아보다흐종살이לֹ֥א로아니했다תַעֲשֽׂוּ׃ ס타.'아.수넌 할
26칠칠절 처음 익은 열매 드리는 날에 너희가 여호와께 새 소제를 드릴 때에도 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
원어 직역초실절에 새 곡물 제물을 여호와께 드릴 때 너희 주간에 너희를 위해 거룩한 대회가 있으니 어떤 종류의 일도 하지 말라.
וּבְי֣וֹם우베욤그리고 날에הַבִּכּוּרִ֗ים하비쿠림첫 열매בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם베학리베켐너희가 가까이할 때מִנְחָ֤ה민하곡식 제물חֲדָשָׁה֙차다샤새לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם베샤부오테켐너희 주간에מִֽקְרָא־미크라소집의קֹ֙דֶשׁ֙코데시거룩함יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될לָכֶ֔ם라켐너에게כָּל־콜누구든지מְלֶ֥אכֶת메레케트의 일עֲבֹדָ֖ה아보다흐종살이לֹ֥א로아니했다תַעֲשֽׂוּ׃타.'아.수넌 할
27수송아지 둘과 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱으로 여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이며
원어 직역너희가 여호와께 기쁜 향기의 번제를 드리되 어린 소 둘과 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱을 드리라.
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם벨히크랍템그리고 너희가 가까이 가져올지니עוֹלָ֜ה올라번제를לְרֵ֤יחַ레레이아흐향기로운 냄새로נִיחֹ֙חַ֙니초아흐진정לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되פָּרִ֧ים파림수송아지בְּנֵי־베네이새끼들בָקָ֛ר바카르소שְׁנַ֖יִם셰나임둘אַ֣יִל아일한 수양אֶחָ֑ד에차드하나요שִׁבְעָ֥ה시바일곱כְבָשִׂ֖ים헤바심어린 양들בְּנֵ֥י베네이~의 아들들שָׁנָֽה׃샤나일 년
28그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 매 수송아지에는 에바 십분지 삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이요
원어 직역그들의 곡물 제물은 기름으로 섞은 고운 가루인데 그 어린 소를 위해 십분의 삼을, 그 수양을 위해 십분의 이를 드리라.
וּמִנְחָתָ֔ם우민하탐그리고 그들의 소제סֹ֖לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֣ה베루라섞인בַשָּׁ֑מֶן바샤멘기름으로שְׁלֹשָׁ֤ה셀로샤셋עֶשְׂרֹנִים֙에스로님십분의 일들לַפָּ֣ר라파르수송아지를 위하여הָֽאֶחָ֔ד하에하드한 사람שְׁנֵי֙셰네이둘עֶשְׂרֹנִ֔ים에스로님십분의 일들לָאַ֖יִל라아일숫양을 위하여הָאֶחָֽד׃하에하드한 사람
29어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
원어 직역일곱 수양 각각을 위해 십분의 일을 드리라.
עִשָּׂרוֹן֙이사론십분의 일עִשָּׂר֔וֹן이사론십분의 일לַכֶּ֖בֶשׂ라케베스어린 양을 위해הָאֶחָ֑ד하에하드한 사람לְשִׁבְעַ֖ת레쉬브앗일곱הַכְּבָשִֽׂים׃하케바심[그] 어린 양들
30또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나를 드리되
원어 직역너희를 위해 속죄하기 위해 염소 하나를 드리라.
שְׂעִ֥יר세이르수염소עִזִּ֖ים이짐염소אֶחָ֑ד에차드하나요לְכַפֵּ֖ר레카페르속죄하기 위해עֲלֵיכֶֽם׃알레이켐당신 위에
31너희는 다 흠 없는 것으로 상번제와 그 소제와 전제 외에 그것들을 드릴 것이니라
원어 직역항상 하는 번제와 그 곡물 제물 외에 너희는 완전한 것들을 드릴 것이니 그들의 전제도 드릴 것이다.
מִלְּבַ֞ד미르바드(그 외)עֹלַ֧ת올랏그 번제의הַתָּמִ֛יד하타미드<목적격 표지> 계속됨וּמִנְחָת֖וֹ우민하토그리고 그 곡식제를תַּעֲשׂ֑וּ타.'아.수너희가 드릴תְּמִימִ֥ם테미밈흠 없는יִהְיוּ־이흐유그들이 있을 것이다לָכֶ֖ם라켐너에게וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ베니스케이헴그리고 그들의 음료 제물