민수기▼
민수기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1칠월에 이르러는 그 달 초일일에 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말라 이는 너희가 나팔을 불 날이니라
KJVAnd in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
영어 직역그리고 일곱째 달, 그 달의 첫 날에 너희는 거룩한 모임을 가질 것이다; 너희는 종의 일을 하지 말 것이다: 그것은 너희를 위한 나팔을 부는 날이다.
원어 직역일곱째 달 첫째 날에 너희를 위해 거룩한 대회가 있을 것이니, 모든 종의 일을 하지 말 것이다. 나팔 소리 나는 날이 너희를 위해 될 것이다.
2너희는 수송아지 하나와 수양 하나와 일년 되고 흠 없는 수양 일곱을 여호와께 향기로운 번제로 드릴 것이며
KJVAnd ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the Lord; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:
영어 직역그리고 너희는 주님께 향기로운 냄새를 위한 번제물을 드릴 것이다; 흠 없는 첫 해의 소 한 마리, 숫양 한 마리, 어린 양 일곱 마리:
원어 직역너희가 여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이니, 흠 없는 수송아지 한 마리, 수양 한 마리, 그리고 일 년 된 어린양 일곱 마리를 가져갈 것이다.
3그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지에는 에바 십분지 삼이요 수양에는 에바 십분지 이요
KJVAnd their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,
영어 직역그리고 그들의 곡물제물은 기름과 섞인 가루이며, 소 한 마리마다 열의 세 분, 숫양 한 마리마다 열의 두 분이다:
원어 직역그들의 소제는 기름에 섞은 고운 가루니, 수송아지를 위해 십분의 삼, 수양을 위해 십분의 이를 가져갈 것이다.
4어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
KJVAnd one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
영어 직역그리고 일곱 어린 양 전체에 대해 어린 양 한 마리마다 열의 한 분:
원어 직역일 년 된 어린양 각각을 위해 십분의 일씩, 일곱 마리 어린양을 위해 가져갈 것이다.
5또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나로 속죄제를 드리되
KJVAnd one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:
영어 직역그리고 너희를 위해 속죄하기 위한 죄제물로 염소 새끼 한 마리:
원어 직역그리고 너희를 위해 속죄를 드리기 위해 염소 한 마리를 죄제로 가져갈 것이다.
6월삭의 번제와 그 소제와 상번제와 그 소제와 그 전제 외에 그 규례를 따라 향기로운 화제로 여호와께 드릴 것이니라
KJVBeside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the Lord.
영어 직역달의 번제물과 그것의 곡물제물, 그리고 매일의 번제물과 그것의 곡물제물, 그리고 그들의 음료제물을 제하고, 그들의 방식대로, 향기로운 냄새를 위해, 주님께 불로 드린 제물이다.
원어 직역월삭의 번제와 그 소제, 항상 번제와 그 소제, 그리고 그 전제들 외에 그들의 규례대로 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이다.
7칠월 십일에는 너희가 성회로 모일 것이요 마음을 괴롭게 하고 아무 노동도 하지 말 것이며
KJVAnd ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
영어 직역그리고 너희는 이 일곱째 달의 열째 날에 거룩한 모임을 가질 것이다; 그리고 너희는 너희의 영혼들을 괴롭힐 것이다: 너희는 그 안에서 일을 하지 말 것이다:
원어 직역이 일곱째 달 열째 날에 너희를 위해 거룩한 대회가 있을 것이니, 너희가 너희 생명을 괴롭게 할 것이며 어떤 종의 일도 하지 말 것이다.
8너희는 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱을 다 흠 없는 것으로 여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이며
KJVBut ye shall offer a burnt offering unto the Lord for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish:
영어 직역그러나 너희는 주님께 향기로운 냄새를 위한 번제물을 드릴 것이다; 흠 없는 첫 해의 소 한 마리, 숫양 한 마리, 어린 양 일곱 마리:
원어 직역너희가 여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이니, 흠 없는 수송아지 한 마리, 수양 한 마리, 그리고 일 년 된 어린양 일곱 마리가 너희를 위해 될 것이다.
9그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 하나에는 에바 십분지 삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이요
KJVAnd their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,
영어 직역그리고 그들의 곡물제물은 기름과 섞인 가루이며, 소 한 마리마다 열의 세 분, 한 숫양마다 열의 두 분이다:
원어 직역그들의 소제는 기름에 섞은 고운 가루니, 수송아지를 위해 십분의 삼, 그 하나의 수양을 위해 십분의 이를 가져갈 것이다.
10어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
KJVA several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
영어 직역일곱 어린 양 전체에 대해 한 어린 양마다 따로 열의 한 분:
원어 직역일 년 된 어린양 각각을 위해 십분의 일씩, 일곱 마리 어린양을 위해 가져갈 것이다.
11또 수염소 하나를 속죄제로 드릴 것이니 이는 속죄제와 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
KJVOne kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.
영어 직역죄제물로 염소 새끼 한 마리; 속죄의 죄제물과 항상의 번제물, 그것의 곡물제물, 그리고 그들의 음료제물을 제하고.
원어 직역그리고 속죄를 위해 염소 한 마리를 가져갈 것이니, 속죄제와 항상 번제, 그 소제와 그들의 전제들 외에 가져갈 것이다.
12칠월 십오일에는 너희가 너희 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며 칠 일 동안 여호와 앞에 절기를 지킬 것이라
KJVAnd on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days:
영어 직역그리고 일곱째 달의 열다섯째 날에 너희는 거룩한 모임을 가질 것이다; 너희는 종의 일을 하지 말 것이다, 그리고 너희는 주님께 칠 일의 축제를 지킬 것이다:
원어 직역일곱째 달 열다섯째 날에 너희를 위해 거룩한 대회가 있을 것이니, 모든 종의 일을 하지 말 것이며, 너희가 여호와께 칠일 동안 절기를 지킬 것이다.
13너희 번제로 여호와께 향기로운 화제를 드리되 수송아지 열셋과 수양 둘과 일 년 된 수양 열넷을 다 흠 없는 것으로 드릴 것이며
KJVAnd ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:
영어 직역그리고 너희는 주님께 향기로운 냄새의 불로 드린 제물인 번제물을 드릴 것이다; 흠 없는 첫 해의 소 열셋 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리:
원어 직역너희가 여호와께 향기로운 화제 번제를 드릴 것이니, 흠 없는 수송아지 열세 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.
14그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 수송아지 열셋에는 각기 에바 십분지 삼이요 수양 둘에는 각기 에바 십분지 이요
KJVAnd their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,
영어 직역그리고 그들의 곡물제물은 기름과 섞인 가루이며, 열셋 소의 모든 소마다 열의 세 분, 두 숫양의 각 숫양마다 열의 두 분이다:
원어 직역그들의 소제는 기름에 섞은 고운 가루니, 열세 마리 수송아지 각각을 위해 십분의 삼, 두 마리 수양 각각을 위해 십분의 이를 가져갈 것이다.
15어린 양 열넷에는 각기 에바 십분지 일을 드릴 것이며
KJVAnd a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:
영어 직역십사 어린 양의 각 어린 양마다 따로 열의 한 분:
원어 직역열네 마리 어린양 각각을 위해 십분의 일씩을 가져갈 것이다.
16또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
KJVAnd one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
영어 직역그리고 죄제물로 염소 새끼 한 마리; 항상의 번제물, 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.
원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.
17둘째 날에는 수송아지 열둘과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며
KJVAnd on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
영어 직역그리고 둘째 날에 너희는 첫 해의 무흠한 소 열두 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리를 드릴 것이다:
원어 직역둘째 날에는 수송아지 열두 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 흠 없는 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.
18그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며
KJVAnd their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
영어 직역그리고 그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소들을 위해, 숫양들을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:
원어 직역그들의 소제와 전제를 그들의 수에 따라 규례대로 수송아지들과 수양들과 어린양들을 위해 가져갈 것이다.
19또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
KJVAnd one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.
영어 직역그리고 죄제물로 염소 새끼 한 마리; 항상의 번제물과 그것의 곡물제물, 그리고 그들의 음료제물을 제하고.
원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.
20셋째 날에는 수송아지 열하나와 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며
KJVAnd on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;
영어 직역그리고 셋째 날에 흠 없는 첫 해의 소 열한 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리:
원어 직역셋째 날에는 수송아지 열한 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 흠 없는 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.
21그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며
KJVAnd their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
영어 직역그리고 그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소들을 위해, 숫양들을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:
원어 직역그들의 소제와 전제를 그들의 수에 따라 규례대로 수송아지들과 수양들과 어린양들을 위해 가져갈 것이다.
22또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
KJVAnd one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
영어 직역그리고 죄제물로 염소 한 마리; 항상의 번제물과 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.
원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.
23넷째 날에는 수송아지 열과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며
KJVAnd on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
영어 직역그리고 넷째 날에 흠 없는 첫 해의 소 열 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리:
원어 직역넷째 날에는 수송아지 열 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 흠 없는 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.
24그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며
KJVTheir meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
영어 직역그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소들을 위해, 숫양들을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:
원어 직역그들의 소제와 전제를 그들의 수에 따라 규례대로 수송아지들과 수양들과 어린양들을 위해 가져갈 것이다.
25또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
KJVAnd one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
영어 직역그리고 죄제물로 염소 새끼 한 마리; 항상의 번제물, 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.
원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.
26다섯째 날에는 수송아지 아홉과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며
KJVAnd on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:
영어 직역그리고 다섯째 날에 첫 해의 무흠한 소 아홉 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리:
원어 직역다섯째 날에는 수송아지 아홉 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 흠 없는 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.
27그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며
KJVAnd their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
영어 직역그리고 그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소들을 위해, 숫양들을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:
원어 직역그들의 소제와 전제를 그들의 수에 따라 규례대로 수송아지들과 수양들과 어린양들을 위해 가져갈 것이다.
28또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
KJVAnd one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
영어 직역그리고 죄제물로 염소 한 마리; 항상의 번제물과 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.
원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.
29여섯째 날에는 수송아지 여덟과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며
KJVAnd on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
영어 직역그리고 여섯째 날에 흠 없는 첫 해의 소 여덟 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리:
원어 직역여섯째 날에는 수송아지 여덟 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 흠 없는 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.
30그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며
KJVAnd their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
영어 직역그리고 그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소들을 위해, 숫양들을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:
원어 직역그들의 소제와 전제를 그들의 수에 따라 규례대로 수송아지들과 수양들과 어린양들을 위해 가져갈 것이다.
31또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
KJVAnd one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
영어 직역그리고 죄제물로 염소 한 마리; 항상의 번제물, 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.
원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.
32일곱째 날에는 수송아지 일곱과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열넷을 드릴 것이며
KJVAnd on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
영어 직역그리고 일곱째 날에 흠 없는 첫 해의 소 일곱 마리, 숫양 두 마리, 어린 양 십사 마리:
원어 직역일곱째 날에는 수송아지 일곱 마리, 수양 두 마리, 일 년 된 흠 없는 어린양 열네 마리를 가져갈 것이다.
33그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며
KJVAnd their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
영어 직역그리고 그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소들을 위해, 숫양들을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:
원어 직역그들의 소제와 전제를 그들의 수에 따라 규례대로 수송아지들과 수양들과 어린양들을 위해 가져갈 것이다.
34또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
KJVAnd one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
영어 직역그리고 죄제물로 염소 한 마리; 항상의 번제물, 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.
원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.
35여덟째 날에는 거룩한 대회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
KJVOn the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
영어 직역여덟째 날에 너희는 엄숙한 모임을 가질 것이다: 너희는 그 안에서 종의 일을 하지 말 것이다:
원어 직역여덟째 날에 너희를 위해 엄숙한 집회가 있을 것이니, 모든 종의 일을 하지 말 것이다.
36번제로 여호와께 향기로운 화제를 드리되 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 되고 흠 없는 수양 일곱을 드릴 것이며
KJVBut ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:
영어 직역그러나 너희는 주님께 향기로운 냄새의 불로 드린 제물인 번제물을 드릴 것이다: 흠 없는 첫 해의 소 한 마리, 숫양 한 마리, 어린 양 일곱 마리:
원어 직역너희가 여호와께 향기로운 화제 번제를 드릴 것이니, 흠 없는 수송아지 한 마리, 수양 한 마리, 일 년 된 어린양 일곱 마리를 가져갈 것이다.
37그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로 할 것이며
KJVTheir meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
영어 직역그들의 곡물제물과 그들의 음료제물은 소를 위해, 숫양을 위해, 그리고 어린 양들을 위해 그들의 수에 따라, 그 방식대로 한다:
원어 직역그들의 소제와 전제를 규례대로 수송아지와 수양과 어린양들의 수에 따라 가져갈 것이다.
38또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
KJVAnd one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
영어 직역그리고 죄제물로 염소 한 마리; 항상의 번제물과 그것의 곡물제물, 그리고 그것의 음료제물을 제하고.
원어 직역그리고 항상 번제, 그 소제와 전제 외에 죄제로 염소 한 마리를 가져갈 것이다.
39너희가 이 절기를 당하거든 여호와께 이같이 드릴지니 이는 너희 서원제나 낙헌제 외에 번제, 소제, 전제, 화목제를 드릴 것이니라
KJVThese things ye shall do unto the Lord in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
영어 직역너희는 주님께 너희의 정한 축제들에서 이 것들을 행할 것이다, 너희의 서원과 너희의 자발적인 제물을 제하고, 너희의 번제물들을 위해, 그리고 너희의 곡물제물들을 위해, 그리고 너희의 음료제물들을 위해, 그리고 너희의 화목제물들을 위해.
원어 직역너희가 정한 때에 여호와께 이것들을 드릴 것이니, 너희의 서원과 너희의 자원제 외에 너희의 번제와 소제와 전제와 화목제를 위해 가져갈 것이다.
40모세가 여호와께서 자기로 명하신 모든 일을 이스라엘 자손에게 고하니라
KJVAnd Moses told the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.
영어 직역그리고 모세는 주님이 모세에게 명령하신 모든 것에 따라 이스라엘의 자손들에게 말했다.
개역한글판 (1961)