민수기▼
민수기▼
1모세가 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 일러 가로되 여호와의 명령이 이러하니라
KJVAnd Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded.
영어 직역그리고 모세가 이스라엘 자손들에 관하여 각 지파의 수령들에게 말하여 이르되, 이것이 여호와가 명령하신 것이다.
2사람이 여호와께 서원하였거나 마음을 제어하기로 서약하였거든 파약하지 말고 그 입에서 나온 대로 다 행할 것이니라
KJVIf a man vow a vow unto the Lord, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
영어 직역만일 어떤 남자가 여호와께 서원을 하거나 자기 영혼을 매일 맹세로 묶으면, 그는 자기 말을 어기지 말아야 하고, 자기 입에서 나가는 모든 것대로 행해야 한다.
3또 여자가 만일 어려서 그 아비 집에 있을 때에 여호와께 서원한 일이나 스스로 제어하려 한 일이 있다 하자
KJVIf a woman also vow a vow unto the Lord, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;
영어 직역만일 여인도 여호와께 서원을 하고 자기 아버지의 집에서 젊을 때에 자신을 매일로 묶으면,
4그 아비가 그의 서원이나 그 마음을 제어하려는 서약을 듣고도 그에게 아무 말이 없으면 그 모든 서원을 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라
KJVAnd her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
영어 직역그리고 그녀의 아버지가 그녀의 서원과 자기 영혼을 매인 그 맹세를 들었을 때 그녀의 아버지가 그녀에 대해 침묵하면, 그때 그녀의 모든 서원은 그대로 있을 것이고, 자기 영혼을 매인 모든 맹세도 그대로 있을 것이다.
5그러나 그 아비가 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려던 서약이 이루지 못할 것이니 그 아비가 허락지 아니하였은즉 여호와께서 사하시리라
KJVBut if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the Lord shall forgive her, because her father disallowed her.
영어 직역그러나 만일 그녀의 아버지가 그것을 듣는 날에 그녀를 반대하면, 그녀의 서원이나 자기 영혼을 매인 맹세 중 어느 것도 그대로 있지 않을 것이고, 여호와가 그녀를 용서하실 것이다. 왜냐하면 그녀의 아버지가 그녀를 반대했기 때문이다.
6또 혹시 남편을 맞을 때에 서원이나 마음을 제어하려는 서약을 경솔히 그 입에서 발하였다 하자
KJVAnd if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
영어 직역그리고 만일 그녀가 결혼했을 때에 서원을 했거나 자기 입술에서 아무것이든 나가 자기 영혼을 매었으면,
7그 남편이 그것을 듣고 그 듣는 날에 그에게 아무 말이 없으면 그 서원을 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라
KJVAnd her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
영어 직역그리고 그녀의 남편이 그것을 듣고 그것을 듣는 날에 그녀에 대해 침묵하면, 그때 그녀의 서원은 그대로 있을 것이고, 자기 영혼을 매인 맹세도 그대로 있을 것이다.
8그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려고 경솔히 입술에서 발한 서약이 무효될 것이니 여호와께서 그 여자를 사하시리라
KJVBut if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the Lord shall forgive her.
영어 직역그러나 만일 그녀의 남편이 그것을 듣는 날에 그녀를 반대하면, 그때 그는 그녀가 한 서원과 자기 입술에서 나가 자기 영혼을 매인 것을 무효로 만들 것이고, 여호와가 그녀를 용서하실 것이다.
9과부나 이혼 당한 여자의 서원이나 무릇 그 마음을 제어하려는 서약은 지킬 것이니라
KJVBut every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
영어 직역그러나 과부의 모든 서원과 이혼한 자의 서원은, 자신들의 영혼을 매인 것이 그녀를 대항하여 그대로 있을 것이다.
10부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고 서약을 하였다 하자
KJVAnd if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;
영어 직역그리고 만일 그녀가 남편의 집에서 서원하였거나 맹세로 자기 영혼을 매었으면,
11그 남편이 그것을 듣고도 아무 말이 없고 금함이 없으면 그 서원은 무릇 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약은 무릇 지킬 것이니라
KJVAnd her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
영어 직역그리고 그녀의 남편이 그것을 듣고 그녀에 대해 침묵하며 그녀를 반대하지 아니하면, 그때 그녀의 모든 서원은 그대로 있을 것이고, 자기 영혼을 매인 모든 맹세도 그대로 있을 것이다.
12그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 무효케 하면 그 서원과 마음을 제어하려던 일에 대하여 입술에서 낸 것을 무엇이든지 이루지 못하나니 그 남편이 그것을 무효케 하였은즉 여호와께서 그 부녀를 사하시느니라
KJVBut if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the Lord shall forgive her.
영어 직역그러나 만일 그녀의 남편이 그것을 듣는 날에 그것들을 완전히 무효로 만들면, 자기 서원에 관하여나 자기 영혼의 맹세에 관하여 그녀의 입에서 나가는 것은 어느 것도 그대로 있지 않을 것이다. 그녀의 남편이 그것들을 무효로 만들었으며, 여호와가 그녀를 용서하실 것이다.
13무릇 서원과 무릇 마음을 괴롭게 하려는 서약은 그 남편이 그것을 지키게도 할 수 있고 무효케도 할 수 있나니
KJVEvery vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
영어 직역모든 서원과 영혼을 괴롭히려는 모든 맹세는 그녀의 남편이 그것을 확정할 수도 있고 그녀의 남편이 그것을 무효로 할 수도 있다.
14그 남편이 일향 말이 없으면 아내의 서원과 스스로 제어하려는 일을 지키게 하는 것이니 이는 그가 그것을 들을 때에 그 아내에게 아무 말도 아니하였으므로 지키게 됨이니라
KJVBut if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
영어 직역그러나 만일 그녀의 남편이 날마다 그녀에 대해 완전히 침묵하면, 그때 그는 그녀 위에 있는 모든 서원이나 모든 맹세를 확정하는 것이다. 그는 그것을 듣는 날에 그녀에 대해 침묵했으므로 그것들을 확정하는 것이다.
15그러나 그 남편이 들은지 얼마 후에 그것을 무효케 하면 그가 아내의 죄를 담당할 것이니라
KJVBut if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
영어 직역그러나 만일 그가 그것을 들은 후 어떤 방식으로든 그것들을 무효로 하면, 그때 그는 그녀의 죄악을 지게 될 것이다.
16이는 여호와께서 모세에게 명하신 율례니 남편이 아내에게, 아비가 자기 집에 있는 유년 여자에게 대한 것이니라
KJVThese are the statutes, which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father’s house.
영어 직역이것들이 여호와가 모세에게 명령한 법도들이니, 남자와 그의 아내 사이에, 그리고 아버지와 그의 딸 사이에 있는 것으로서, 그 딸이 아직도 아버지의 집에서 젊을 때이다.
개역한글판 (1961)