성경

민수기▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
2장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대

BSBThen the LORD said to Moses and Aaron:

KJVAnd the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,

영어 직역주님이 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다,

원어 직역여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨으니, 이르기를,

וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹ֖ן아하론아론을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를

2이스라엘 자손은 각각 그 기와 그 종족의 기호 곁에 진을 치되 회막을 사면으로 대하여 치라

BSB“The Israelites are to camp around the Tent of Meeting at a distance from it, each man under his standard, with the banners of his family.

KJVEvery man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.

영어 직역이스라엘 자손들은 각자 자기의 기준 옆에, 자기 아버지 집의 표장 곁에 진을 칠지니라. 회중의 장막 주위로부터 멀리 떨어져 그들이 진을 칠지니라.

원어 직역이스라엘 자손이 자기 아버지 집의 표적과 자기 라엘을 따라 진을 칠 것이고, 회막 주위에서 멀리 떨어져 진을 칠 것이다.

אִ֣ישׁ이쉬모두가עַל־알집에서דִּגְל֤וֹ디그로그의 깃발בְאֹתֹת֙베오톳그 징조들과 함께לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֔ם아보탐조상의 집יַחֲנ֖וּ야하누진을 칠 것이다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘מִנֶּ֕גֶד미네게드앞에서סָבִ֥יב사비브둘레에לְאֹֽהֶל־레오헬천막의מוֹעֵ֖ד모에드회집יַחֲנֽוּ׃야하누진을 칠 것이다

3동방 해 돋는 편에 진 칠 자는 그 군대대로 유다의 진 기에 속한 자라 유다 자손의 족장은 암미나답의 아들 나손이요

BSBOn the east side, toward the sunrise, the divisions of Judah are to camp under their standard: The leader of the descendants of Judah is Nahshon son of Amminadab,

KJVAnd on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

영어 직역유다 진영의 기준을 가지는 자들은 동쪽, 해가 떠오르는 쪽에 그들의 군대들 전체로 진을 칠지니라. 아미나답의 아들 나손이 유다 자손들의 대장이니라.

원어 직역동편에 진을 칠 자들은 유다 진의 라엘을 가질 것이고, 유다 자손의 지휘관은 암미나답의 아들 나혼이다.

וְהַחֹנִים֙베하초님그리고 진 친 자들קֵ֣דְמָה케데마동쪽으로מִזְרָ֔חָה미즈라차동쪽으로דֶּ֛גֶל데겔깃발이 될 것이다מַחֲנֵ֥ה마차네진영יְהוּדָ֖ה여후다유다לְצִבְאֹתָ֑ם레차비오탐그들의 군대에וְנָשִׂיא֙베나시그리고 그 지휘관לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중יְהוּדָ֔ה여후다유다נַחְשׁ֖וֹן나흐숀나아손이었다בֶּן־벤의 아들עַמִּינָדָֽב׃아미나다브암미나답

4그 군대는 계수함을 입은 자가 칠만 사천육백 명이며

BSBand his division numbers 74,600.

KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

영어 직역그리고 그의 군대와 그들 중에 계수된 자들은 칠만 사천육백이니라.

원어 직역그의 군대와 정보된 자들은 칠만 사천육백이다.

וּצְבָא֖וֹ우체바오그리고 그의 군대וּפְקֻדֵיהֶ֑ם우페쿠데이헴그들의 등록된 남자אַרְבָּעָ֧ה아르바아네 곳이었다וְשִׁבְעִ֛ים베쉬비임그리고 칠십אֶ֖לֶף엘레프천וְשֵׁ֥שׁ베셰쉬그리고 여섯מֵאֽוֹת׃메옷백

5그 곁에 진 칠 자는 잇사갈 지파라 잇사갈 자손의 족장은 수알의 아들 느다넬이요

BSBThe tribe of Issachar will camp next to it. The leader of the Issacharites is Nethanel son of Zuar,

KJVAnd those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.

영어 직역그의 옆에 진을 치는 자들은 잇사갈 지파니라. 스알의 아들 느다넬이 잇사갈 자손들의 대장이니라.

원어 직역그 위에 진을 칠 자들은 잇사갈 지파이고, 잇사갈 자손의 지휘관은 스우아르의 아들 느다넬이다.

וְהַחֹנִ֥ים베하초님그리고 진 친 자들עָלָ֖יו알라브그의 위에מַטֵּ֣ה마테흐지파가 될 것이다יִשָּׂשכָ֑ר이쌔하르잇사갈וְנָשִׂיא֙베나시그리고 그 지휘관לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중יִשָּׂשכָ֔ר이쌔하르잇사갈נְתַנְאֵ֖ל네타넬느다넬이었다בֶּן־벤의 아들צוּעָֽר׃차우아르수아

6그 군대는 계수함을 입은 자 오만 사천사백 명이며

BSBand his division numbers 54,400.

KJVAnd his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.

영어 직역그의 군대와 그것 중에 계수된 자들은 오만 사천사백이니라.

원어 직역그의 군대와 정보된 자들은 오만사천사백이다.

וּצְבָא֖וֹ우체바오그리고 그의 군대וּפְקֻדָ֑יו우페쿠다브그의 등록된 남자אַרְבָּעָ֧ה아르바아네 곳이었다וַחֲמִשִּׁ֛ים바차미심그리고 오십אֶ֖לֶף엘레프천וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷מֵאֽוֹת׃ ס메옷백

7또 스불론 지파라 스불론 자손의 족장은 헬론의 아들 엘리압이요

BSBNext will be the tribe of Zebulun. The leader of the Zebulunites is Eliab son of Helon,

KJVThen the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.

영어 직역그 다음은 스불론 지파니라. 헬론의 아들 엘리압이 스불론 자손들의 대장이니라.

원어 직역스불론 지파이고, 스불론 자손의 지휘관은 헬론의 아들 엘리압이다.

מַטֵּ֖ה마테흐지파 <의>זְבוּלֻ֑ן제부룬스불론וְנָשִׂיא֙베나시그리고 그 지휘관לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중זְבוּלֻ֔ן제부룬스불론אֱלִיאָ֖ב엘리아브엘리압이 있었다בֶּן־벤의 아들חֵלֹֽן׃켈론헬론

8그 군대는 계수함을 입은 자 오만 칠천사백 명이니

BSBand his division numbers 57,400.

KJVAnd his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.

영어 직역그의 군대와 그것 중에 계수된 자들은 오만 칠천사백이니라.

원어 직역그의 군대와 정보된 자들은 오만사천사백이다.

וּצְבָא֖וֹ우체바오그리고 그의 군대וּפְקֻדָ֑יו우페쿠다브그의 등록된 남자שִׁבְעָ֧ה시바칠וַחֲמִשִּׁ֛ים바차미심그리고 오십אֶ֖לֶף엘레프천וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷מֵאֽוֹת׃메옷백

9유다 진에 속한 군대의 계수함을 입은 군대의 총계가 십팔만 육천사백 명이라 그들은 제일대로 진행할지니라

BSBThe total number of men in the divisions of the camp of Judah is 186,400; they shall set out first.

KJVAll that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.

영어 직역유다 진영에 계수된 모든 자들은 십만 팔만 육천사백이니, 그들의 군대들 전체로다. 이들이 먼저 행군하리라.

원어 직역유다 진에 정보된 모든 자들은 십팔만육천사백오십이고, 그들이 먼저 떠날 것이다.

כָּֽל־칼모든הַפְּקֻדִ֞ים하페쿠딤등록된 자들לְמַחֲנֵ֣ה레마하네<진영의>יְהוּדָ֗ה여후다유다מְאַ֨ת메아트백 명이었다אֶ֜לֶף엘레프천וּשְׁמֹנִ֥ים우셰모님팔십אֶ֛לֶף엘레프천וְשֵֽׁשֶׁת־베셰셰트그리고 여섯אֲלָפִ֥ים알라핌천<복수>וְאַרְבַּע־베아르바그리고 넷מֵא֖וֹת메옷백לְצִבְאֹתָ֑ם레차비오탐그들의 군대에רִאשֹׁנָ֖ה리쇼나첫째יִסָּֽעוּ׃ ס이사우행진할 것이다

10남편에는 르우벤 군대의 진 기가 있을 것이라 르우벤 자손의 족장은 스데울의 아들 엘리술이요

BSBOn the south side, the divisions of Reuben are to camp under their standard: The leader of the Reubenites is Elizur son of Shedeur,

KJVOn the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

영어 직역남쪽에는 르우벤 진영의 기준이 그들의 군대들 따라 있을지니라. 르우벤 자손들의 대장은 스데우르의 아들 엘리술이니라.

원어 직역르우벤 진의 라엘은 남쪽으로 할 것이고, 르우벤 자손의 지휘관은 스데우르의 아들 엘리숨이다.

דֶּ֣גֶל데겔깃발מַחֲנֵ֧ה마차네진영רְאוּבֵ֛ן레우벤르우벤תֵּימָ֖נָה테이마나남쪽으로לְצִבְאֹתָ֑ם레차비오탐그들의 군대에וְנָשִׂיא֙베나시그리고 그 지휘관לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중רְאוּבֵ֔ן레우벤르우벤אֱלִיצ֖וּר엘리차우르엘리술이었다בֶּן־벤의 아들שְׁדֵיאֽוּר׃셰데이우르스데울

11그 군대는 계수함을 입은 자 사만 육천오백 명이며

BSBand his division numbers 46,500.

KJVAnd his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.

영어 직역그의 군대와 그것 중에 계수된 자들은 사만 육천오백이니라.

원어 직역그의 군대와 정보된 자들은 사만육천오백이다.

וּצְבָא֖וֹ우체바오그리고 그의 군대וּפְקֻדָ֑יו우페쿠다브그의 등록된 남자שִׁשָּׁ֧ה시샤여섯이었다וְאַרְבָּעִ֛ים베아르바이므그리고 사십אֶ֖לֶף엘레프천וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵאֽוֹת׃메옷백

12그 곁에 진 칠 자는 시므온 지파라 시므온 자손의 족장은 수리삿대의 아들 슬루미엘이요

BSBThe tribe of Simeon will camp next to it. The leader of the Simeonites is Shelumiel son of Zurishaddai,

KJVAnd those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

영어 직역그의 옆에 진을 치는 자들은 시므온 지파니라. 시므온 자손들의 대장은 수리삿대의 아들 슬루미엘이니라.

원어 직역그 위에 진을 칠 자들은 시므온 지파이고, 시므온 자손의 지휘관은 수리삿대의 아들 셀루미엘이다.

וְהַחוֹנִ֥ם베하초님그리고 진 친 자들עָלָ֖יו알라브그의 위에מַטֵּ֣ה마테흐지파가 될 것이다שִׁמְע֑וֹן시몬시므온וְנָשִׂיא֙베나시그리고 그 지휘관לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중שִׁמְע֔וֹן시몬시므온שְׁלֻמִיאֵ֖ל셰루미엘슬루미엘이었다בֶּן־벤의 아들צוּרִֽי־차우리술리의שַׁדָּֽי׃샤다이-샤다이

13그 군대는 계수함을 입은 자 오만 구천삼백 명이며

BSBand his division numbers 59,300.

KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.

영어 직역그의 군대와 그들 중에 계수된 자들은 오만 구천삼백이니라.

원어 직역그의 군대와 정보된 자들은 오만구천삼백이다.

וּצְבָא֖וֹ우체바오그리고 그의 군대וּפְקֻדֵיהֶ֑ם우페쿠데이헴그들의 등록된 남자תִּשְׁעָ֧ה티샤구천이었고וַחֲמִשִּׁ֛ים바차미심그리고 오십אֶ֖לֶף엘레프천וּשְׁלֹ֥שׁ우셀로쉬그리고 삼מֵאֽוֹת׃메옷백

14또 갓 지파라 갓 자손의 족장은 르우엘의 아들 엘리아삽이요

BSBNext will be the tribe of Gad. The leader of the Gadites is Eliasaph son of Deuel,

KJVThen the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

영어 직역그 다음은 갓 지파니라. 갓의 아들들의 대장은 르우엘의 아들 엘리아삽이니라.

원어 직역갓 지파이고, 갓 자손의 지휘관은 르우엘의 아들 엘리아삽이다.

וְמַטֵּ֖ה베마테그리고 지파גָּ֑ד가드갓וְנָשִׂיא֙베나시그리고 그 지휘관לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중גָ֔ד가드갓אֶלְיָסָ֖ף엘야삽엘리아삽이었다בֶּן־벤의 아들רְעוּאֵֽל׃레우엘르우엘

15그 군대는 계수함을 입은 자 사만 오천육백오십 명이니

BSBand his division numbers 45,650.

KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.

영어 직역그의 군대와 그들 중에 계수된 자들은 사만 오천육백오십이니라.

원어 직역그의 군대와 정보된 자들은 사만오천육백오십이다.

וּצְבָא֖וֹ우체바오그리고 그의 군대וּפְקֻדֵיהֶ֑ם우페쿠데이헴그들의 등록된 남자חֲמִשָּׁ֤ה차미샤다섯이었다וְאַרְבָּעִים֙베아르바이므그리고 사십אֶ֔לֶף엘레프천וְשֵׁ֥שׁ베셰쉬그리고 여섯מֵא֖וֹת메옷백וַחֲמִשִּֽׁים׃바차미심그리고 오십

16르우벤 진에 속한 계수함을 입은 군대의 총계가 십오만 일천사백오십 명이라 그들은 제이대로 진행할지니라

BSBThe total number of men in the divisions of the camp of Reuben is 151,450; they shall set out second.

KJVAll that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.

영어 직역르우벤 진영에 계수된 모든 자들은 십만 오만 천사백오십이니, 그들의 군대들 전체로다. 그들은 둘째 대열로 행군하리라.

원어 직역르우벤 진에 정보된 모든 자들은 십오만일천사백오십이고, 그들이 둘째로 떠날 것이다.

כָּֽל־칼모든הַפְּקֻדִ֞ים하페쿠딤등록된 자들לְמַחֲנֵ֣ה레마하네<진영의>רְאוּבֵ֗ן레우벤르우벤מְאַ֨ת메아트백 명이었다אֶ֜לֶף엘레프천וְאֶחָ֨ד베에차드그리고 한וַחֲמִשִּׁ֥ים바차미심그리고 오십אֶ֛לֶף엘레프천וְאַרְבַּע־베아르바그리고 넷מֵא֥וֹת메옷백וַחֲמִשִּׁ֖ים바차미심그리고 오십לְצִבְאֹתָ֑ם레차비오탐그들의 군대에וּשְׁנִיִּ֖ם우셰니임그리고 둘째יִסָּֽעוּ׃ ס이사우행진할 것이다

17그 다음에 회막이 레위인의 진과 함께 모든 진의 중앙에 있어 진행하되 그들의 진 친 순서대로 각 사람은 그 위치에서 그 기를 따라 앞으로 행할지니라

BSBIn the middle of the camps, the Tent of Meeting is to travel with the camp of the Levites. They are to set out in the order they encamped, each in his own place under his standard.

KJVThen the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.

영어 직역그 때 회중의 장막이 진영의 중앙에 있는 르위 진영과 함께 앞으로 나갈지니라. 그들이 진을 칠 때와 같이 그들이 앞으로 나가되, 각 사람이 자기의 기준에 따라 자기의 자리에서니라.

원어 직역회막이 레위인들의 진과 함께 떠날 것인데, 그들이 진을 친 대로 그들이 떠날 것이고, 각자 자기 라엘을 향하여 자기 손으로 떠날 것이다.

וְנָסַ֧ע베나사그리고 행진할 것이다אֹֽהֶל־올렐~의 장막מוֹעֵ֛ד모에드회집מַחֲנֵ֥ה마차네진영הַלְוִיִּ֖ם할비임레위인들בְּת֣וֹךְ베토흐한 가운데הַֽמַּחֲנֹ֑ת하마차놋진들כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로יַחֲנוּ֙야하누진을 칠 것이다כֵּ֣ן켄그러므로יִסָּ֔עוּ이사우행진할 것이다אִ֥ישׁ이쉬너희 각각עַל־알<전치사>יָד֖וֹ야도그의 손을לְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס레딕레이헴그들의 깃발들로

18서편에는 에브라임의 군대의 진 기가 있을 것이라 에브라임 자손의 족장은 암미훗의 아들 엘리사마요

BSBOn the west side, the divisions of Ephraim are to camp under their standard: The leader of the Ephraimites is Elishama son of Ammihud,

KJVOn the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

영어 직역서쪽에는 에브라임 진영의 기준이 그들의 군대들 따라 있을지니라. 에브라임의 아들들의 대장은 암미훗의 아들 엘리사마니라.

원어 직역에브라임 진의 라엘은 서쪽으로 할 것이고, 에브라임 자손의 지휘관은 암미훗의 아들 엘리사마다.

דֶּ֣גֶל데겔깃발מַחֲנֵ֥ה마차네진영אֶפְרַ֛יִם에프라임에브라임לְצִבְאֹתָ֖ם레차비오탐그들의 군대에יָ֑מָּה야마서쪽으로וְנָשִׂיא֙베나시그리고 그 지휘관לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중אֶפְרַ֔יִם에프라임에브라임אֱלִישָׁמָ֖ע엘리샤마엘리사마였다בֶּן־벤의 아들עַמִּיהֽוּד׃아미후드암미훗

19그 군대는 계수함을 입은 자 사만 오백명이며

BSBand his division numbers 40,500.

KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.

영어 직역그의 군대와 그들 중에 계수된 자들은 사만오백이니라.

원어 직역그의 군대와 정보된 자들은 사만오천오백이다.

וּצְבָא֖וֹ우체바오그리고 그의 군대וּפְקֻדֵיהֶ֑ם우페쿠데이헴그들의 등록된 남자אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십אֶ֖לֶף엘레프천וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵאֽוֹת׃메옷백

20그 곁에는 므낫세 지파가 있을 것이라 므낫세 자손의 족장은 브다술의 아들 가말리엘이요

BSBThe tribe of Manasseh will be next to it. The leader of the Manassites is Gamaliel son of Pedahzur,

KJVAnd by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

영어 직역그의 옆에는 므나쎄 지파니라. 므나쎄 자손들의 대장은 브다수르의 아들 가말리엘이니라.

원어 직역그 위에는 므낫세 지파이고, 므낫세 자손의 지휘관은 브다술의 아들 가말리엘이다.

וְעָלָ֖יו베알라브그리고 그 위에 있을 것이다מַטֵּ֣ה마테흐지파 <의>מְנַשֶּׁ֑ה므나세므나쎄וְנָשִׂיא֙베나시그리고 그 지휘관לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중מְנַשֶּׁ֔ה므나세므나쎄גַּמְלִיאֵ֖ל감리엘그말리엘이었다בֶּן־벤의 아들פְּדָהצֽוּר׃페다흐차우르브다술

21그 군대는 계수함을 입은 자 삼만 이천이백 명이며

BSBand his division numbers 32,200.

KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

영어 직역그의 군대와 그들 중에 계수된 자들은 삼만 이천이백이니라.

원어 직역그의 군대와 정보된 자들은 삼만이백이다.

וּצְבָא֖וֹ우체바오그리고 그의 군대וּפְקֻדֵיהֶ֑ם우페쿠데이헴그들의 등록된 남자שְׁנַ֧יִם셰나임있었다 둘וּשְׁלֹשִׁ֛ים우셀로심그리고 삼십אֶ֖לֶף엘레프천וּמָאתָֽיִם׃우마타임그리고 이백

22또 베냐민 지파라 베냐민 자손의 족장은 기드오니의 아들 아비단이요

BSBNext will be the tribe of Benjamin. The leader of the Benjamites is Abidan son of Gideoni,

KJVThen the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

영어 직역그 다음은 베냐민 지파니라. 베냐민의 아들들의 대장은 기드오니의 아들 아비단이니라.

원어 직역베냐민 지파이고, 베냐민 자손의 지휘관은 기드오니의 아들 아비단이다.

וּמַטֵּ֖ה우마테그리고 지파בִּנְיָמִ֑ן빈야민베냐민וְנָשִׂיא֙베나시그리고 그 지휘관לִבְנֵ֣י리브네이자손의בִנְיָמִ֔ן빈야민베냐민אֲבִידָ֖ן아비단아비단이었다בֶּן־벤의 아들גִּדְעֹנִֽי׃기드오니기드오니

23그 군대는 계수함을 입은 자 삼만 오천사백 명이니

BSBand his division numbers 35,400.

KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

영어 직역그의 군대와 그들 중에 계수된 자들은 삼만 오천사백이니라.

원어 직역그의 군대와 정보된 자들은 삼만오천사백이다.

וּצְבָא֖וֹ우체바오그리고 그의 군대וּפְקֻדֵיהֶ֑ם우페쿠데이헴그들의 등록된 남자חֲמִשָּׁ֧ה차미샤다섯이었다וּשְׁלֹשִׁ֛ים우셀로심그리고 삼십אֶ֖לֶף엘레프천וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷מֵאֽוֹת׃메옷백

24에브라임 진에 속한 계수함을 입은 군대의 총계가 십만 팔천일백 명이라 그들은 제삼대로 진행할지니라

BSBThe total number of men in the divisions of the camp of Ephraim is 108,100; they shall set out third.

KJVAll that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.

영어 직역에브라임 진영에 계수된 모든 자들은 십만 팔천백이니, 그들의 군대들 전체로다. 그들은 셋째 대열로 앞으로 나가리라.

원어 직역에브라임 진에 정보된 모든 자들은 십팔만백이고, 그들이 셋째로 떠날 것이다.

כָּֽל־칼모든הַפְּקֻדִ֞ים하페쿠딤등록된 자들לְמַחֲנֵ֣ה레마하네<진영의>אֶפְרַ֗יִם에프라임에브라임מְאַ֥ת메아트백 명이었다אֶ֛לֶף엘레프천וּשְׁמֹֽנַת־우셰모낟그리고 여덟אֲלָפִ֥ים알라핌천<복수>וּמֵאָ֖ה우메아그리고 백לְצִבְאֹתָ֑ם레차비오탐그들의 군대에וּשְׁלִשִׁ֖ים우셀리심그리고 <셋째>יִסָּֽעוּ׃ ס이사우행진할 것이다

25북편에는 단 군대의 진 기가 있을 것이라 단 자손의 족장은 암미삿대의 아들 아히에셀이요

BSBOn the north side, the divisions of Dan are to camp under their standard: The leader of the Danites is Ahiezer son of Ammishaddai,

KJVThe standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

영어 직역단 진영의 기준은 북쪽에 그들의 군대들 따라 있을지니라. 단 자손들의 대장은 암미삿대의 아들 아히에셀이니라.

원어 직역단 진의 라엘은 북쪽으로 할 것이고, 단 자손의 지휘관은 암미삿대의 아들 아히에셀이다.

דֶּ֣גֶל데겔깃발מַחֲנֵ֥ה마차네진영דָ֛ן단단צָפֹ֖נָה차포나<~이> 북쪽으로לְצִבְאֹתָ֑ם레차비오탐그들의 군대에וְנָשִׂיא֙베나시그리고 그 지휘관לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중דָ֔ן단단אֲחִיעֶ֖זֶר아키에제르아히에셀이었다בֶּן־벤의 아들עַמִּֽישַׁדָּֽי׃암미샤다이암미삿대

26그 군대는 계수함을 입은 자 육만 이천칠백 명이며

BSBand his division numbers 62,700.

KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.

영어 직역그의 군대와 그들 중에 계수된 자들은 육만 이천칠백이니라.

원어 직역그의 군대와 정보된 자들은 육만이천칠백이다.

וּצְבָא֖וֹ우체바오그리고 그의 군대וּפְקֻדֵיהֶ֑ם우페쿠데이헴그들의 등록된 남자שְׁנַ֧יִם셰나임있었다 둘וְשִׁשִּׁ֛ים베시심십אֶ֖לֶף엘레프천וּשְׁבַ֥ע우쉐바그리고 칠מֵאֽוֹת׃메옷백

27그 곁에 진 칠 자는 아셀 지파라 아셀 자손의 족장은 오그란의 아들 바기엘이요

BSBThe tribe of Asher will camp next to it. The leader of the Asherites is Pagiel son of Ocran,

KJVAnd those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.

영어 직역그의 옆에 진을 치는 자들은 아셀 지파니라. 아셀 자손들의 대장은 오그란의 아들 바기엘이니라.

원어 직역그 위에 진을 칠 자들은 아셀 지파이고, 아셀 자손의 지휘관은 오그란의 아들 바그엘이다.

וְהַחֹנִ֥ים베하초님그리고 진 친 자들עָלָ֖יו알라브그의 위에מַטֵּ֣ה마테흐지파가 될 것이다אָשֵׁ֑ר아셀아셀וְנָשִׂיא֙베나시그리고 그 지휘관לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중אָשֵׁ֔ר아셀아셀פַּגְעִיאֵ֖ל파기엘바기엘이었다בֶּן־벤의 아들עָכְרָֽן׃아케란오그란

28그 군대는 계수함을 입은 자 사만 일천오백 명이며

BSBand his division numbers 41,500.

KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.

영어 직역그의 군대와 그들 중에 계수된 자들은 사만 천오백이니라.

원어 직역그의 군대와 정보된 자들은 사만일천오백이다.

וּצְבָא֖וֹ우체바오그리고 그의 군대וּפְקֻדֵיהֶ֑ם우페쿠데이헴그들의 등록된 남자אֶחָ֧ד에차드일천이었다וְאַרְבָּעִ֛ים베아르바이므그리고 사십אֶ֖לֶף엘레프천וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵאֽוֹת׃메옷백

29또 납달리 지파라 납달리 자손의 족장은 에난의 아들 아히라요

BSBNext will be the tribe of Naphtali. The leader of the Naphtalites is Ahira son of Enan,

KJVThen the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

영어 직역그 다음은 납달리 지파니라. 납달리 자손들의 대장은 에난의 아들 아히라니라.

원어 직역납달리 지파이고, 납달리 자손의 지휘관은 에난의 아들 아히라다.

וּמַטֵּ֖ה우마테그리고 지파נַפְתָּלִ֑י납탈리납탈리וְנָשִׂיא֙베나시그리고 그 지휘관לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중נַפְתָּלִ֔י납탈리납탈리אֲחִירַ֖ע아히라아히라였다בֶּן־벤의 아들עֵינָֽן׃에이난에난

30그 군대는 계수함을 입은 자 오만 삼천사백 명이니

BSBand his division numbers 53,400.

KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

영어 직역그의 군대와 그들 중에 계수된 자들은 오만 삼천사백이니라.

원어 직역그의 군대와 정보된 자들은 오만삼천사백이다.

וּצְבָא֖וֹ우체바오그리고 그의 군대וּפְקֻדֵיהֶ֑ם우페쿠데이헴그들의 등록된 남자שְׁלֹשָׁ֧ה셀로샤셋이었고וַחֲמִשִּׁ֛ים바차미심그리고 오십אֶ֖לֶף엘레프천וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷מֵאֽוֹת׃메옷백

31단의 진에 속한 계수함을 입은 군대의 총계가 십오만 칠천육백 명이라 그들은 기를 따라 후대로 진행할지니라 하시니라

BSBThe total number of men in the camp of Dan is 157,600; they shall set out last, under their standards.”

KJVAll they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.

영어 직역단 진영에 계수된 모든 자들은 십만 오만 칠천육백이니라. 그들은 자기들의 기준들 가지고 가장 뒤로 갈지니라.

원어 직역단 진에 정보된 모든 자들은 십오만칠천육백이고, 그들이 맨 뒤에 자기 라엘을 따라 떠날 것이다.

כָּל־콜모든הַפְּקֻדִים֙하페쿠딤등록된 자들לְמַ֣חֲנֵה레마차네<진영의>דָ֔ן단단מְאַ֣ת메아트백 명이었다אֶ֗לֶף엘레프천וְשִׁבְעָ֧ה베시바그리고 칠וַחֲמִשִּׁ֛ים바차미심그리고 오십אֶ֖לֶף엘레프천וְשֵׁ֣שׁ베셰쉬그리고 여섯מֵא֑וֹת메옷백לָאַחֲרֹנָ֥ה라아카로나맨 뒤로יִסְע֖וּ이수행진할 것이다לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ레딕레이헴그들의 깃발들로

32이상은 이스라엘 자손이 그 종족을 따라 계수함을 입은 자니 모든 진의 군대 곧 계수함을 입은 총계가 육십만 삼천오백오십 명이었으며

BSBThese are the Israelites, numbered according to their families. The total of those counted in the camps, by their divisions, was 603,550.

KJVThese are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

영어 직역이들은 이스라엘 자손들 중에서 그들의 아버지의 집에 따라 계수된 자들이니라. 진영들 전체로 그들의 군대들 중에 계수된 모든 자들은 육십만 삼천오백오십이니라.

원어 직역이것들이 이스라엘 자손의 아버지 집으로 정보된 자들이니, 모든 진의 정보된 자들은 육십삼만오천오십이다.

אֵ֛לֶּה엘레이들פְּקוּדֵ֥י페쿠데이등록된 자בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집כָּל־콜모든פְּקוּדֵ֤י페쿠데이등록된 자 중הַֽמַּחֲנֹת֙하마차놋진들לְצִבְאֹתָ֔ם레차비오탐그들의 군대에שֵׁשׁ־쉐시여섯이었다מֵא֥וֹת메옷백אֶ֙לֶף֙엘레프천וּשְׁלֹ֣שֶׁת우셀로셰트그리고 삼אֲלָפִ֔ים알라핌천<복수>וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵא֖וֹת메옷백וַחֲמִשִּֽׁים׃바차미심그리고 오십

33레위인은 이스라엘 자손과 함께 계수되지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았느니라

BSBBut the Levites were not counted among the other Israelites, as the LORD had commanded Moses.

KJVBut the Levites were not numbered among the children of Israel; as the Lord commanded Moses.

영어 직역그러나 르위인들은 이스라엘 자손들 중에서 계수되지 아니하였으니, 주님이 모세에게 명령하신 대로였다.

원어 직역레위인들은 이스라엘 자손 중에 정보되지 아니했으니, 여호와께서 모세에게 명하신 대로였다.

וְהַ֨לְוִיִּ֔ם베할비, 임그리고 레위인들לֹ֣א로아니했다הָתְפָּקְד֔וּ하테파케두그들이 등록되었다בְּת֖וֹךְ베토흐그 중에בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가

34이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 다 준행하여 각기 가족과 종족을 따르며 그 기를 따라 진 치기도 하며 진행하기도 하였더라

BSBSo the Israelites did everything the LORD commanded Moses; they camped under their standards in this way and set out in the same way, each man with his clan and his family.

KJVAnd the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.

영어 직역이스라엘 자손들이 주님이 모세에게 명령하신 모든 것에 따라 행하였다. 그들이 그들의 기준들에 따라 진을 쳤고, 그들이 앞으로 나갔으니, 모든 사람이 그들의 가족들에 따라, 그들의 아버지의 집에 따라서이다.

원어 직역이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 모든 것대로 행하여, 자기 라엘을 따라 진을 치고, 각자 아버지 집의 족속에 따라 떠났다.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ바이야아수그리고 그들은 했다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כְּ֠כֹל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을צִוָּ֨ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֜ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가כֵּֽן־켄그러므로חָנ֤וּ하누진을 쳤다לְדִגְלֵיהֶם֙레딕레이헴그들의 깃발들로וְכֵ֣ן베켄그리고 그렇게נָסָ֔עוּ나사우그들은 떠났다אִ֥ישׁ이쉬모두가לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו레미시페호탐지파들 자기의로עַל־알<전치사>בֵּ֥ית베이트집אֲבֹתָֽיו׃아보타브조상들에게
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)