민수기▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
29장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1칠월에 이르러는 그 달 초일일에 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말라 이는 너희가 나팔을 불 날이니라

BSB“On the first day of the seventh month, you are to hold a sacred assembly, and you must not do any regular work. This will be a day for you to sound the trumpets.

영어 직역그리고 일곱째 달, 그 달의 첫 날에 너희는 거룩한 모임을 가질 것이다; 너희는 종의 일을 하지 말 것이다: 그것은 너희를 위한 나팔을 부는 날이다.

원어 직역일곱째 달 첫째 날에 너희를 위해 거룩한 대회가 있을 것이니, 모든 종의 일을 하지 말 것이다. 나팔 소리 나는 날이 너희를 위해 될 것이다.

וּבַחֹ֨דֶשׁ우바, 초데시그리고 월에הַשְּׁבִיעִ֜י하셰비이<일곱 번째>בְּאֶחָ֣ד베에차드첫째 날에לַחֹ֗דֶשׁ라호데시달의מִֽקְרָא־미크라소집의קֹ֙דֶשׁ֙코데시거룩함יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될לָכֶ֔ם라켐너에게כָּל־콜누구든지מְלֶ֥אכֶת메레케트의 일עֲבֹדָ֖ה아보다흐종살이לֹ֣א로아니했다תַעֲשׂ֑וּ타.'아.수넌 할י֥וֹם욤의 날תְּרוּעָ֖ה테루아큰 소리의 음성יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될לָכֶֽם׃라켐너에게

2너희는 수송아지 하나와 수양 하나와 일년 되고 흠 없는 수양 일곱을 여호와께 향기로운 번제로 드릴 것이며

BSBAs a pleasing aroma to the LORD, you are to present a burnt offering of one young bull, one ram, and seven male lambs a year old, all unblemished,

영어 직역그리고 너희는 주님께 향기로운 냄새를 위한 번제물을 드릴 것이다; 흠 없는 첫 해의 소 한 마리, 숫양 한 마리, 어린 양 일곱 마리:

원어 직역너희가 여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이니, 흠 없는 수송아지 한 마리, 수양 한 마리, 그리고 일 년 된 어린양 일곱 마리를 가져갈 것이다.

וַעֲשִׂיתֶ֨ם바아시템그리고 당신은 드릴 것이다עֹלָ֜ה올라번제를לְרֵ֤יחַ레레이아흐향기로운 냄새로נִיחֹ֙חַ֙니초아흐진정לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되פַּ֧ר파르어린 수송아지בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֛ר바카르소אֶחָ֖ד에차드하나요אַ֣יִל아일한 수양אֶחָ֑ד에차드하나요כְּבָשִׂ֧ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֛ה샤나일 년שִׁבְעָ֖ה시바일곱תְּמִימִֽם׃테미밈흠 없는

3그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지에는 에바 십분지 삼이요 수양에는 에바 십분지 이요

BSBtogether with their grain offerings of fine flour mixed with oil—three-tenths of an ephah with the bull, two-tenths of an ephah with the ram,

영어 직역그리고 그들의 곡물제물은 기름과 섞인 가루이며, 소 한 마리마다 열의 세 분, 숫양 한 마리마다 열의 두 분이다:

원어 직역그들의 소제는 기름에 섞은 고운 가루니, 수송아지를 위해 십분의 삼, 수양을 위해 십분의 이를 가져갈 것이다.

וּמִנְחָתָ֔ם우민하탐그리고 그들의 소제סֹ֖לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֣ה베루라섞인בַשָּׁ֑מֶן바샤멘기름으로שְׁלֹשָׁ֤ה셀로샤셋עֶשְׂרֹנִים֙에스로님십분의 일들לַפָּ֔ר라파르수송아지를 위하여שְׁנֵ֥י셰네이둘עֶשְׂרֹנִ֖ים에스로님십분의 일들לָאָֽיִל׃라아일숫양을 위하여

4어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며

BSBand a tenth of an ephah with each of the seven male lambs.

영어 직역그리고 일곱 어린 양 전체에 대해 어린 양 한 마리마다 열의 한 분:

원어 직역일 년 된 어린양 각각을 위해 십분의 일씩, 일곱 마리 어린양을 위해 가져갈 것이다.

וְעִשָּׂר֣וֹן베이사론그리고 십분의 일 에바אֶחָ֔ד에차드하나요לַכֶּ֖בֶשׂ라케베스어린 양을 위해הָאֶחָ֑ד하에하드한 사람לְשִׁבְעַ֖ת레쉬브앗일곱הַכְּבָשִֽׂים׃하케바심[그] 어린 양들

5또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나로 속죄제를 드리되

BSBInclude one male goat as a sin offering to make atonement for you.

영어 직역그리고 너희를 위해 속죄하기 위한 죄제물로 염소 새끼 한 마리:

원어 직역그리고 너희를 위해 속죄를 드리기 위해 염소 한 마리를 죄제로 가져갈 것이다.

וּשְׂעִיר־우세이르그리고 수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요חַטָּ֑את카탓속죄제לְכַפֵּ֖ר레카페르속죄하기 위해עֲלֵיכֶֽם׃알레이켐당신 위에

6월삭의 번제와 그 소제와 상번제와 그 소제와 그 전제 외에 그 규례를 따라 향기로운 화제로 여호와께 드릴 것이니라

BSBThese are in addition to the monthly and daily burnt offerings with their prescribed grain offerings and drink offerings. They are a pleasing aroma, an offering made by fire to the LORD.

영어 직역달의 번제물과 그것의 곡물제물, 그리고 매일의 번제물과 그것의 곡물제물, 그리고 그들의 음료제물을 제하고, 그들의 방식대로, 향기로운 냄새를 위해, 주님께 불로 드린 제물이다.

원어 직역월삭의 번제와 그 소제, 항상 번제와 그 소제, 그리고 그 전제들 외에 그들의 규례대로 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이다.

מִלְּבַד֩미르바드(그 외)עֹלַ֨ת올랏그 번제의הַחֹ֜דֶשׁ하호데시초승달וּמִנְחָתָ֗הּ우민차타그리고 그 곡식제를וְעֹלַ֤ת베올랏그리고 번제의הַתָּמִיד֙하타미드<목적격 표지> 계속됨וּמִנְחָתָ֔הּ우민차타그리고 그 곡식제를וְנִסְכֵּיהֶ֖ם베니스케이헴그리고 그들의 음료 제물כְּמִשְׁפָּטָ֑ם케미슈파탐그들의 규례를 따라לְרֵ֣יחַ레레이아흐향기로운 냄새로נִיחֹ֔חַ니초아흐진정אִשֶּׁ֖ה이셰여호와께 드리는 화제לַיהוָֽה׃ ס라야웨말씀하시되

7칠월 십일에는 너희가 성회로 모일 것이요 마음을 괴롭게 하고 아무 노동도 하지 말 것이며

BSBOn the tenth day of this seventh month, you are to hold a sacred assembly, and you shall humble yourselves; you must not do any work.

영어 직역그리고 너희는 이 일곱째 달의 열째 날에 거룩한 모임을 가질 것이다; 그리고 너희는 너희의 영혼들을 괴롭힐 것이다: 너희는 그 안에서 일을 하지 말 것이다:

원어 직역이 일곱째 달 열째 날에 너희를 위해 거룩한 대회가 있을 것이니, 너희가 너희 생명을 괴롭게 할 것이며 어떤 종의 일도 하지 말 것이다.

וּבֶעָשׂוֹר֩우베아소르그리고 열흘에לַחֹ֨דֶשׁ라호데시달의הַשְּׁבִיעִ֜י하셰비이<일곱 번째>הַזֶּ֗ה하제이מִֽקְרָא־미크라소집의קֹ֙דֶשׁ֙코데시거룩함יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될לָכֶ֔ם라켐너에게וְעִנִּיתֶ֖ם베이니템그리고 너희가 괴로워하고אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם나프쇼테이켐너희의 자신כָּל־콜누구든지מְלָאכָ֖ה멜라카일לֹ֥א로아니했다תַעֲשֽׂוּ׃타.'아.수넌 할

8너희는 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱을 다 흠 없는 것으로 여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이며

BSBPresent as a pleasing aroma to the LORD a burnt offering of one young bull, one ram, and seven male lambs a year old, all unblemished,

영어 직역그러나 너희는 주님께 향기로운 냄새를 위한 번제물을 드릴 것이다; 흠 없는 첫 해의 소 한 마리, 숫양 한 마리, 어린 양 일곱 마리:

원어 직역너희가 여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이니, 흠 없는 수송아지 한 마리, 수양 한 마리, 그리고 일 년 된 어린양 일곱 마리가 너희를 위해 될 것이다.

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם벨히크랍템그리고 너희가 가까이 가져올지니עֹלָ֤ה올라번제를לַֽיהוָה֙라야웨말씀하시되רֵ֣יחַ레이아흐향기נִיחֹ֔חַ니초아흐진정פַּ֧ר파르어린 수송아지בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֛ר바카르소אֶחָ֖ד에차드하나요אַ֣יִל아일한 수양אֶחָ֑ד에차드하나요כְּבָשִׂ֤ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָה֙샤나일 년שִׁבְעָ֔ה시바일곱תְּמִימִ֖ם테미밈흠 없는יִהְי֥וּ이흐유그들이 있을 것이다לָכֶֽם׃라켐너에게

9그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 하나에는 에바 십분지 삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이요

BSBtogether with their grain offerings of fine flour mixed with oil—three-tenths of an ephah with the bull, two-tenths of an ephah with the ram,

영어 직역그리고 그들의 곡물제물은 기름과 섞인 가루이며, 소 한 마리마다 열의 세 분, 한 숫양마다 열의 두 분이다:

원어 직역그들의 소제는 기름에 섞은 고운 가루니, 수송아지를 위해 십분의 삼, 그 하나의 수양을 위해 십분의 이를 가져갈 것이다.

וּמִנְחָתָ֔ם우민하탐그리고 그들의 소제סֹ֖לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֣ה베루라섞인בַשָּׁ֑מֶן바샤멘기름으로שְׁלֹשָׁ֤ה셀로샤셋עֶשְׂרֹנִים֙에스로님십분의 일들לַפָּ֔ר라파르수송아지를 위하여שְׁנֵי֙셰네이둘עֶשְׂרֹנִ֔ים에스로님십분의 일들לָאַ֖יִל라아일숫양을 위하여הָאֶחָֽד׃하에하드한 사람

10어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며

BSBand a tenth of an ephah with each of the seven lambs.

영어 직역일곱 어린 양 전체에 대해 한 어린 양마다 따로 열의 한 분:

원어 직역일 년 된 어린양 각각을 위해 십분의 일씩, 일곱 마리 어린양을 위해 가져갈 것이다.

עִשָּׂרוֹן֙이사론십분의 일עִשָּׂר֔וֹן이사론십분의 일לַכֶּ֖בֶשׂ라케베스어린 양을 위해הָאֶחָ֑ד하에하드한 사람לְשִׁבְעַ֖ת레쉬브앗일곱הַכְּבָשִֽׂים׃하케바심[그] 어린 양들

11또 수염소 하나를 속죄제로 드릴 것이니 이는 속죄제와 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라

BSBInclude one male goat for a sin offering, in addition to the sin offering of atonement and the regular burnt offering with its grain offering and drink offerings.

영어 직역죄제물로 염소 새끼 한 마리; 속죄의 죄제물과 항상의 번제물, 그것의 곡물제물, 그리고 그들의 음료제물을 제하고.

원어 직역그리고 속죄를 위해 염소 한 마리를 가져갈 것이니, 속죄제와 항상 번제, 그 소제와 그들의 전제들 외에 가져갈 것이다.

שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요חַטָּ֑את카탓속죄제מִלְּבַ֞ד미르바드(그 외)חַטַּ֤את카탓속죄제הַכִּפֻּרִים֙하키푸림속죄함<들>을וְעֹלַ֣ת베올랏그리고 번제의הַתָּמִ֔יד하타미드<목적격 표지> 계속됨וּמִנְחָתָ֖הּ우민차타그리고 그 곡식제를וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ베니스케이헴그리고 그들의 음료 제물

12칠월 십오일에는 너희가 너희 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며 칠 일 동안 여호와 앞에 절기를 지킬 것이라

BSBOn the fifteenth day of the seventh month, you are to hold a sacred assembly; you must not do any regular work, and you shall observe a feast to the LORD for seven days.

영어 직역그리고 일곱째 달의 열다섯째 날에 너희는 거룩한 모임을 가질 것이다; 너희는 종의 일을 하지 말 것이다, 그리고 너희는 주님께 칠 일의 축제를 지킬 것이다:

원어 직역일곱째 달 열다섯째 날에 너희를 위해 거룩한 대회가 있을 것이니, 모든 종의 일을 하지 말 것이며, 너희가 여호와께 칠일 동안 절기를 지킬 것이다.

וּבַחֲמִשָּׁה֩우바하미샤그리고 오순절에עָשָׂ֨ר아사르여섯י֜וֹם욤날까지לַחֹ֣דֶשׁ라호데시달의הַשְּׁבִיעִ֗י하셰비이<일곱 번째>מִֽקְרָא־미크라소집의קֹ֙דֶשׁ֙코데시거룩함יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될לָכֶ֔ם라켐너에게כָּל־콜누구든지מְלֶ֥אכֶת메레케트의 일עֲבֹדָ֖ה아보다흐종살이לֹ֣א로아니했다תַעֲשׂ֑וּ타.'아.수넌 할וְחַגֹּתֶ֥ם베하고템그리고 너희는 축제를 지킬 것이다חַ֛ג하그절기לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱יָמִֽים׃야밈날들

13너희 번제로 여호와께 향기로운 화제를 드리되 수송아지 열셋과 수양 둘과 일 년 된 수양 열넷을 다 흠 없는 것으로 드릴 것이며

BSBAs a pleasing aroma to the LORD, you are to present an offering made by fire, a burnt offering of thirteen young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,

영어 직역그리고 너희는 주님께 향기로운 냄새의 불로 드린 제물인 번제물을 드릴 것이다; 흠 없는 첫 해의 소 열셋 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리:

원어 직역너희가 여호와께 향기로운 화제 번제를 드릴 것이니, 흠 없는 수송아지 열세 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם벨히크랍템그리고 너희가 가까이 가져올지니עֹלָ֜ה올라번제를אִשֵּׁ֨ה이셰불로 드린 제물רֵ֤יחַ레이아흐향기נִיחֹ֙חַ֙니초아흐진정לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되פָּרִ֧ים파림수송아지בְּנֵי־베네이새끼들בָקָ֛ר바카르소שְׁלֹשָׁ֥ה셀로샤열셋째עָשָׂ֖ר아사르여섯אֵילִ֣ם에이.림숫양שְׁנָ֑יִם셰나임둘כְּבָשִׂ֧ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֛ה샤나일 년אַרְבָּעָ֥ה아르바아열넷째עָשָׂ֖ר아사르여섯תְּמִימִ֥ם테미밈흠 없는יִהְיֽוּ׃이흐유그들이 있을 것이다

14그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 수송아지 열셋에는 각기 에바 십분지 삼이요 수양 둘에는 각기 에바 십분지 이요

BSBalong with the grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil with each of the thirteen bulls, two-tenths of an ephah with each of the two rams,

영어 직역그리고 그들의 곡물제물은 기름과 섞인 가루이며, 열셋 소의 모든 소마다 열의 세 분, 두 숫양의 각 숫양마다 열의 두 분이다:

원어 직역그들의 소제는 기름에 섞은 고운 가루니, 열세 마리 수송아지 각각을 위해 십분의 삼, 두 마리 수양 각각을 위해 십분의 이를 가져갈 것이다.

וּמִנְחָתָ֔ם우민하탐그리고 그들의 소제סֹ֖לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֣ה베루라섞인בַשָּׁ֑מֶן바샤멘기름으로שְׁלֹשָׁ֨ה셀로샤셋עֶשְׂרֹנִ֜ים에스로님십분의 일들לַפָּ֣ר라파르수송아지를 위하여הָֽאֶחָ֗ד하에하드한 사람לִשְׁלֹשָׁ֤ה리슈로샤십삼 번째를 위해עָשָׂר֙아사르여섯פָּרִ֔ים파림수송아지שְׁנֵ֤י셰네이둘עֶשְׂרֹנִים֙에스로님십분의 일들לָאַ֣יִל라아일숫양을 위하여הָֽאֶחָ֔ד하에하드한 사람לִשְׁנֵ֖י리쉬네이둘을 위하여הָאֵילִֽם׃하에림숫양들을

15어린 양 열넷에는 각기 에바 십분지 일을 드릴 것이며

BSBand a tenth of an ephah with each of the fourteen lambs.

영어 직역십사 어린 양의 각 어린 양마다 따로 열의 한 분:

원어 직역열네 마리 어린양 각각을 위해 십분의 일씩을 가져갈 것이다.

וְעִשָּׂרׄוֹן֙벨이사론그리고 십분의 일עִשָּׂר֔וֹן이사론십분의 일לַכֶּ֖בֶשׂ라케베스어린 양을 위해הָאֶחָ֑ד하에하드한 사람לְאַרְבָּעָ֥ה르아르바아네 마리를 위하여עָשָׂ֖ר아사르여섯כְּבָשִֽׂים׃케바심어린 양들

16또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라

BSBInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

영어 직역그리고 죄제물로 염소 새끼 한 마리; 항상의 번제물, 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.

원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.

וּשְׂעִיר־우세이르그리고 수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요חַטָּ֑את카탓속죄제מִלְּבַד֙미르바드(그 외)עֹלַ֣ת올랏그 번제의הַתָּמִ֔יד하타미드<목적격 표지> 계속됨מִנְחָתָ֖הּ민차타곡식제 그것의וְנִסְכָּֽהּ׃ ס벨니스카그리고 그 음제를

17둘째 날에는 수송아지 열둘과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며

BSBOn the second day you are to present twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,

영어 직역그리고 둘째 날에 너희는 첫 해의 무흠한 소 열두 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리를 드릴 것이다:

원어 직역둘째 날에는 수송아지 열두 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 흠 없는 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.

וּבַיּ֣וֹם우바이욤그리고 그 날에הַשֵּׁנִ֗י하셰니<두 번째>פָּרִ֧ים파림수송아지בְּנֵי־베네이새끼들בָקָ֛ר바카르소שְׁנֵ֥ים셰네임둘 더עָשָׂ֖ר아사르명אֵילִ֣ם에이.림숫양שְׁנָ֑יִם셰나임둘כְּבָשִׂ֧ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֛ה샤나일 년אַרְבָּעָ֥ה아르바아열넷째עָשָׂ֖ר아사르여섯תְּמִימִֽם׃테미밈흠 없는

18그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며

BSBalong with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.

영어 직역그리고 그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소들을 위해, 숫양들을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:

원어 직역그들의 소제와 전제를 그들의 수에 따라 규례대로 수송아지들과 수양들과 어린양들을 위해 가져갈 것이다.

וּמִנְחָתָ֣ם우민하탐그리고 그들의 소제וְנִסְכֵּיהֶ֡ם베니스케이헴그리고 그들의 음료 제물לַ֠פָּרִים라파림수송아지를 위하여לָאֵילִ֧ם라에일림수양을 위하여וְלַכְּבָשִׂ֛ים베라케바심그리고 어린 양들을 위하여בְּמִסְפָּרָ֖ם베미스파람그들의 수대로כַּמִּשְׁפָּֽט׃카미쉬파트규례대로

19또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라

BSBInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

영어 직역그리고 죄제물로 염소 새끼 한 마리; 항상의 번제물과 그것의 곡물제물, 그리고 그들의 음료제물을 제하고.

원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.

וּשְׂעִיר־우세이르그리고 수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요חַטָּ֑את카탓속죄제מִלְּבַד֙미르바드(그 외)עֹלַ֣ת올랏그 번제의הַתָּמִ֔יד하타미드<목적격 표지> 계속됨וּמִנְחָתָ֖הּ우민차타그리고 그 곡식제를וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ ס베니스케이헴그리고 그들의 음료 제물

20셋째 날에는 수송아지 열하나와 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며

BSBOn the third day you are to present eleven bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,

영어 직역그리고 셋째 날에 흠 없는 첫 해의 소 열한 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리:

원어 직역셋째 날에는 수송아지 열한 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 흠 없는 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.

וּבַיּ֧וֹם우바이욤그리고 그 날에הַשְּׁלִישִׁ֛י하셀리시<세 번째>פָּרִ֥ים파림수송아지עַשְׁתֵּי־아슈테이하나 더עָשָׂ֖ר아사르명אֵילִ֣ם에이.림숫양שְׁנָ֑יִם셰나임둘כְּבָשִׂ֧ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֛ה샤나일 년אַרְבָּעָ֥ה아르바아열넷째עָשָׂ֖ר아사르여섯תְּמִימִֽם׃테미밈흠 없는

21그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며

BSBalong with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.

영어 직역그리고 그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소들을 위해, 숫양들을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:

원어 직역그들의 소제와 전제를 그들의 수에 따라 규례대로 수송아지들과 수양들과 어린양들을 위해 가져갈 것이다.

22또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라

BSBInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

영어 직역그리고 죄제물로 염소 한 마리; 항상의 번제물과 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.

원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.

וּשְׂעִ֥יר우세이르그리고 수염소חַטָּ֖את카탓속죄제אֶחָ֑ד에차드하나요מִלְּבַד֙미르바드(그 외)עֹלַ֣ת올랏그 번제의הַתָּמִ֔יד하타미드<목적격 표지> 계속됨וּמִנְחָתָ֖הּ우민차타그리고 그 곡식제를וְנִסְכָּֽהּ׃ ס벨니스카그리고 그 음제를

23넷째 날에는 수송아지 열과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며

BSBOn the fourth day you are to present ten bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,

영어 직역그리고 넷째 날에 흠 없는 첫 해의 소 열 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리:

원어 직역넷째 날에는 수송아지 열 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 흠 없는 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.

וּבַיּ֧וֹם우바이욤그리고 그 날에הָרְבִיעִ֛י하레비이<네 번째>פָּרִ֥ים파림수송아지עֲשָׂרָ֖ה아사라명אֵילִ֣ם에이.림숫양שְׁנָ֑יִם셰나임둘כְּבָשִׂ֧ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֛ה샤나일 년אַרְבָּעָ֥ה아르바아열넷째עָשָׂ֖ר아사르여섯תְּמִימִֽם׃테미밈흠 없는

24그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며

BSBalong with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.

영어 직역그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소들을 위해, 숫양들을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:

원어 직역그들의 소제와 전제를 그들의 수에 따라 규례대로 수송아지들과 수양들과 어린양들을 위해 가져갈 것이다.

מִנְחָתָ֣ם민할타므그들의 곡식제물וְנִסְכֵּיהֶ֡ם베니스케이헴그리고 그들의 음료 제물לַ֠פָּרִים라파림수송아지를 위하여לָאֵילִ֧ם라에일림수양을 위하여וְלַכְּבָשִׂ֛ים베라케바심그리고 어린 양들을 위하여בְּמִסְפָּרָ֖ם베미스파람그들의 수대로כַּמִּשְׁפָּֽט׃카미쉬파트규례대로

25또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라

BSBInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

영어 직역그리고 죄제물로 염소 새끼 한 마리; 항상의 번제물, 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.

원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.

26다섯째 날에는 수송아지 아홉과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며

BSBOn the fifth day you are to present nine bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,

영어 직역그리고 다섯째 날에 첫 해의 무흠한 소 아홉 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리:

원어 직역다섯째 날에는 수송아지 아홉 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 흠 없는 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.

וּבַיּ֧וֹם우바이욤그리고 그 날에הַחֲמִישִׁ֛י하차미시<다섯 번째>פָּרִ֥ים파림수송아지תִּשְׁעָ֖ה티샤아홉אֵילִ֣ם에이.림숫양שְׁנָ֑יִם셰나임둘כְּבָשִׂ֧ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֛ה샤나일 년אַרְבָּעָ֥ה아르바아열넷째עָשָׂ֖ר아사르여섯תְּמִימִֽם׃테미밈흠 없는

27그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며

BSBalong with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.

영어 직역그리고 그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소들을 위해, 숫양들을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:

원어 직역그들의 소제와 전제를 그들의 수에 따라 규례대로 수송아지들과 수양들과 어린양들을 위해 가져갈 것이다.

28또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라

BSBInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

영어 직역그리고 죄제물로 염소 한 마리; 항상의 번제물과 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.

원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.

29여섯째 날에는 수송아지 여덟과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며

BSBOn the sixth day you are to present eight bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,

영어 직역그리고 여섯째 날에 흠 없는 첫 해의 소 여덟 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리:

원어 직역여섯째 날에는 수송아지 여덟 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 흠 없는 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.

וּבַיּ֧וֹם우바이욤그리고 그 날에הַשִּׁשִּׁ֛י하시시<여섯 번째>פָּרִ֥ים파림수송아지שְׁמֹנָ֖ה셰모나여덟אֵילִ֣ם에이.림숫양שְׁנָ֑יִם셰나임둘כְּבָשִׂ֧ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֛ה샤나일 년אַרְבָּעָ֥ה아르바아열넷째עָשָׂ֖ר아사르여섯תְּמִימִֽם׃테미밈흠 없는

30그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며

BSBalong with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.

영어 직역그리고 그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소들을 위해, 숫양들을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:

원어 직역그들의 소제와 전제를 그들의 수에 따라 규례대로 수송아지들과 수양들과 어린양들을 위해 가져갈 것이다.

31또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라

BSBInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

영어 직역그리고 죄제물로 염소 한 마리; 항상의 번제물, 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.

원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.

וּשְׂעִ֥יר우세이르그리고 수염소חַטָּ֖את카탓속죄제אֶחָ֑ד에차드하나요מִלְּבַד֙미르바드(그 외)עֹלַ֣ת올랏그 번제의הַתָּמִ֔יד하타미드<목적격 표지> 계속됨מִנְחָתָ֖הּ민차타곡식제 그것의וּנְסָכֶֽיהָ׃ פ우네사케이하그리고 그것의 전제

32일곱째 날에는 수송아지 일곱과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며

BSBOn the seventh day you are to present seven bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,

영어 직역그리고 일곱째 날에 흠 없는 첫 해의 소 일곱 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리:

원어 직역일곱째 날에는 수송아지 일곱 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 흠 없는 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.

וּבַיּ֧וֹם우바이욤그리고 그 날에הַשְּׁבִיעִ֛י하셰비이<일곱 번째>פָּרִ֥ים파림수송아지שִׁבְעָ֖ה시바일곱אֵילִ֣ם에이.림숫양שְׁנָ֑יִם셰나임둘כְּבָשִׂ֧ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֛ה샤나일 년אַרְבָּעָ֥ה아르바아열넷째עָשָׂ֖ר아사르여섯תְּמִימִֽם׃테미밈흠 없는

33그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며

BSBalong with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.

영어 직역그리고 그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소들을 위해, 숫양들을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:

원어 직역그들의 소제와 전제를 그들의 수에 따라 규례대로 수송아지들과 수양들과 어린양들을 위해 가져갈 것이다.

וּמִנְחָתָ֣ם우민하탐그리고 그들의 소제וְנִסְכֵּהֶ֡ם벨니스케헴그리고 그들의 음료 제물לַ֠פָּרִים라파림수송아지를 위하여לָאֵילִ֧ם라에일림수양을 위하여וְלַכְּבָשִׂ֛ים베라케바심그리고 어린 양들을 위하여בְּמִסְפָּרָ֖ם베미스파람그들의 수대로כְּמִשְׁפָּטָֽם׃케미슈파탐그들의 규례를 따라

34또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라

BSBInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

영어 직역그리고 죄제물로 염소 한 마리; 항상의 번제물, 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.

원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.

וּשְׂעִ֥יר우세이르그리고 수염소חַטָּ֖את카탓속죄제אֶחָ֑ד에차드하나요מִלְּבַד֙미르바드(그 외)עֹלַ֣ת올랏그 번제의הַתָּמִ֔יד하타미드<목적격 표지> 계속됨מִנְחָתָ֖הּ민차타곡식제 그것의וְנִסְכָּֽהּ׃ פ벨니스카그리고 그 음제를

35여덟째 날에는 거룩한 대회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며

BSBOn the eighth day you are to hold a solemn assembly; you must not do any regular work.

영어 직역여덟째 날에 너희는 엄숙한 모임을 가질 것이다: 너희는 그 안에서 종의 일을 하지 말 것이다:

원어 직역여덟째 날에 너희를 위해 엄숙한 집회가 있을 것이니, 모든 종의 일을 하지 말 것이다.

בַּיּוֹם֙바이옴그 날הַשְּׁמִינִ֔י하셰미니<여덟 번째>עֲצֶ֖רֶת아체렛한 집회תִּהְיֶ֣ה티이예그것이 될לָכֶ֑ם라켐너에게כָּל־콜누구든지מְלֶ֥אכֶת메레케트의 일עֲבֹדָ֖ה아보다흐종살이לֹ֥א로아니했다תַעֲשֽׂוּ׃타.'아.수넌 할

36번제로 여호와께 향기로운 화제를 드리되 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 되고 흠 없는 수양 일곱을 드릴 것이며

BSBAs a pleasing aroma to the LORD, you are to present an offering made by fire, a burnt offering of one bull, one ram, and seven male lambs a year old, all unblemished,

영어 직역그러나 너희는 주님께 향기로운 냄새의 불로 드린 제물인 번제물을 드릴 것이다: 흠 없는 첫 해의 소 한 마리, 숫양 한 마리, 어린 양 일곱 마리:

원어 직역너희가 여호와께 향기로운 화제 번제를 드릴 것이니, 흠 없는 수송아지 한 마리, 수양 한 마리, 일 년 된 어린양 일곱 마리를 가져갈 것이다.

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם벨히크랍템그리고 너희가 가까이 가져올지니עֹלָ֜ה올라번제를אִשֵּׁ֨ה이셰불로 드린 제물רֵ֤יחַ레이아흐향기נִיחֹ֙חַ֙니초아흐진정לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되פַּ֥ר파르어린 수송아지אֶחָ֖ד에차드하나요אַ֣יִל아일한 수양אֶחָ֑ד에차드하나요כְּבָשִׂ֧ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֛ה샤나일 년שִׁבְעָ֖ה시바일곱תְּמִימִֽם׃테미밈흠 없는

37그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며

BSBalong with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.

영어 직역그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소를 위해, 숫양을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:

원어 직역그들의 소제와 전제를 규례대로 수송아지와 수양과 어린양들의 수에 따라 가져갈 것이다.

מִנְחָתָ֣ם민할타므그들의 곡식제물וְנִסְכֵּיהֶ֗ם베니스케이헴그리고 그들의 음료 제물לַפָּ֨ר라파르수송아지를 위하여לָאַ֧יִל라아일숫양을 위하여וְלַכְּבָשִׂ֛ים베라케바심그리고 어린 양들을 위하여בְּמִסְפָּרָ֖ם베미스파람그들의 수대로כַּמִּשְׁפָּֽט׃카미쉬파트규례대로

38또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라

BSBInclude one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

영어 직역그리고 죄제물로 염소 한 마리; 항상의 번제물과 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.

원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.

וּשְׂעִ֥יר우세이르그리고 수염소חַטָּ֖את카탓속죄제אֶחָ֑ד에차드하나요מִלְּבַד֙미르바드(그 외)עֹלַ֣ת올랏그 번제의הַתָּמִ֔יד하타미드<목적격 표지> 계속됨וּמִנְחָתָ֖הּ우민차타그리고 그 곡식제를וְנִסְכָּֽהּ׃벨니스카그리고 그 음제를

39너희가 이 절기를 당하거든 여호와께 이같이 드릴지니 이는 너희 서원제나 낙헌제 외에 번제, 소제, 전제, 화목제를 드릴 것이니라

BSBYou are to present these offerings to the LORD at your appointed times, in addition to your vow and freewill offerings, whether burnt offerings, grain offerings, drink offerings, or peace offerings.”

영어 직역너희는 주님께 너희의 정한 축제들에서 이 것들을 행할 것이다, 너희의 서원과 너희의 자발적인 제물을 제하고, 너희의 번제물들을 위해, 그리고 너희의 곡물제물들을 위해, 그리고 너희의 음료제물들을 위해, 그리고 너희의 화목제물들을 위해.

원어 직역너희가 정한 때에 여호와께 이것들을 드릴 것이니, 너희의 서원과 너희의 자원제 외에 너희의 번제와 소제와 전제와 화목제를 위해 가져갈 것이다.

אֵ֛לֶּה엘레이들תַּעֲשׂ֥וּ타.'아.수너희가 드릴지니לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם베모아데이켐당신의 정한 절기에לְבַ֨ד레밧따로מִנִּדְרֵיכֶ֜ם미니드레이켐너희 서원제에서וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם벨니드보테이켐그리고 너희의 자원 제물들לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙레올로테이켐너희 번제에וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם우레민초테이켐그리고 너희 소제에וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם우레니스케이켐그리고 너희 전제에וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃우레살메이켐그리고 너희 화목제에

40모세가 여호와께서 자기로 명하신 모든 일을 이스라엘 자손에게 고하니라

BSBSo Moses spoke all this to the Israelites just as the LORD had commanded him.

영어 직역그리고 모세는 주님이 모세에게 명령하신 모든 것에 따라 이스라엘의 자손들에게 말했다.

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)