민수기▼
민수기▼
1여호와께서 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 모세에게 일러 가라사대
BSBAgain the LORD spoke to Moses on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho:
영어 직역그리고 주께서 모세에게 모압의 평지에서 요단 곁, 여리고 근처에서 말씀하셨다, 이르시되,
2이스라엘 자손에게 명하여 그들의 얻은 기업에서 레위인에게 거할 성읍들을 주게 하고 너희는 또 그 성읍 사면의 들을 레위인에게 주어서
BSB“Command the Israelites to give, from the inheritance they will possess, cities for the Levites to live in and pasturelands around the cities.
영어 직역이스라엘 자손에게 명령하여, 그들의 소유의 기업 중에서 레위인들에게 도시들을 주어 거주하게 하라. 그리고 너희는 또한 그 도시들 주위의 들을 레위인들에게 주어야 한다.
3성읍으로는 그들의 거처가 되게 하고 들로는 그들의 가축과 물산과 짐승들을 둘 곳이 되게 할 것이라
BSBThe cities will be for them to live in, and the pasturelands will be for their herds, their flocks, and all their other livestock.
영어 직역그리고 그 도시들은 그들이 거주할 것이고, 그 들은 그들의 가축과 그들의 물품과 그들의 모든 짐승을 위한 것이다.
4너희가 레위인에게 줄 성읍들의 들은 성벽에서부터 밖으로 사면 이천 규빗이라
BSBThe pasturelands around the cities you are to give the Levites will extend a thousand cubits from the wall on every side.
영어 직역그리고 너희가 레위인들에게 주는 도시들의 들은 도시 벽에서부터 바깥쪽으로 사방에 천 규빗까지 미칠 것이다.
5성을 중앙에 두고 성 밖 동편으로 이천 규빗, 남편으로 이천 규빗, 서편으로 이천 규빗, 북편으로 이천 규빗을 측량할지니 이는 그들의 성읍의 들이며
BSBYou are also to measure two thousand cubits outside the city on the east, two thousand on the south, two thousand on the west, and two thousand on the north, with the city in the center. These areas will serve as larger pasturelands for the cities.
영어 직역그리고 너희는 도시 밖에서 동쪽에 이천 규빗을 잰다, 남쪽에 이천 규빗을, 서쪽에 이천 규빗을, 북쪽에 이천 규빗을, 그리고 도시는 중앙에 있을 것이다. 이것이 그들을 위한 도시들의 들이다.
6너희가 레위인에게 줄 성읍은 살인자로 피케 할 도피성으로 여섯 성읍이요 그 외에 사십이 성읍이라
BSBSix of the cities you give the Levites are to be appointed as cities of refuge, to which a manslayer may flee. In addition to these, give the Levites forty-two other cities.
영어 직역그리고 너희가 레위인들에게 주는 도시들 중에 피난의 도시 여섯 개가 있어야 하는데, 너희가 살인자를 위해 정할 것이고, 그가 거기로 도망칠 수 있다. 그리고 그것들에 너희는 마흔두 개의 도시를 더할 것이다.
7너희가 레위인에게 모두 사십팔 성읍을 주고 그들도 함께 주되
BSBThe total number of cities you give the Levites will be forty-eight, with their corresponding pasturelands.
영어 직역그러므로 너희가 레위인들에게 주는 모든 도시는 마흔여덟 개의 도시다. 그것들을 너희는 그들의 들과 함께 줄 것이다.
8이스라엘 자손의 산업에서 레위인에게 너희가 성읍을 줄 때에 많이 얻은 자에게서는 많이 취하여 주고 적게 얻은 자에게서는 적게 취하여 줄 것이라 각기 얻은 산업을 따라서 그 성읍들을 레위인에게 줄지니라
BSBThe cities that you apportion from the territory of the Israelites should be given to the Levites in proportion to the inheritance of each tribe: more from a larger tribe and less from a smaller one.”
영어 직역그리고 너희가 줄 도시들은 이스라엘 자손의 소유에서 나올 것이다. 많이 가진 자에게서는 많이 주고, 적게 가진 자에게서는 적게 줄 것이다. 각자가 자신의 기업에 따라, 즉 자신이 얻을 기업에 따라 자신의 도시들 중에서 레위인들에게 줄 것이다.
9여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
10이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어 가거든
BSB“Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,
영어 직역이스라엘 자손에게 말하라, 그리고 그들에게 이르라, 너희가 요단을 건너 가나안 땅으로 들어갈 때,
11너희를 위하여 성읍을 도피성으로 정하여 그릇 살인한 자로 그리로 피하게 하라
BSBdesignate cities to serve as your cities of refuge, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.
영어 직역그러면 너희는 너희를 위해 피난의 도시가 될 도시들을 정하라. 부지중에 어떤 사람을 죽인 자가 거기로 도망칠 수 있게 하기 위함이다.
12이는 너희가 보수할 자에게서 도피하는 성을 삼아 살인자가 회중 앞에 서서 판결을 받기까지 죽지 않게 하기 위함이니라
BSBYou are to have these cities as a refuge from the avenger, so that the manslayer will not die until he stands trial before the assembly.
영어 직역그리고 그것들은 너희를 위해 복수자로부터의 피난 도시가 될 것이다. 그래서 살인자가 죽지 않을 것이다, 그가 회중 앞에서 심판을 위해 설 때까지.
13너희가 줄 성읍 중에 여섯으로 도피성이 되게 하되
BSBThe cities you select will be your six cities of refuge.
영어 직역그리고 너희가 주는 이 도시들 중에서 여섯 개의 도시가 너희를 위한 피난처가 될 것이다.
14세 성읍은 요단 이 편에서 주고 세 성읍은 가나안 땅에서 주어 도피성이 되게 하라
BSBSelect three cities across the Jordan and three in the land of Canaan as cities of refuge.
영어 직역너희는 이쪽 요단 편에 세 도시를 주고, 가나안 땅에 세 도시를 줄 것인데, 그것들은 피난의 도시가 될 것이다.
15이 여섯 성읍은 이스라엘 자손과 타국인과 이스라엘 중에 우거하는 자의 도피성이 되리니 무릇 그릇 살인한 자가 그리로 도피할 수 있으리라
BSBThese six cities will serve as a refuge for the Israelites and for the foreigner or stranger among them, so that anyone who kills a person unintentionally may flee there.
영어 직역이 여섯 도시는 피난처가 될 것이다, 이스라엘 자손을 위해서도, 그리고 타국인을 위해서도, 그리고 그들 중의 거류자를 위해서도. 부지중에 어떤 사람을 죽인 모든 자가 거기로 도망칠 수 있게 하기 위함이다.
16만일 철 연장으로 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이요
BSBIf, however, anyone strikes a person with an iron object and kills him, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.
영어 직역그리고 만약 그가 철로 된 도구로 그를 치어서 그가 죽으면, 그는 살인자다. 그 살인자는 반드시 죽음에 놓여질 것이다.
17만일 사람을 죽일 만한 돌을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이요
BSBOr if anyone has in his hand a stone of deadly size, and he strikes and kills another, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.
영어 직역그리고 만약 그가 던지는 돌로, 그것으로 죽을 수 있는, 그를 쳐서 그가 죽으면, 그는 살인자다. 그 살인자는 반드시 죽음에 놓여질 것이다.
18만일 사람을 죽일 만한 나무 연장을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이니라
BSBIf anyone has in his hand a deadly object of wood, and he strikes and kills another, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.
영어 직역혹은 만약 그가 나무로 된 손 무기로, 그것으로 죽을 수 있는, 그를 쳐서 그가 죽으면, 그는 살인자다. 그 살인자는 반드시 죽음에 놓여질 것이다.
19피를 보수하는 자가 그 고살자를 친히 죽일 것이니 그를 만나거든 죽일 것이요
BSBThe avenger of blood is to put the murderer to death; when he finds him, he is to kill him.
영어 직역피의 복수자가 자신이 그 살인자를 죽일 것이다. 그가 그를 만날 때, 그가 그를 죽일 것이다.
20만일 미워하는 까닭에 밀쳐 죽이거나 기회를 엿보아 무엇을 던져 죽이거나
BSBLikewise, if anyone maliciously pushes another or intentionally throws an object at him and kills him,
영어 직역그러나 만약 그가 증오함으로 그를 밀어낸다, 혹은 함정을 놓고 그를 향해 던진다, 그래서 그가 죽으면,
21원한으로 인하여 손으로 쳐죽이면 그 친 자를 반드시 죽일 것이니 이는 고살하였음이라 피를 보수하는 자가 그 고살자를 만나거든 죽일 것이니라
BSBor if in hostility he strikes him with his hand and he dies, the one who struck him must surely be put to death; he is a murderer. When the avenger of blood finds the murderer, he is to kill him.
영어 직역혹은 원한 중에서 자신의 손으로 그를 쳐서 그가 죽으면, 그를 친 자는 반드시 죽음에 놓여질 것이다. 그는 살인자기 때문이다. 피의 복수자가 그 살인자를 죽일 것이다, 그가 그를 만날 때.
22원한 없이 우연히 사람을 밀치거나 기회를 엿봄이 없이 무엇을 던지거나
BSBBut if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally,
영어 직역그러나 만약 그가 갑자기 원한 없이 그를 밀어낸다, 혹은 함정을 놓지 않고 그 위에 무엇인가를 던진다면,
23보지 못하고 사람을 죽일 만한 돌을 던져서 죽였다 하자 이는 원한도 없고 해하려 한 것도 아닌즉
BSBor without looking drops a heavy stone that kills him, but he was not an enemy and did not intend to harm him,
영어 직역혹은 어떤 돌로 그 위에 던져서, 사람이 죽을 수 있는, 그를 본 것 없이, 그가 죽으면, 그리고 그가 그의 원수가 아니었으므로, 그도 그의 해를 구하지 않았으므로,
24회중이 친 자와 피를 보수하는 자 간에 이 규례대로 판결하여
BSBthen the congregation must judge between the slayer and the avenger of blood according to these ordinances.
영어 직역그러면 회중이 이 판단들에 따라 살인자와 피의 복수자 사이를 판단할 것이다.
25피를 보수하는 자의 손에서 살인자를 건져내어 그가 피하였던 도피성으로 돌려 보낼 것이요 그는 거룩한 기름 부음을 받은 대제사장의 죽기까지 거기 거할 것이니라
BSBThe assembly is to protect the manslayer from the hand of the avenger of blood. Then the assembly will return him to the city of refuge to which he fled, and he must live there until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.
영어 직역그리고 회중이 살인자를 피의 복수자의 손에서 건져낼 것이고, 회중이 그를 그가 도망친 피난의 도시로 돌려보낼 것이다. 그리고 그는 거기 있을 것이다, 거룩한 기름으로 기름부음을 받은 대제사장의 죽음까지.
26그러나 살인자가 어느 때든지 그 피하였던 도피성 지경 밖에 나갔다 하자
BSBBut if the manslayer ever goes outside the limits of the city of refuge to which he fled
영어 직역그러나 만약 살인자가 어느 때든지 그가 도망친 피난의 도시의 경계 밖으로 나온다면,
27피를 보수하는 자가 도피성 지경 밖에서 그 살인자를 만나 죽일지라도 위하여 피흘린 죄가 없나니
BSBand the avenger of blood finds him outside of his city of refuge and kills him, then the avenger will not be guilty of bloodshed
영어 직역그리고 피의 복수자가 피난의 도시의 경계 밖에서 그를 찾아낸다, 그리고 피의 복수자가 그 살인자를 죽인다면, 그는 피의 죄가 없을 것이다.
28이는 살인자가 대제사장의 죽기까지 그 도피성에 유하였을 것임이라 대제사장의 죽은 후에는 그 살인자가 자기의 산업의 땅으로 돌아갈 수 있느니라
BSBbecause the manslayer must remain in his city of refuge until the death of the high priest. Only after the death of the high priest may he return to the land he owns.
영어 직역왜냐하면 그는 대제사장의 죽음까지 피난의 도시 안에 머물러 있었어야 하기 때문이다. 그러나 대제사장의 죽음 후에 그 살인자는 자신의 소유의 땅으로 돌아갈 것이다.
29이는 너희 대대로 거하는 곳에서 판단하는 율례라
BSBThis will be a statutory ordinance for you for the generations to come, wherever you live.
영어 직역그러므로 이 것들은 너희를 위한 판단의 법규가 될 것이다, 너희의 모든 세대에 걸쳐, 너희의 모든 거주지에서.
30무릇 사람을 죽인 자 곧 고살자를 증인들의 말을 따라서 죽일 것이나 한 증인의 증거만 따라서 죽이지 말 것이요
BSBIf anyone kills a person, the murderer is to be put to death on the testimony of the witnesses. But no one is to be put to death based on the testimony of a lone witness.
영어 직역누구든지 어떤 사람을 죽인 자, 그 살인자는 증인들의 입으로 죽음에 놓여질 것이다. 그러나 한 증인은 어떤 사람을 상대로 증언하지 못할 것이다, 그가 죽음에 놓이게 하기 위해.
31살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전을 받지 말고 반드시 죽일 것이며
BSBYou are not to accept a ransom for the life of a murderer who deserves to die; he must surely be put to death.
영어 직역더욱이 너희는 죽음의 죄인인 살인자의 생명을 위해 보상을 받지 말 것이다. 그러나 그는 반드시 죽음에 놓여질 것이다.
32또 도피성에 피한 자를 대제사장의 죽기 전에는 속전을 받고 그의 땅으로 돌아가 거하게 하지 말 것이니라
BSBNor should you accept a ransom for the person who flees to a city of refuge and allow him to return and live on his own land before the death of the high priest.
영어 직역그리고 너희는 피난의 도시로 도망친 자를 위해 보상을 받지 말 것이다, 그가 그 땅에 거주하기 위해 다시 올 수 있게 하기 위해, 대제사장의 죽음까지.
33너희는 거하는 땅을 더럽히지 말라 피는 땅을 더럽히나니 피 흘림을 받은 땅은 이를 흘리게 한 자의 피가 아니면 속할 수 없느니라
BSBDo not pollute the land where you live, for bloodshed pollutes the land, and no atonement can be made for the land on which the blood is shed, except by the blood of the one who shed it.
영어 직역그러므로 너희는 너희가 있는 땅을 더럽히지 말 것이다. 피는 그 땅을 더럽힌다. 그리고 그 땅은 그 안에 흘려진 피의 피로도 깨끗해질 수 없다, 그것을 흘린 자의 피가 아니면.
34너희는 너희 거하는 땅 곧 나의 거하는 땅을 더럽히지 말라 나 여호와가 이스라엘 자손 중에 거함이니라
BSBDo not defile the land where you live and where I dwell. For I, the LORD, dwell among the Israelites.”
영어 직역그러므로 너희가 거주할 땅을 더럽히지 말라. 나 주가 그 안에 거주한다. 나 주는 이스라엘 자손 가운데 거주한다.
개역한글판 (1961)