민수기▼
민수기▼
1여호와께서 시내 산에서 모세와 말씀하실 때에 아론과 모세의 낳은 자가 이러하니라
BSBThis is the account of Aaron and Moses at the time the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.
영어 직역이들도 주님이 시내산에서 모세와 말씀하신 그 날에 아론과 모세의 세대들이다.
2아론의 아들들의 이름은 장자는 나답이요 다음은 아비후와 엘르아살과 이다말이니
BSBThese are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, then Abihu, Eleazar, and Ithamar.
영어 직역그리고 아론의 아들들의 이름들은 이러하다: 맏아들 나답과 아비후, 엘르아살과 이다말이다.
3이는 아론의 아들들의 이름이며 그들은 기름을 발리우고 거룩히 구별되어 제사장 직분을 위임받은 제사장들이라
BSBThese were Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.
영어 직역이들은 기름 부음을 받은 아론의 아들들의 이름들이며, 그가 제사장 직분을 행하도록 구별한 자들이다.
4나답과 아비후는 시내 광야에서 다른 불을 여호와 앞에 드리다가 여호와 앞에서 죽었고 무자하였고 엘르아살과 이다말이 그 아비 아론 앞에서 제사장의 직분을 행하였더라
BSBNadab and Abihu, however, died in the presence of the LORD when they offered unauthorized fire before the LORD in the Wilderness of Sinai. And since they had no sons, only Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron.
영어 직역그런데 나답과 아비후가 주님 앞에서 죽었는데, 그들이 시내 광야에서 주님 앞에 낯선 불을 드렸을 때였고, 그들은 자녀가 없었다: 그리고 엘르아살과 이다말은 자기들의 아버지 아론의 목전에서 제사장 직분을 행했다.
5여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses,
영어 직역그리고 주님이 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
6레위 지파로 나아와 제사장 아론 앞에 서서 그에게 시종하게 하라
BSB“Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him.
영어 직역레위 지파를 가까이 이끌어 와서 제사장 아론 앞에 그들을 세우라, 그래서 그들이 그에게 수종을 드릴 것이다.
7그들이 회막 앞에서 아론의 직무와 온 회중의 직무를 위하여 회막에서 시무하되
BSBThey are to perform duties for him and for the whole congregation before the Tent of Meeting, attending to the service of the tabernacle.
영어 직역그리고 그들은 그의 책임과 회중 장막 앞에서의 온 회중의 책임을 지켜야 하고, 장막의 봉사를 행해야 한다.
8곧 회막의 모든 기구를 수직하며 이스라엘 자손의 직무를 위하여 장막에서 시무할지니
BSBThey shall take care of all the furnishings of the Tent of Meeting and fulfill obligations for the Israelites by attending to the service of the tabernacle.
영어 직역그리고 그들은 회중 장막의 모든 기구들을 지켜야 하고, 이스라엘 자녀들의 책임을 져야 하고, 장막의 봉사를 행해야 한다.
9너는 레위인을 아론과 그 아들들에게 주라 그들은 이스라엘 자손 중에서 아론에게 온전히 돌리운 자니라
BSBAssign the Levites to Aaron and his sons; they have been given exclusively to him from among the Israelites.
영어 직역그리고 너는 레위인들을 아론과 그의 아들들에게 주어야 하되: 그들은 이스라엘 자녀들 중에서 그에게 온전히 주어진 것이다.
10너는 아론과 그 아들들을 세워 제사장 직분을 행하게 하라 외인이 가까이 하면 죽임을 당할 것이니라
BSBSo you shall appoint Aaron and his sons to carry out the duties of the priesthood; but any outsider who approaches the tabernacle must be put to death.”
영어 직역그리고 너는 아론과 그의 아들들을 임명해야 하고, 그들은 자기들의 제사장 직분을 수행해야 한다: 그리고 가까이 나아오는 낯선 자는 죽임을 당해야 한다.
11여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBAgain the LORD spoke to Moses, saying,
영어 직역그리고 주님이 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
12보라 내가 이스라엘 자손 중에서 레위인을 택하여 이스라엘 자손 중 모든 첫 태에 처음 난 자를 대신케 하였은즉 레위인은 내 것이라
BSB“Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel in place of every firstborn Israelite from the womb. The Levites belong to Me,
영어 직역그리고 나, 보라, 나는 레위인들을 이스라엘 자녀들 중에서 가져왔는데 이스라엘 자녀들 중에서 모태를 열고 나온 모든 맏아들 대신이다: 그러므로 레위인들은 내 것이 될 것이다;
13처음 난 자는 다 내 것임은 내가 애굽 땅에서 그 처음 난 자를 다 죽이던 날에 이스라엘의 처음 난 자는 사람이나 짐승을 다 거룩히 구별하였음이니 그들은 내 것이 될 것임이니라 나는 여호와니라
BSBfor all the firstborn are Mine. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated to Myself all the firstborn in Israel, both man and beast. They are Mine; I am the LORD.”
영어 직역이는 모든 맏아들이 내 것이기 때문이다; 내가 애굽 땅의 모든 맏아들을 때린 그 날에 나는 이스라엘의 모든 맏아들을 나를 위해 거룩하게 구별했기 때문이다, 사람이든 짐승이든: 그들은 내 것이 될 것이다: 나는 주님이다.
14여호와께서 시내 광야에서 모세에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, saying,
영어 직역그리고 주님이 시내 광야에서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
15레위 자손을 그들의 종족과 가족을 따라 계수하되 일 개월 이상의 남자를 다 계수하라
BSB“Number the Levites by their families and clans. You are to count every male a month old or more.”
영어 직역그들의 아버지 집에 따라 레위인들의 자녀들을 계산하되, 그들의 친족들에 따라: 한 달 이상 된 모든 남자를 넌 계산해야 한다.
16모세가 여호와의 말씀을 좇아 그 명하신 대로 계수하니라
BSBSo Moses numbered them according to the word of the LORD, as he had been commanded.
영어 직역그리고 모세는 주님의 말씀에 따라 그들을 계산했다, 그가 명령받은 대로.
17레위의 아들들의 이름은 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요
BSBThese were the sons of Levi by name: Gershon, Kohath, and Merari.
영어 직역그리고 이들이 레위의 아들들인데 그들의 이름으로는: 게르손과 고핫과 므라리다.
18게르손의 아들들의 이름은 그 가족대로 이러하니 립니와 시므이요
BSBThese were the names of the sons of Gershon by their clans: Libni and Shimei.
영어 직역그리고 게르손의 아들들의 이름들은 그들의 친족들에 따라 이러하다; 립니와 시메이다.
19고핫의 아들들은 그 가족대로 이러하니 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요
BSBThe sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
영어 직역그리고 고핫의 아들들은 그들의 친족들에 따라: 암람과 이스할, 헤브론과 웃시엘이다.
20므라리의 아들들은 그 가족대로 말리와 무시니 이는 그 종족대로 된 레위인의 가족들이니라
BSBAnd the sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites, according to their families.
영어 직역그리고 므라리의 아들들은 그들의 친족들에 따라: 말리와 무시다. 이들이 그들의 아버지 집에 따른 레위인들의 친족들이다.
21게르손에게서는 립니 가족과 시므이 가족이 났으니 이들이 곧 게르손의 가족들이라
BSBFrom Gershon came the Libnite clan and the Shimeite clan; these were the Gershonite clans.
영어 직역게르손으로부터는 립니인들의 친족과 시메이인들의 친족이 있었다: 이들이 게르손인들의 친족들이다.
22계수함을 입은 자의 수효 곧 일 개월 이상 남자의 수효 합계가 칠천오백 명이며
BSBThe number of all the males a month old or more was 7,500.
영어 직역한 달 이상 된 모든 남자들의 수에 따라 계산된 그들은, 그들을 계산한 자들이 칠천오백이었다.
23게르손 가족들은 장막 뒤 곧 서편에 진을 칠 것이요
BSBThe Gershonite clans were to camp on the west, behind the tabernacle,
영어 직역게르손인들의 친족들은 장막의 뒤편 서쪽에 진을 쳐야 한다.
24라엘의 아들 엘리아삽은 게르손 사람의 종족의 족장이 될 것이며
BSBand the leader of the families of the Gershonites was Eliasaph son of Lael.
영어 직역그리고 게르손인들의 아버지 집의 가장은 라엘의 아들 엘리아삽이 되어야 한다.
25게르손 자손의 회막에 대하여 맡을 것은 성막과 장막과 그 덮개와 회막 문장과
BSBThe duties of the Gershonites at the Tent of Meeting were the tabernacle and tent, its covering, the curtain for the entrance to the Tent of Meeting,
영어 직역그리고 회중 장막에서 게르손의 아들들의 책임은 장막과 장막, 그 덮개와 회중 장막의 문을 위한 장막을 드리우는 것이어야 한다,
26뜰의 휘장과 및 성막과 단 사면에 있는 뜰의 문장과 그 모든 것에 쓰는 줄들이니라
BSBthe curtains of the courtyard, the curtain for the entrance to the courtyard that surrounds the tabernacle and altar, and the cords—all the service for these items.
영어 직역그리고 뜰의 장막들과 뜰의 문을 위한 휘장, 그것이 장막 곁과 제단 주위에 있는 것이고, 그 모든 봉사를 위한 그것의 줄들이어야 한다.
27고핫에게서는 아므람 가족과 이스할 가족과 헤브론 가족과 웃시엘 가족이 났으니 이들이 곧 고핫 가족들이라
BSBFrom Kohath came the clans of the Amramites, the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites; these were the clans of the Kohathites.
영어 직역그리고 고핫으로부터는 암람인들의 친족과 이스할인들의 친족과 헤브론인들의 친족과 웃시엘인들의 친족이 있었다: 이들이 고핫인들의 친족들이다.
28계수함을 입은 일 개월 이상 모든 남자의 수효가 팔천육백 명인데 성소를 맡을 것이며
BSBThe number of all the males a month old or more was 8,600. They were responsible for the duties of the sanctuary.
영어 직역한 달 이상 된 모든 남자들의 수에서, 팔천육백이었는데, 성소의 책임을 지키고 있었다.
29고핫 자손의 가족들은 성막 남편에 진을 칠 것이요
BSBThe clans of the Kohathites were to camp on the south side of the tabernacle,
영어 직역고핫의 아들들의 친족들은 장막의 남쪽에 진을 쳐야 한다.
30웃시엘의 아들 엘리사반은 고핫 사람의 가족과 종족의 족장이 될 것이며
BSBand the leader of the families of the Kohathites was Elizaphan son of Uzziel.
영어 직역그리고 고핫인들의 친족들의 아버지 집의 가장은 웃시엘의 아들 엘리살판이 되어야 한다.
31그들의 맡을 것은 증거궤와 상과 등대와 단들과 성소에서 봉사하는데 쓰는 기구들과 휘장과 그것에 쓰는 모든 것이며
BSBTheir duties were the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used with them, and the curtain—all the service for these items.
영어 직역그리고 그들의 책임은 법궤와 상과 등잔대와 제단들과 그들이 수종드는 성소의 그릇들과 휘장과 그 모든 봉사여야 한다.
32제사장 아론의 아들 엘르아살은 레위인의 족장들의 어른이 되고 또 성소를 맡을 자를 통할할 것이니라
BSBThe chief of the leaders of the Levites was Eleazar son of Aaron the priest; he oversaw those responsible for the duties of the sanctuary.
영어 직역그리고 제사장 아론의 아들 엘르아살이 레위인들의 가장들 위의 가장이 되어야 하고, 성소의 책임을 지키는 자들을 감독해야 한다.
33므라리에게서는 말리 가족과 무시 가족이 났으니 이들이 곧 므라리 가족들이라
BSBFrom Merari came the clans of the Mahlites and Mushites; these were the Merarite clans.
영어 직역므라리로부터는 말리인들의 친족과 무시인들의 친족이 있었다: 이들이 므라리의 친족들이다.
34그 계수함을 입은 자 곧 일 개월 이상 남자의 수효 총계가 육천이백 명이며
BSBThe number of all the males a month old or more was 6,200.
영어 직역그리고 한 달 이상 된 모든 남자들의 수에 따라 계산된 그들은, 육천이백이었다.
35아비하일의 아들 수리엘이 므라리 가족과 종족의 족장이 될 것이요 이 가족은 장막 북편에 진을 칠 것이며
BSBThe leader of the families of the Merarites was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.
영어 직역그리고 므라리의 친족들의 아버지 집의 가장은 아비하일의 아들 수리엘이었다: 이들이 장막의 북쪽에 진을 쳐야 한다.
36므라리 자손의 맡을 것은 성막의 널판과 그 띠와 그 기둥과 그 받침과 그 모든 기구와 그것에 쓰는 모든 것이며
BSBThe duties assigned to the sons of Merari were the tabernacle’s frames, crossbars, posts, bases, and all its equipment—all the service for these items,
영어 직역그리고 므라리의 아들들의 보관과 책임 아래에는 장막의 판재들과 그것의 띠들과 그것의 기둥들과 그것의 받침들과 그것의 모든 그릇들과 그것을 섬기는 모든 것이어야 한다,
37뜰 사면 기둥과 그 받침과 그 말뚝과 그 줄들이니라
BSBas well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes.
영어 직역그리고 뜰 주위의 기둥들과 그들의 받침들과 그들의 말뚝들과 그들의 줄들이어야 한다.
38장막 앞 동편 곧 회막 앞 해 돋는 편에는 모세와 아론과 아론의 아들들이 진을 치고 이스라엘 자손의 직무를 대신하여 성소의 직무를 지킬 것이며 외인이 가까이 하면 죽일지니라
BSBMoses, Aaron, and Aaron’s sons were to camp to the east of the tabernacle, toward the sunrise, before the Tent of Meeting. They were to perform the duties of the sanctuary as a service on behalf of the Israelites; but any outsider who approached the sanctuary was to be put to death.
영어 직역그런데 장막 앞 동쪽으로, 곧 회중 장막의 동쪽을 향해 진을 치는 자들은 모세와 아론과 그의 아들들이어야 하는데, 이스라엘 자녀들의 책임을 위해 성소의 책임을 지키는 자들이고; 그리고 가까이 나아오는 낯선 자는 죽임을 당해야 한다.
39모세와 아론이 여호와의 명을 좇아 레위인을 각 가족대로 계수한즉 일 개월 이상 남자의 수효가 이만 이천 명이었더라
BSBThe total number of Levites that Moses and Aaron counted by their clans at the LORD’s command, including all the males a month old or more, was 22,000.
영어 직역모세와 아론이 주님의 명령에 따라 계산한 모든 레위인들은, 그들의 친족들 전체에 걸쳐, 한 달 이상 된 모든 남자는, 이만이천이었다.
40여호와께서 또 모세에게 이르시되 이스라엘 자손의 처음 난 남자를 일 개월 이상으로 다 계수하여 그 명수를 기록하라
BSBThen the LORD said to Moses, “Number every firstborn male of the Israelites a month old or more, and list their names.
영어 직역그리고 주님이 모세에게 말씀하셨다, 이스라엘 자녀들의 남자들의 모든 맏아들을 한 달 이상부터 계산하라, 그리고 그들의 이름의 수를 취하라.
41나는 여호와라 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신에 레위인을 내게 돌리고 또 이스라엘 자손의 가축 중 모든 처음 난 것의 대신에 레위인의 가축을 내게 돌리라
BSBYou are to take the Levites for Me—I am the LORD—in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the Israelites.”
영어 직역그리고 너는 나를 위해 레위인들을 이스라엘 자녀들 중의 모든 맏아들 대신에 취해야 하고; 그리고 레위인들의 가축을 이스라엘 자녀들의 가축 중 모든 첫새끼 대신에 취해야 한다.
42모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자를 계수하니
BSBSo Moses numbered all the firstborn of the Israelites, as the LORD had commanded him.
영어 직역그리고 모세는 주님이 자기에게 명령하신 대로 이스라엘 자녀들 중의 모든 맏아들을 계산했다.
43일 개월 이상으로 계수함을 입은 처음 난 남자의 명수의 총계가 이만 이천이백칠십삼 명이었더라
BSBThe total number of the firstborn males a month old or more, listed by name, was 22,273.
영어 직역그리고 그들을 계산한 자들 중에서 한 달 이상 된 이름으로 된 모든 맏아들 남자는, 이만이천이백육십삼이었다.
44여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBAgain the LORD spoke to Moses, saying,
영어 직역그리고 주님이 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
45이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신에 레위인을 취하고 또 그들의 가축 대신에 레위인의 가축을 취하라 레위인은 내 것이라 나는 여호와니라
BSB“Take the Levites in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of their livestock. The Levites belong to Me; I am the LORD.
영어 직역이스라엘 자녀들 중의 모든 맏아들 대신에 레위인들을 취하고, 그들의 가축 대신에 레위인들의 가축을 취하라; 그리고 레위인들은 내 것이 될 것이다: 나는 주님이다.
46이스라엘 자손의 처음 난 자가 레위인보다 이백칠십삼 인이 더한즉 속하기 위하여
BSBTo redeem the 273 firstborn Israelites who outnumber the Levites,
영어 직역그리고 이스라엘 자녀들의 맏아들 중 이백육십삼 중 구속받을 자들을 위해,
47매명에 오 세겔씩 취하되 성소의 세겔대로 취하라 한 세겔은 이십 게라니라
BSByou are to collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel of twenty gerahs.
영어 직역너는 한 인당 다섯 세겔씩 취해야 하되, 성소의 세겔에 따라 너는 그것들을 취해야 한다: (세겔은 이십 게라다:)
48그 더한 자의 속전을 아론과 그 아들들에게 줄 것이니라
BSBGive the money to Aaron and his sons as the redemption price for the excess among the Israelites.”
영어 직역그리고 너는 그 돈을, 그들 중 홀로 남겨진 자들의 수가 구속받을 돈을, 아론과 그의 아들들에게 주어야 한다.
49모세가 레위인으로 대속한 이외의 사람들에게서 속전을 받았으니
BSBSo Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites.
영어 직역그리고 모세는 레위인들에 의해 구속받은 자들을 초과하는 자들로부터의 구속금을 취했다:
50곧 이스라엘 자손의 처음 난 자에게서 받은 돈이 성소의 세겔대로 일천삼백육십오 세겔이라
BSBHe collected the money from the firstborn of the Israelites: 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.
영어 직역이스라엘 자녀들의 맏아들로부터 그는 돈을 취했다; 천삼백육십오 세겔, 성소의 세겔에 따라:
51이 속전을 여호와의 말씀대로 아론과 그 아들들에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았느니라
BSBAnd Moses gave the redemption money to Aaron and his sons in obedience to the word of the LORD, just as the LORD had commanded him.
영어 직역그리고 모세는 구속받은 자들의 돈을 아론과 그의 아들들에게 주었다, 주님의 말씀에 따라, 주님이 모세에게 명령하신 대로.
개역한글판 (1961)