민수기▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

34장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

BSBThen the LORD said to Moses,

영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,

원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.

BSB“Command the Israelites and say to them: When you enter the land of Canaan, it will be allotted to you as an inheritance with these boundaries:

영어 직역이스라엘 자손들에게 명령하고, 그들에게 이르되, 너희가 가나안 땅에 들어갈 때; (이것이 너희에게 기업으로 떨어질 땅이라, 곧 그 해안을 포함한 가나안 땅이라:)

원어 직역이스라엘 자손들을 명하여 그들에게 말하라. 너희가 가나안 땅으로 들어가거니, 이것이 너희에게 기업으로 떨어질 땅이니, 곧 가나안 땅이 그 경계까지다.

BSBYour southern border will extend from the Wilderness of Zin along the border of Edom. On the east, your southern border will run from the end of the Salt Sea,

영어 직역그러면 너희 남쪽 구역은 신 광야에서부터 에돔 해안을 따라가고, 너희 남쪽 경계는 염해의 가장 바깥 해안, 동쪽으로 할지니라:

원어 직역너희의 남쪽 경계는 신 광야에서부터 에돔 옆으로다. 너희의 남쪽 경계는 소금 바다 끝에서부터 동쪽으로다.

BSBcross south of the Ascent of Akrabbim, continue to Zin, and go south of Kadesh-barnea. Then it will go on to Hazar-addar and proceed to Azmon,

영어 직역그리고 너희 경계는 남쪽에서부터 아그랍빔 산길로 돌아, 신으로 지나가니라: 그것의 나아감은 남쪽에서부터 가데스 바르네아로 할 것이며, 하사르 아달로 계속 나아가, 아스몬을 지나갈지니라:

원어 직역너희의 경계가 남쪽에서 돌아 아갑빔 비탈로 올라가고 신으로 지나 그 끝이 남쪽에서 가데스 바르네아로 나가고, 하살 앗달로 나가며 아스몬으로 지난다.

BSBwhere it will turn from Azmon, join the Brook of Egypt, and end at the Sea.

영어 직역그리고 경계는 아스몬에서부터 이집트 강을 곡하여 둘러갈 것이며, 그것의 나아감은 바다에서 끝날지니라.

원어 직역그 경계가 아스몬에서 돌아 이집트 시내로 나가고, 그 끝이 바다로다.

BSBYour western border will be the coastline of the Great Sea; this will be your boundary on the west.

영어 직역그리고 서쪽 경계에 대해서는, 너희가 참으로 큰 바다를 경계로 가질 것이니라: 이것이 너희 서쪽 경계일지니라.

원어 직역서쪽 경계는 너희에게 큰 바다이니, 이것이 너희의 서쪽 경계다.

BSBYour northern border will run from the Great Sea directly to Mount Hor,

영어 직역그리고 이것이 너희 북쪽 경계일 것이니라: 큰 바다에서 너희가 호르 산을 지정할 것이라:

원어 직역이것이 너희의 북쪽 경계이니, 큰 바다에서부터 너희가 호르 산을 표시하고,

BSBand from Mount Hor to Lebo-hamath, then extend to Zedad,

영어 직역호르 산에서 너희가 너희 경계를 하맛 입구까지 지정할 것이며; 경계의 나아감은 스닷으로 할지니라:

원어 직역호르 산에서부터 너희가 하맛 어귀를 표시하며, 그 경계의 끝이 스다도로다.

BSBcontinue to Ziphron, and end at Hazar-enan. This will be your boundary on the north.

영어 직역그리고 경계는 시프론으로 나아가며, 그것의 나아감은 하사르 에난에서 끝날지니라: 이것이 너희 북쪽 경계일지니라.

원어 직역그 경계가 시프론으로 나가고, 그 끝이 하살 에난이니, 이것이 너희의 북쪽 경계다.

BSBAnd your eastern border will run straight from Hazar-enan to Shepham,

영어 직역그리고 너희가 너희 동쪽 경계를 하사르 에난에서부터 스팜까지 지정할 것이니라:

원어 직역너희가 동쪽 경계를 위해 하살 에난에서부터 스팜으로 표시하고,

BSBthen go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Chinnereth.

영어 직역그리고 해안은 스팜에서부터 립나로, 아인의 동쪽 편으로 내려갈 것이며; 경계는 내려와, 긴네렛 바다의 곁에까지 미칠 것이라, 동쪽으로:

원어 직역그 경계가 스팜에서부터 동쪽 립라로 내려가고, 아인으로 내려가며, 그 경계가 긴네렛 바다의 옆면으로 내려가 동쪽으로다.

BSBThen the border will go down along the Jordan and end at the Salt Sea. This will be your land, defined by its borders on all sides.”

영어 직역그리고 경계는 요단으로 내려갈 것이며, 그것의 나아감은 염해에서 끝날지니라: 이것이 그 해안을 둘러가지고 너희 땅일지니라.

원어 직역그 경계가 요단으로 내려가고, 그 끝이 소금 바다니, 이것이 너희의 사방 경계의 땅이다.

BSBSo Moses commanded the Israelites, “Apportion this land by lot as an inheritance. The LORD has commanded that it be given to the nine and a half tribes.

영어 직역그리고 모세가 이스라엘 자손들에게 명령하여 이르되, 이것이 너희가 제비뽑아 기업으로 얻을 땅이라, 주께서 아홉 지파와 반 지파에게 주라고 명령하신 것이니라:

원어 직역모세가 이스라엘 자손들을 명하여 말하여 이르렀다. 이것이 너희가 제비로 차지할 땅이니, 여호와가 아홉 지파와 그 지파의 절반에게 주라 명하신 것이다.

BSBFor the tribes of the Reubenites and Gadites, along with the half-tribe of Manasseh, have already received their inheritance.

영어 직역르우벤 자손의 지파가 그들 아버지 집에 따라, 그리고 갓 자손의 지파가 그들 아버지 집에 따라, 그들의 기업을 받았으니라; 그리고 므낫세의 반 지파가 그들의 기업을 받았으니라:

원어 직역르우벤 자손의 지파와 갓 자손의 지파가 이미 그들의 조상의 집에서 기업을 받았고, 므낫세 지파의 절반도 기업을 받았다.

BSBThese two and a half tribes have received their inheritance across the Jordan from Jericho, toward the sunrise.”

영어 직역그 두 지파와 반 지파가 요단 이쪽, 여리고 근처, 동쪽, 해 솟는 쪽으로 그들의 기업을 받았느니라.

원어 직역두 지파와 그 지파의 절반이 여리고 동쪽 요단 저편에서 기업을 받았다.

BSBThen the LORD said to Moses,

영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,

원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.

BSB“These are the names of the men who are to assign the land as an inheritance for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.

영어 직역이들이 너희에게 땅을 나누어 줄 사람들의 이름이라: 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아.

원어 직역이들이 너희에게 땅을 기업으로 나누어 줄 사람들의 이름이니, 곧 제사장 엘르아살과 여호수아 눈의 아들이고,

BSBAppoint one leader from each tribe to distribute the land.

영어 직역그리고 너희가 각 지파에서 한 명의 지도자를 데려다, 제비뽑아 땅을 나누게 할지니라.

원어 직역너희가 각 지파에서 한 사람씩 영주를 데려다 그 땅을 기업으로 나누어 주리라.

BSBThese are their names: Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah;

영어 직역그리고 그 사람들의 이름들은 이러하니라: 유다 지파에서, 여분네의 아들 갈렙.

원어 직역유다 지파를 위해서는 여분네의 아들 갈렙이고,

BSBShemuel son of Ammihud from the tribe of Simeon;

영어 직역그리고 시므온 자손의 지파에서, 암미후드의 아들 스무엘.

원어 직역시므온 자손의 지파를 위해서는 암미훗의 아들 스무엘이고,

BSBElidad son of Chislon from the tribe of Benjamin;

영어 직역베냐민 지파에서, 기슬론의 아들 엘리닷.

원어 직역베냐민 지파를 위해서는 기슬론의 아들 엘리닷이고,

BSBBukki son of Jogli, a leader from the tribe of Dan;

영어 직역그리고 단 자손의 지파의 지도자, 욕글리의 아들 북기.

원어 직역단 자손의 지파를 위해서는 욧글리의 아들 북기 영주고,

BSBHanniel son of Ephod, a leader from the tribe of Manasseh son of Joseph;

영어 직역요셉 자손의 지도자, 므낫세 자손의 지파를 위하여, 에봇의 아들 한니엘.

원어 직역요셉의 자손을 위해 므낫세 자손의 지파를 위해서는 에봇의 아들 한니엘 영주고,

BSBKemuel son of Shiphtan, a leader from the tribe of Ephraim;

영어 직역그리고 에브라임 자손의 지파의 지도자, 십단의 아들 그무엘.

원어 직역에브라임 자손의 지파를 위해서는 십다의 아들 그무엘 영주고,

BSBEli-zaphan son of Parnach, a leader from the tribe of Zebulun;

영어 직역그리고 스불론 자손의 지파의 지도자, 바르낙의 아들 엘리삽판.

원어 직역스불론 자손의 지파를 위해서는 바르낙의 아들 엘차판 영주고,

BSBPaltiel son of Azzan, a leader from the tribe of Issachar;

영어 직역그리고 잇사갈 자손의 지파의 지도자, 아산의 아들 팔디엘.

원어 직역잇사갈 자손의 지파를 위해서는 아잔의 아들 발디엘 영주고,

BSBAhihud son of Shelomi, a leader from the tribe of Asher;

영어 직역그리고 아셀 자손의 지파의 지도자, 셀로미의 아들 아히후드.

원어 직역아셀 자손의 지파를 위해서는 슬로미의 아들 아히후드 영주고,

BSBand Pedahel son of Ammihud, a leader from the tribe of Naphtali.”

영어 직역그리고 납달리 자손의 지파의 지도자, 암미후드의 아들 브다엘.

원어 직역납달리 자손의 지파를 위해서는 암미훗의 아들 브다엘 영주다.

BSBThese are the ones whom the LORD commanded to apportion the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

영어 직역이들이 주께서 가나안 땅에서 이스라엘 자손들에게 기업을 나누어 주도록 명령하신 자들이니라.

원어 직역이들이 여호와가 가나안 땅에서 이스라엘 자손들에게 기업을 나누어 주라 명하신 자들이다.