민수기▼
민수기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1요셉 자손의 자손 중 므낫세의 손자 마길의 아들 길르앗 자손 가족의 두령들이 나아와 모세와 이스라엘 자손의 두령 된 족장들 앞에 말하여
KJVAnd the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:
영어 직역그리고 길르앗의 자손들의 가족들의 족장들이 와서, 모세 앞에, 그리고 이스라엘의 자손들의 족장인 고관들 앞에서 말했다.
원어 직역길르앗의 자손들의 가족 중 마길의 아들 므낫세의 자손들의 가족 중 요셉의 자손들의 갈래 우두머리들이 가까이 갔고, 모세 앞과 족장 우두머리들 앞에서 이스라엘 자손들의 우두머리들 앞에서 말하였다.
2가로되 여호와께서 우리 주에게 명하사 이스라엘 자손에게 그 기업의 땅을 제비 뽑아 주게 하셨고 여호와께서 또 우리 주에게 명하사 우리 형제 슬로브핫의 기업으로 그 딸들에게 주게 하셨은즉
KJVAnd they said, The Lord commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the Lord to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
영어 직역그리고 그들이 말했다, 주께서 내 주인에게 그 땅을 제비뽑아 이스라엘의 자손들에게 기업으로 주라고 명령하셨다. 그리고 내 주인이 우리 형 슬로브핫의 기업을 그의 딸들에게 주라고 주께서 명령받았다.
원어 직역그들이 말하였다: 우리 주인이여, 여호와께서 명하시기를 제비로 이스라엘 자손들에게 그 땅을 유산으로 주라 하셨고, 우리 주인이여, 여호와께서 우리 형 슬로브핫의 유산을 그의 딸들에게 주라고 명하셨습니다.
3그들이 만일 이스라엘 자손의 다른 지파 남자들에게 시집가면 그들의 기업은 우리 조상의 기업에서 감삭되고 그들의 속할 그 지파의 기업에 첨가되리니 그러면 우리 제비 뽑은 기업에서 감삭될 것이요
KJVAnd if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.
영어 직역그리고 만약 그들이 이스라엘의 자손들의 다른 지파의 아들들 중 누구든 누구와 혼인하면, 그러면 그들의 기업이 우리 아버지들의 기업에서 빼앗겨 그들이 받은 지파의 기업에 붙여질 것이다. 그러면 그것이 우리 기업의 제비에서 빼앗길 것이다.
원어 직역그들이 이스라엘 자손들의 어느 한 지파의 남자들에게 아내가 되면, 그들의 유산이 우리 조상들의 유산에서 빼앗길 것이고, 그들이 속하게 될 그 지파의 유산에 더해질 것이므로 우리 유산의 제비에서 빼앗길 것입니다.
4이스라엘 자손의 희년을 당하여 그 기업이 그가 속한 지파에 첨가될 것이라 그런즉 그들의 기업은 우리 조상 지파의 기업에서 아주 감삭되리이다
KJVAnd when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
영어 직역그리고 이스라엘의 자손들의 희년이 될 때, 그러면 그들의 기업이 그들이 받은 지파의 기업에 붙여질 것이다. 그러면 그들의 기업이 우리 아버지들의 지파의 기업에서 빼앗길 것이다.
원어 직역그리고 이스라엘 자손들의 희년이 이르면, 그들의 유산이 그들이 속하게 될 그 지파의 유산에 더해지고, 우리 조상들의 지파의 유산에서 그들의 유산이 빼앗길 것입니다.
5모세가 여호와의 말씀으로 이스라엘에게 명하여 가로되 요셉 자손 지파의 말이 옳도다
KJVAnd Moses commanded the children of Israel according to the word of the Lord, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.
영어 직역그리고 모세가 주의 말씀을 따라 이스라엘의 자손들에게 명령했다. 요셉의 아들들의 지파가 잘 말했다.
원어 직역모세가 여호와의 입으로 말하여 이스라엘 자손들에게 명하였다: 요셉 지파가 말하는 것이 옳다.
6슬로브핫의 딸들에게 대한 여호와의 명이 이러하니라 이르시되 슬로브핫의 딸들은 마음대로 시집가려니와 오직 그 조상 지파의 가족에게로만 시집갈지니
KJVThis is the thing which the Lord doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.
영어 직역이것이 슬로브핫의 딸들에 대해 주께서 명령하시는 것이다. 그들이 자신들이 최선이라고 생각하는 자에게 혼인하도록 하라. 다만 그들의 아버지의 지파의 가족에게만 혼인하라.
원어 직역이것이 슬로브핫의 딸들에 대하여 여호와께서 명하신 말씀이니, 그들이 자신들의 눈에 좋은 대로 남자들에게 아내가 될 것이되, 오직 자신들의 아버지 지파의 가족 안에서만 남자들에게 아내가 되어야 한다.
7그리하면 이스라엘 자손의 기업이 이 지파에서 저 지파로 옮기지 않고 이스라엘 자손이 다 각기 조상 지파의 기업을 지킬 것이니라 하셨나니
KJVSo shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
영어 직역그러면 이스라엘의 자손들의 기업이 지파에서 지파로 옮겨가지 아니할 것이다. 이는 이스라엘의 자손들 각각이 자기 아버지들의 지파의 기업을 지키기 때문이다.
원어 직역이스라엘 자손들의 유산이 한 지파에서 다른 지파로 돌아다니지 아니할 것이니, 이는 각 이스라엘 자손이 자기 조상의 지파의 유산을 잡아야 하기 때문이다.
8이스라엘 자손의 지파 중 무릇 그 기업을 이은 딸들은 자기 조상 지파 가족되는 사람에게로 시집갈 것이라 그리하면 이스라엘 자손이 각기 조상의 기업을 보존하게 되어서
KJVAnd every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
영어 직역그리고 이스라엘의 자손들의 어느 지파든 기업을 소유하는 모든 딸은, 자신의 아버지의 지파의 가족의 한 사람의 아내가 될 것이다. 그러면 이스라엘의 자손들이 각각 자기 아버지들의 기업을 누릴 것이다.
원어 직역이스라엘 자손들의 지파 중에서 유산을 얻는 모든 딸은 자기 아버지 지파 가족 중 하나에게 아내가 되어야 하니, 이는 이스라엘 자손 각자가 자기 조상의 유산을 얻기 위함이다.
9그 기업으로 이 지파에서 저 지파로 옮기게 하지 아니하고 이스라엘 자손 지파가 각각 자기 기업을 지키리라
KJVNeither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
영어 직역또한 기업이 한 지파에서 다른 지파로 옮겨가지 아니할 것이다. 그러나 이스라엘의 자손들의 모든 지파는 각각 자기 기업을 지킬 것이다.
원어 직역유산이 한 지파에서 다른 지파로 돌아다니지 아니할 것이니, 이는 각 이스라엘 지파가 자기의 유산을 잡아야 하기 때문이다.
10슬로브핫의 딸들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하니라
KJVEven as the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
영어 직역주께서 모세에게 명령하신 대로, 슬로브핫의 딸들이 그렇게 했다.
원어 직역여호와께서 모세에게 명하신 대로 슬로브핫의 딸들이 그대로 행하였다.
11슬로브핫의 딸 말라와 디르사와 호글라와 밀가와 노아가 다 그 아비 형제의 아들들에게로 시집가되
KJVFor Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father’s brothers’ sons:
영어 직역이는 슬로브핫의 딸들인 말라, 디르사, 호글라, 밀가, 노아가 자기들의 아버지의 형제들의 아들들과 혼인했기 때문이다.
원어 직역말라와 디르사와 호글라와 밀가와 노아 슬로브핫의 딸들이 그들의 삼촌의 아들들에게 아내가 되었다.
12그들이 요셉의 아들 므낫세 자손의 가족에게로 시집 간 고로 그 기업이 그 아비 가족의 지파에 여전히 있었더라
KJVAnd they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
영어 직역그리고 그들이 요셉의 아들 므낫세의 가족들 속으로 혼인했으며, 그들의 기업이 자기 아버지의 가족의 지파 속에 남아 있었다.
원어 직역그들이 므낫세의 요셉 자손의 가족들 중에서 남자들에게 아내가 되었고, 그들의 유산이 아버지의 지파 가족과 함께 있게 되었다.
13이는 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세로 이스라엘 자손에게 명하신 명령과 규례니라
KJVThese are the commandments and the judgments, which the Lord commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
영어 직역이것들이 주께서 모세의 손으로 요단 근처 여리고에 모압 평야에서 이스라엘의 자손들에게 명령하신 계명들과 판례들이다.
원어 직역이것들이 여호와께서 모세의 손으로 요단 여리고 모압 평지에서 이스라엘 자손들에게 명하신 계명들과 규례들이다.
개역한글판 (1961)