민수기▼
민수기▼
1모세가 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 일러 가로되 여호와의 명령이 이러하니라
BSBThen Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:
영어 직역그리고 모세가 이스라엘 자손들에 관하여 각 지파의 수령들에게 말하여 이르되, 이것이 여호와가 명령하신 것이다.
2사람이 여호와께 서원하였거나 마음을 제어하기로 서약하였거든 파약하지 말고 그 입에서 나온 대로 다 행할 것이니라
BSBIf a man makes a vow to the LORD or swears an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word; he must do everything he has promised.
영어 직역만일 어떤 남자가 여호와께 서원을 하거나 자기 영혼을 매일 맹세로 묶으면, 그는 자기 말을 어기지 말아야 하고, 자기 입에서 나가는 모든 것대로 행해야 한다.
3또 여자가 만일 어려서 그 아비 집에 있을 때에 여호와께 서원한 일이나 스스로 제어하려 한 일이 있다 하자
BSBAnd if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,
영어 직역만일 여인도 여호와께 서원을 하고 자기 아버지의 집에서 젊을 때에 자신을 매일로 묶으면,
4그 아비가 그의 서원이나 그 마음을 제어하려는 서약을 듣고도 그에게 아무 말이 없으면 그 모든 서원을 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라
BSBand her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.
영어 직역그리고 그녀의 아버지가 그녀의 서원과 자기 영혼을 매인 그 맹세를 들었을 때 그녀의 아버지가 그녀에 대해 침묵하면, 그때 그녀의 모든 서원은 그대로 있을 것이고, 자기 영혼을 매인 모든 맹세도 그대로 있을 것이다.
5그러나 그 아비가 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려던 서약이 이루지 못할 것이니 그 아비가 허락지 아니하였은즉 여호와께서 사하시리라
BSBBut if her father prohibits her on the day he hears about it, then none of the vows or pledges by which she has bound herself shall stand. The LORD will absolve her because her father has prohibited her.
영어 직역그러나 만일 그녀의 아버지가 그것을 듣는 날에 그녀를 반대하면, 그녀의 서원이나 자기 영혼을 매인 맹세 중 어느 것도 그대로 있지 않을 것이고, 여호와가 그녀를 용서하실 것이다. 왜냐하면 그녀의 아버지가 그녀를 반대했기 때문이다.
6또 혹시 남편을 맞을 때에 서원이나 마음을 제어하려는 서약을 경솔히 그 입에서 발하였다 하자
BSBIf a woman marries while under a vow or rash promise by which she has bound herself,
영어 직역그리고 만일 그녀가 결혼했을 때에 서원을 했거나 자기 입술에서 아무것이든 나가 자기 영혼을 매었으면,
7그 남편이 그것을 듣고 그 듣는 날에 그에게 아무 말이 없으면 그 서원을 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라
BSBand her husband hears of it but says nothing to her on that day, then the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.
영어 직역그리고 그녀의 남편이 그것을 듣고 그것을 듣는 날에 그녀에 대해 침묵하면, 그때 그녀의 서원은 그대로 있을 것이고, 자기 영혼을 매인 맹세도 그대로 있을 것이다.
8그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려고 경솔히 입술에서 발한 서약이 무효될 것이니 여호와께서 그 여자를 사하시리라
BSBBut if her husband prohibits her when he hears of it, he nullifies the vow that binds her or the rash promise she has made, and the LORD will absolve her.
영어 직역그러나 만일 그녀의 남편이 그것을 듣는 날에 그녀를 반대하면, 그때 그는 그녀가 한 서원과 자기 입술에서 나가 자기 영혼을 매인 것을 무효로 만들 것이고, 여호와가 그녀를 용서하실 것이다.
9과부나 이혼 당한 여자의 서원이나 무릇 그 마음을 제어하려는 서약은 지킬 것이니라
BSBEvery vow a widow or divorced woman pledges to fulfill is binding on her.
영어 직역그러나 과부의 모든 서원과 이혼한 자의 서원은, 자신들의 영혼을 매인 것이 그녀를 대항하여 그대로 있을 것이다.
10부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고 서약을 하였다 하자
BSBIf a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,
영어 직역그리고 만일 그녀가 남편의 집에서 서원하였거나 맹세로 자기 영혼을 매었으면,
11그 남편이 그것을 듣고도 아무 말이 없고 금함이 없으면 그 서원은 무릇 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약은 무릇 지킬 것이니라
BSBand her husband hears of it but says nothing to her and does not prohibit her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.
영어 직역그리고 그녀의 남편이 그것을 듣고 그녀에 대해 침묵하며 그녀를 반대하지 아니하면, 그때 그녀의 모든 서원은 그대로 있을 것이고, 자기 영혼을 매인 모든 맹세도 그대로 있을 것이다.
12그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 무효케 하면 그 서원과 마음을 제어하려던 일에 대하여 입술에서 낸 것을 무엇이든지 이루지 못하나니 그 남편이 그것을 무효케 하였은즉 여호와께서 그 부녀를 사하시느니라
BSBBut if her husband nullifies them on the day he hears of them, then nothing that came from her lips, whether her vows or pledges, shall stand. Her husband has nullified them, and the LORD will absolve her.
영어 직역그러나 만일 그녀의 남편이 그것을 듣는 날에 그것들을 완전히 무효로 만들면, 자기 서원에 관하여나 자기 영혼의 맹세에 관하여 그녀의 입에서 나가는 것은 어느 것도 그대로 있지 않을 것이다. 그녀의 남편이 그것들을 무효로 만들었으며, 여호와가 그녀를 용서하실 것이다.
13무릇 서원과 무릇 마음을 괴롭게 하려는 서약은 그 남편이 그것을 지키게도 할 수 있고 무효케도 할 수 있나니
BSBHer husband may confirm or nullify any vow or any sworn pledge to deny herself.
영어 직역모든 서원과 영혼을 괴롭히려는 모든 맹세는 그녀의 남편이 그것을 확정할 수도 있고 그녀의 남편이 그것을 무효로 할 수도 있다.
14그 남편이 일향 말이 없으면 아내의 서원과 스스로 제어하려는 일을 지키게 하는 것이니 이는 그가 그것을 들을 때에 그 아내에게 아무 말도 아니하였으므로 지키게 됨이니라
BSBBut if her husband says nothing to her from day to day, then he confirms all the vows and pledges that bind her. He has confirmed them, because he said nothing to her on the day he heard about them.
영어 직역그러나 만일 그녀의 남편이 날마다 그녀에 대해 완전히 침묵하면, 그때 그는 그녀 위에 있는 모든 서원이나 모든 맹세를 확정하는 것이다. 그는 그것을 듣는 날에 그녀에 대해 침묵했으므로 그것들을 확정하는 것이다.
15그러나 그 남편이 들은지 얼마 후에 그것을 무효케 하면 그가 아내의 죄를 담당할 것이니라
BSBBut if he nullifies them after he hears of them, then he will bear her iniquity.”
영어 직역그러나 만일 그가 그것을 들은 후 어떤 방식으로든 그것들을 무효로 하면, 그때 그는 그녀의 죄악을 지게 될 것이다.
16이는 여호와께서 모세에게 명하신 율례니 남편이 아내에게, 아비가 자기 집에 있는 유년 여자에게 대한 것이니라
BSBThese are the statutes that the LORD commanded Moses concerning the relationship between a man and his wife, and between a father and a young daughter still in his home.
영어 직역이것들이 여호와가 모세에게 명령한 법도들이니, 남자와 그의 아내 사이에, 그리고 아버지와 그의 딸 사이에 있는 것으로서, 그 딸이 아직도 아버지의 집에서 젊을 때이다.
개역한글판 (1961)