1여호와께서 시내 산에서 모세와 말씀하실 때에 아론과 모세의 낳은 자가 이러하니라
원어 직역이것들은 아론과 모세의 내력이니, 여호와께서 시내 산에서 모세에게 말씀하신 날의 일이다.
וְאֵ֛לֶּה베엘레그리고 이들תּוֹלְדֹ֥ת톨돗의 자손들이다אַהֲרֹ֖ן아하론아론을וּמֹשֶׁ֑ה우모셰그리고 모세בְּי֗וֹם베욤의 날에דִּבֶּ֧ר디베르말씀하실 때יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣함께מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가בְּהַ֥ר베하르길보아 산에סִינָֽי׃시나이시내
2아론의 아들들의 이름은 장자는 나답이요 다음은 아비후와 엘르아살과 이다말이니
원어 직역이것들은 아론의 아들들의 이름이니, 첫 새끼 나답과 아비후, 엘르아살과 이다말이다.
וְאֵ֛לֶּה베엘레그리고 이들שְׁמ֥וֹת셰못그 이름들이בְּֽנֵי־베네이의 아들들אַהֲרֹ֖ן아하론아론을הַבְּכ֣וֹר׀하베호르맏아들נָדָ֑ב나다브나답וַאֲבִיה֕וּא바아비후그리고 아비후אֶלְעָזָ֖ר엘아자르엘르아살וְאִיתָמָֽר׃벨이타마르그리고 이다말
3이는 아론의 아들들의 이름이며 그들은 기름을 발리우고 거룩히 구별되어 제사장 직분을 위임받은 제사장들이라
원어 직역이것들은 아론의 아들들의 이름이니, 기름 부음을 받은 제사장들이요, 그 손을 채워서 제사장 직분을 행하게 한 자들이다.
אֵ֗לֶּה엘레이들שְׁמוֹת֙셰못그 이름들이בְּנֵ֣י베네이의 아들들אַהֲרֹ֔ן아하론아론을הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들הַמְּשֻׁחִ֑ים하메슈킴기름부음을 받은אֲשֶׁר־아셀그들이מִלֵּ֥א미레채웠고יָדָ֖ם야담그들의 손לְכַהֵֽן׃레하헨제사장으로 섬기기 위해
4나답과 아비후는 시내 광야에서 다른 불을 여호와 앞에 드리다가 여호와 앞에서 죽었고 무자하였고 엘르아살과 이다말이 그 아비 아론 앞에서 제사장의 직분을 행하였더라
원어 직역나답과 아비후가 여호와 앞에서 죽었으니, 시내 광야에서 여호와 앞에 낯선 불을 드렸을 때였다. 그들에게는 아들이 없었고, 엘르아살과 이다말이 그들의 아버지 아론 앞에서 제사장 직분을 행하였다.
וַיָּ֣מָת바이야모트그리고 죽었다נָדָ֣ב나다브나답וַאֲבִיה֣וּא바아비후그리고 아비후לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֡ה야웨여호와בְּֽהַקְרִבָם֩베하크리밤그들이 가까이 이를 때אֵ֨שׁ에시불이זָרָ֜ה자라낯선לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에יְהוָה֙야웨여호와בְּמִדְבַּ֣ר베미드바르~의 광야에סִינַ֔י시나이시내וּבָנִ֖ים우바님그리고 아들들לֹא־로아니했다הָי֣וּ하유속하였다לָהֶ֑ם라헴그들에게וַיְכַהֵ֤ן바이카헨그리고 그는 제사장으로 섬겼다אֶלְעָזָר֙엘아자르엘르아살וְאִ֣יתָמָ֔ר베이타마르그리고 이다말עַל־알<전치사>פְּנֵ֖י페네이얼굴 <의>אַהֲרֹ֥ן아하론아론을אֲבִיהֶֽם׃ פ아비헴그들의 아버지
5여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
6레위 지파로 나아와 제사장 아론 앞에 서서 그에게 시종하게 하라
원어 직역레위 지파를 가까이 데려다가 아론 제사장 앞에 세우고, 그를 섬기게 하라.
הַקְרֵב֙학레브가까이 가져오라אֶת־엣<목적격 표지>מַטֵּ֣ה마테흐지파 <의>לֵוִ֔י레비레위וְֽהַעֲמַדְתָּ֣베하아마드타그리고 세우게 하셨다אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에אַהֲרֹ֣ן아하론아론을הַכֹּהֵ֑ן하코헨제사장וְשֵׁרְת֖וּ베셰레투그들이 섬기리אֹתֽוֹ׃오.토<목적격 표지> 그를
7그들이 회막 앞에서 아론의 직무와 온 회중의 직무를 위하여 회막에서 시무하되
원어 직역그들이 그의 책임과 온 회중의 책임을 회막 앞에서 지키되, 성막의 일을 하게 하라.
וְשָׁמְר֣וּ벨샤메루그리고 그들이 지킬 것이다אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁמַרְתּ֗וֹ미쉬마르토그의 임무וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִשְׁמֶ֙רֶת֙미쉬메렛~의 책무כָּל־콜모든הָ֣עֵדָ֔ה하에다총회를לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֑ד모에드회집לַעֲבֹ֖ד라아보드봉사함으로אֶת־엣<목적격 표지>עֲבֹדַ֥ת아보닷봉사의הַמִּשְׁכָּֽן׃하미슈칸성막
8곧 회막의 모든 기구를 수직하며 이스라엘 자손의 직무를 위하여 장막에서 시무할지니
원어 직역그들이 회막의 모든 기구를 지키고, 이스라엘 자손의 책임을 지키되, 성막의 일을 하게 하라.
וְשָׁמְר֗וּ벨샤메루그리고 그들이 지킬 것이다אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든כְּלֵי֙케레이기구들אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֔ד모에드회집וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִשְׁמֶ֖רֶת미쉬메렛~의 책무בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘לַעֲבֹ֖ד라아보드봉사함으로אֶת־엣<목적격 표지>עֲבֹדַ֥ת아보닷봉사의הַמִּשְׁכָּֽן׃하미슈칸성막
9너는 레위인을 아론과 그 아들들에게 주라 그들은 이스라엘 자손 중에서 아론에게 온전히 돌리운 자니라
원어 직역너는 레위인들을 아론과 그의 아들들에게 주되, 그들은 이스라엘 자손 중에서 그에게 온전히 속한 자들이다.
וְנָתַתָּה֙베나타 타그리고 당신이 주다אֶת־엣<목적격 표지>הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들לְאַהֲרֹ֖ן레아하론아론에게וּלְבָנָ֑יו울레바나브그리고 그의 아들들에게נְתוּנִ֨ם네투님정해졌다נְתוּנִ֥ם네투님명하셨다הֵ֙מָּה֙헤마그들ל֔וֹ로그에게מֵאֵ֖ת메엣함께בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
10너는 아론과 그 아들들을 세워 제사장 직분을 행하게 하라 외인이 가까이 하면 죽임을 당할 것이니라
원어 직역너는 아론과 그의 아들들을 세우되, 그들이 자기들의 제사장 직분을 지키게 하고, 나 아닌 다른 자가 가까이 오면 죽을지니라.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַהֲרֹ֤ן아하론아론을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָיו֙바나브그의 아들들תִּפְקֹ֔ד티프코드너희가 세우겠다וְשָׁמְר֖וּ벨샤메루그리고 그들이 지킬 것이다אֶת־엣<목적격 표지>כְּהֻנָּתָ֑ם케후나탐그들의 제사장직וְהַזָּ֥ר베하자르그리고 객הַקָּרֵ֖ב하카레브<가까이 오는 것>יוּמָֽת׃ פ유맛그가 죽임을 당할
11여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
12보라 내가 이스라엘 자손 중에서 레위인을 택하여 이스라엘 자손 중 모든 첫 태에 처음 난 자를 대신케 하였은즉 레위인은 내 것이라
원어 직역내가 이스라엘 자손 중에서 레위인들을 택하되, 이스라엘 자손의 모든 첫 새끼를 대신하여 취하였노라. 그 레위인들이 내 것이 되리니,
וַאֲנִ֞י바아니그리고 나הִנֵּ֧ה히네보라לָקַ֣חְתִּי라카흐티나는 취했다אֶת־엣<목적격 표지>הַלְוִיִּ֗ם할비임레위인들מִתּוֹךְ֙미토크중에서בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘תַּ֧חַת타차트대신하여כָּל־콜모든בְּכ֛וֹר베호르맏아들פֶּ֥טֶר페테르의 장자רֶ֖חֶם레헴태מִבְּנֵ֣י미베네이백성 <전치사>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְהָ֥יוּ베하유그리고 그들이 속할 것이다לִ֖י리나에게הַלְוִיִּֽם׃할비임레위인들
13처음 난 자는 다 내 것임은 내가 애굽 땅에서 그 처음 난 자를 다 죽이던 날에 이스라엘의 처음 난 자는 사람이나 짐승을 다 거룩히 구별하였음이니 그들은 내 것이 될 것임이니라 나는 여호와니라
원어 직역무릇 첫 새끼가 내 것이다. 이는 내가 애굽 땅의 모든 첫 새끼를 죽이던 날에, 이스라엘의 모든 첫 새끼를 자기를 위하여 거룩하게 구별하였음이니, 사람부터 짐승까지 다 내 것이다. 나는 여호와니라.
כִּ֣י키왜냐하면לִי֮리내게 속한다כָּל־콜모든בְּכוֹר֒베호르맏아들בְּיוֹם֩베욤의 날에הַכֹּתִ֨י하코티내가 쳤다כָל־콜모든בְּכ֜וֹר베호르맏아들בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרַ֗יִם미츠라임애굽הִקְדַּ֨שְׁתִּי히크다쉬티나누어 놓았다לִ֤י리나 자신을 위해כָל־콜모든בְּכוֹר֙베호르맏아들בְּיִשְׂרָאֵ֔ל베이스라엘이스라엘에서מֵאָדָ֖ם메아담인류로부터עַד־아드이르되בְּהֵמָ֑ה베헤마가축לִ֥י리나에게יִהְי֖וּ이흐유속하리라אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ ס야웨나는 여호와다
14여호와께서 시내 광야에서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 시내 광야에서 모세에게 말씀하여 이르시되,
וַיְדַבֵּ֤ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가בְּמִדְבַּ֥ר베미드바르~의 광야에סִינַ֖י시나이시내לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
15레위 자손을 그들의 종족과 가족을 따라 계수하되 일 개월 이상의 남자를 다 계수하라
원어 직역레위의 자손들을 그들의 조상의 가문대로, 그들의 족속대로 수를 조사하되, 모든 남자 한 달 이상인 자들을 조사하라.
פְּקֹד֙페콧등록하라אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이자손들לֵוִ֔י레비레위לְבֵ֥ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֖ם아보탐조상의 집לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로כָּל־콜모든זָכָ֛ר자카르남자מִבֶּן־미벤아들로부터חֹ֥דֶשׁ초데시한 달וָמַ֖עְלָה바말라그리고 위로תִּפְקְדֵֽם׃티프케뎀그들을 등록하게 하셨다
16모세가 여호와의 말씀을 좇아 그 명하신 대로 계수하니라
원어 직역모세가 여호와의 입의 말씀대로 그들을 조사하였으니, 명령하신 바와 같았다.
וַיִּפְקֹ֥ד바이이프코드그리고 등록하였다אֹתָ֛ם오탐그들을מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가עַל־알<전치사>פִּ֣י피<~의 입>יְהוָ֑ה야웨여호와כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로צֻוָּֽה׃츠바명령받았었다
17레위의 아들들의 이름은 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요
원어 직역이것들이 레위의 아들들의 이름이니, 게르손과 고핫과 므라리다.
וַיִּֽהְיוּ־바이이흐유그들이 있었다אֵ֥לֶּה엘레이들בְנֵֽי־베네이의 아들들לֵוִ֖י레비레위בִּשְׁמֹתָ֑ם비시.모.탐그들의 이름들로גֵּרְשׁ֕וֹן게레숀게르손וּקְהָ֖ת우케핫그리고 고핫וּמְרָרִֽי׃우메라리그리고 므라리에게
18게르손의 아들들의 이름은 그 가족대로 이러하니 립니와 시므이요
원어 직역이것들은 게르손의 아들들의 이름이니, 그들의 족속대로, 립니와 시므이다.
וְאֵ֛לֶּה베엘레그리고 이들שְׁמ֥וֹת셰못그들의 이름이었고בְּֽנֵי־베네이의 아들들גֵרְשׁ֖וֹן게레숀게르손לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לִבְנִ֖י리브니립니וְשִׁמְעִֽי׃베심이그리고 시므이
19고핫의 아들들은 그 가족대로 이러하니 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요
원어 직역고핫의 아들들은 그들의 족속대로, 아므람과 이스할, 헤브론과 웃시엘이다.
וּבְנֵ֥י우베네이그리고 의 아들들קְהָ֖ת케핫우리엘לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로עַמְרָ֣ם'암람아므람וְיִצְהָ֔ר베이츠, 하르그리고 이스할חֶבְר֖וֹן헤브론헤브론וְעֻזִּיאֵֽל׃베우지엘그리고 웃시엘이
20므라리의 아들들은 그 가족대로 말리와 무시니 이는 그 종족대로 된 레위인의 가족들이니라
원어 직역므라리의 아들들은 그들의 족속대로, 말리와 무시다. 이것들이 레위인들의 족속이니, 그들의 조상의 가문에 따른 것이다.
וּבְנֵ֧י우베네이그리고 의 아들들מְרָרִ֛י메라리므라리לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로מַחְלִ֣י마흘리말리וּמוּשִׁ֑י우무시그리고 무시אֵ֥לֶּה엘레이들הֵ֛ם헴그들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다הַלֵּוִ֖י할레비레위인들לְבֵ֥ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָֽם׃아보탐조상의 집
21게르손에게서는 립니 가족과 시므이 가족이 났으니 이들이 곧 게르손의 가족들이라
원어 직역게르손에게는 립니족과 시므이족이 속하니, 이것들이 게르손족속의 족속들이다.
לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן레게레숀게르손에게 속했다מִשְׁפַּ֙חַת֙미쉬파챠트~의 씨족הַלִּבְנִ֔י하립니립니 사람וּמִשְׁפַּ֖חַת우미쉬파챠그리고 그 족속הַשִּׁמְעִ֑י하심이시므이 사람אֵ֣לֶּה엘레이들הֵ֔ם헴그들מִשְׁפְּחֹ֖ת미슈페초트에담의 씨족들이었다הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃하게레슈니게르손인들
22계수함을 입은 자의 수효 곧 일 개월 이상 남자의 수효 합계가 칠천오백 명이며
원어 직역그들의 수를 조사한 바, 모든 남자 한 달 이상인 자들의 수는 칠천 오백 명이다.
פְּקֻדֵיהֶם֙페쿠데이헴그들의 등록된 남자בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라כָּל־콜모든זָכָ֔ר자카르남자מִבֶּן־미벤아들로부터חֹ֖דֶשׁ초데시한 달וָמָ֑עְלָה바마'엘라그리고 위로פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자שִׁבְעַ֥ת쉬바트칠אֲלָפִ֖ים알라핌천<복수>וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵאֽוֹת׃메옷백
23게르손 가족들은 장막 뒤 곧 서편에 진을 칠 것이요
원어 직역게르손족속의 족속들이 성막 뒤, 서쪽에 진을 칠지니,
מִשְׁפְּחֹ֖ת미슈페초트그 족속들의הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י하게레슈니게르손인들אַחֲרֵ֧י아차레이뒤로הַמִּשְׁכָּ֛ן하미슈칸성막יַחֲנ֖וּ야하누진을 칠 것이다יָֽמָּה׃야마서쪽으로
24라엘의 아들 엘리아삽은 게르손 사람의 종족의 족장이 될 것이며
원어 직역게르손족속의 조상 가문의 우두머리는 라엘의 아들 엘리아삽이다.
וּנְשִׂ֥יא우네시그리고 그 족속의 지휘관בֵֽית־베이트집אָ֖ב아브한 아버지לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י라게레슈니그르손 사람의אֶלְיָסָ֖ף엘야삽엘리아삽이었다בֶּן־벤의 아들לָאֵֽל׃라엘라엘
25게르손 자손의 회막에 대하여 맡을 것은 성막과 장막과 그 덮개와 회막 문장과
원어 직역회막에 속한 게르손의 아들들의 책임은 성막과 그 장막, 그 덮개와 회막 입구의 휘장이요,
וּמִשְׁמֶ֤רֶת우미슈메렛그리고 ~의 책무בְּנֵֽי־베네이자손들גֵרְשׁוֹן֙게레숀게르손בְּאֹ֣הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵ֔ד모에드회집הַמִּשְׁכָּ֖ן하미슈칸성막이었다וְהָאֹ֑הֶל베하오헬그리고 천막מִכְסֵ֕הוּ미크세후그것의 덮개וּמָסַ֕ךְ우마삭그 휘장פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵֽד׃모에드회집
26뜰의 휘장과 및 성막과 단 사면에 있는 뜰의 문장과 그 모든 것에 쓰는 줄들이니라
원어 직역뜰의 휘장과 뜰 입구의 차일 곧 성막과 제단 모두를 두르는 것이며, 그 모든 일에 쓰일 줄이다.
וְקַלְעֵ֣י베칼에이그 휘장들הֶֽחָצֵ֗ר헤하차르뜰וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מָסַךְ֙마삭그 휘장פֶּ֣תַח페타흐어귀에הֶֽחָצֵ֔ר헤하차르뜰אֲשֶׁ֧ר아셀그것이עַל־알있다הַמִּשְׁכָּ֛ן하미슈칸성막וְעַל־베알그리고הַמִּזְבֵּ֖חַ하미즈베아크제단סָבִ֑יב사비브온 곳에וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>מֵֽיתָרָ֔יו메이타라브그것의 줄들לְכֹ֖ל레콜모든 것을 위해עֲבֹדָתֽוֹ׃아보다, 토그것의 봉사
27고핫에게서는 아므람 가족과 이스할 가족과 헤브론 가족과 웃시엘 가족이 났으니 이들이 곧 고핫 가족들이라
원어 직역고핫에게는 암람족과 이스할족, 헤브론족과 웃시엘족이 속하니, 이것들이 고핫족속의 족속들이다.
וְלִקְהָ֗ת베릭하고핫에게 속했다מִשְׁפַּ֤חַת미쉬파챠트~의 씨족הַֽעַמְרָמִי֙하암라미암람 사람וּמִשְׁפַּ֣חַת우미쉬파챠그리고 그 족속הַיִּצְהָרִ֔י하이츠하리이스할 사람וּמִשְׁפַּ֙חַת֙우미쉬파챠그리고 그 족속הַֽחֶבְרֹנִ֔י하체브로니헤브론 사람וּמִשְׁפַּ֖חַת우미쉬파챠그리고 그 족속הָֽעָזִּיאֵלִ֑י하아지엘리웃시엘 사람אֵ֥לֶּה엘레이들הֵ֖ם헴그들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다הַקְּהָתִֽי׃하케하티고핫 사람들
28계수함을 입은 일 개월 이상 모든 남자의 수효가 팔천육백 명인데 성소를 맡을 것이며
원어 직역모든 남자 한 달 이상인 자들의 수로 조사하니 팔천 육백 명이요, 그들은 거룩한 것의 책임을 지키는 자들이다.
בְּמִסְפַּר֙베미스파르수에 따라כָּל־콜모든זָכָ֔ר자카르남자מִבֶּן־미벤아들로부터חֹ֖דֶשׁ초데시한 달וָמָ֑עְלָה바마'엘라그리고 위로שְׁמֹנַ֤ת셰모낫여덟אֲלָפִים֙알라핌천<복수>וְשֵׁ֣שׁ베셰쉬그리고 여섯מֵא֔וֹת메옷백שֹׁמְרֵ֖י쇼메레이관리자였다מִשְׁמֶ֥רֶת미쉬메렛~의 책무הַקֹּֽדֶשׁ׃하코데쉬거룩한 곳
29고핫 자손의 가족들은 성막 남편에 진을 칠 것이요
원어 직역고핫의 아들들의 족속들이 성막의 남쪽 편에 진을 칠지니,
מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트그 족속들의בְּנֵי־베네이자손들קְהָ֖ת케핫우리엘יַחֲנ֑וּ야하누진을 칠 것이다עַ֛ל알집에서יֶ֥רֶךְ예레흐그 옆הַמִּשְׁכָּ֖ן하미슈칸성막תֵּימָֽנָה׃테이마나남쪽으로
30웃시엘의 아들 엘리사반은 고핫 사람의 가족과 종족의 족장이 될 것이며
원어 직역고핫족속의 조상 가문의 우두머리는 웃시엘의 아들 엘차판이다.
וּנְשִׂ֥יא우네시그리고 그 족속의 지휘관בֵֽית־베이트집אָ֖ב아브한 아버지לְמִשְׁפְּחֹ֣ת레.미시.페.호트씨족의הַקְּהָתִ֑י하케하티고핫 사람들אֶלִיצָפָ֖ן엘리차판엘리사반이었다בֶּן־벤의 아들עֻזִּיאֵֽל׃우지엘그리고 소환했다
31그들의 맡을 것은 증거궤와 상과 등대와 단들과 성소에서 봉사하는데 쓰는 기구들과 휘장과 그것에 쓰는 모든 것이며
원어 직역그들의 책임은 궤와 상과 등잔대와 제단들, 곧 거룩한 것의 기구들과 그들이 섬길 모든 것이요, 또 그 휘장과 모든 일이다.
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם우미쉬마르탐그리고 그들의 직무הָאָרֹ֤ן하아론언약궤וְהַשֻּׁלְחָן֙베하술찬그리고 그 상וְהַמְּנֹרָ֣ה베하메노라그리고 등불대וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת베하미즈베콧그리고 제단들וּכְלֵ֣י우헬레이그리고 그의 기구들הַקֹּ֔דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יְשָׁרְת֖וּ예샤레투그들이 섬기리בָּהֶ֑ם바헴그것으로וְהַ֨מָּסָ֔ךְ베하마삭그리고 휘장וְכֹ֖ל베콜그리고 모든עֲבֹדָתֽוֹ׃아보다, 토그것의 봉사
32제사장 아론의 아들 엘르아살은 레위인의 족장들의 어른이 되고 또 성소를 맡을 자를 통할할 것이니라
원어 직역레위인들의 우두머리의 우두머리는 제사장 아론의 아들 엘르아살이니, 거룩한 것의 책임을 지키는 자들을 감시한다.
וּנְשִׂיא֙우네시그리고 그 족속의 지휘관נְשִׂיאֵ֣י네시에이의 지도자들הַלֵּוִ֔י할레비레위인들אֶלְעָזָ֖ר엘아자르엘르아살이었다בֶּן־벤의 아들אַהֲרֹ֣ן아하론아론을הַכֹּהֵ֑ן하코헨제사장פְּקֻדַּ֕ת페쿳닷감독שֹׁמְרֵ֖י쇼메레이지키는 자들이מִשְׁמֶ֥רֶת미쉬메렛~의 책무הַקֹּֽדֶשׁ׃하코데쉬거룩한 곳
33므라리에게서는 말리 가족과 무시 가족이 났으니 이들이 곧 므라리 가족들이라
원어 직역므라리에게는 말리족과 무시족이 속하니, 이것들이 므라리족속의 족속들이다.
לִמְרָרִ֕י림라리므라리에게 속했다מִשְׁפַּ֙חַת֙미쉬파챠트~의 씨족הַמַּחְלִ֔י하마흘리말리 사람וּמִשְׁפַּ֖חַת우미쉬파챠그리고 그 족속הַמּוּשִׁ֑י하무시무시 사람אֵ֥לֶּה엘레이들הֵ֖ם헴그들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다מְרָרִֽי׃메라리므라리 사람
34그 계수함을 입은 자 곧 일 개월 이상 남자의 수효 총계가 육천이백 명이며
원어 직역그들의 수를 조사한 바, 모든 남자 한 달 이상인 자들의 수는 육천 이백 명이다.
וּפְקֻדֵיהֶם֙우페쿠데이헴그들의 등록된 남자בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라כָּל־콜모든זָכָ֔ר자카르남자מִבֶּן־미벤아들로부터חֹ֖דֶשׁ초데시한 달וָמָ֑עְלָה바마'엘라그리고 위로שֵׁ֥שֶׁת셰쉐트여섯이었다אֲלָפִ֖ים알라핌천<복수>וּמָאתָֽיִם׃우마타임그리고 이백
35아비하일의 아들 수리엘이 므라리 가족과 종족의 족장이 될 것이요 이 가족은 장막 북편에 진을 칠 것이며
원어 직역므라리족속의 조상 가문의 우두머리는 아비하일의 아들 수리엘이니, 성막의 북쪽 편에 진을 칠지니,
וּנְשִׂ֤יא우네시그리고 그 족속의 지휘관בֵֽית־베이트집אָב֙아브한 아버지לְמִשְׁפְּחֹ֣ת레.미시.페.호트씨족의מְרָרִ֔י메라리므라리 사람צוּרִיאֵ֖ל츠우리엘수리엘이었다בֶּן־벤의 아들אֲבִיחָ֑יִל아비하일아비하일עַ֣ל알집에서יֶ֧רֶךְ예레흐그 옆הַמִּשְׁכָּ֛ן하미슈칸성막יַחֲנ֖וּ야하누진을 칠 것이다צָפֹֽנָה׃차포나북쪽으로
36므라리 자손의 맡을 것은 성막의 널판과 그 띠와 그 기둥과 그 받침과 그 모든 기구와 그것에 쓰는 모든 것이며
원어 직역므라리의 아들들의 책임은 성막의 틀, 그 가로장들과 기둥들, 그 받침들과 모든 기구, 그리고 그 모든 일이다.
וּפְקֻדַּ֣ת우페쿠닷그리고 그들의 직무מִשְׁמֶרֶת֮미쉬메렛~의 책무בְּנֵ֣י베네이자손들מְרָרִי֒메라리므라리קַרְשֵׁי֙카르세이성막의 틀הַמִּשְׁכָּ֔ן하미슈칸성막וּבְרִיחָ֖יו우베리차브그리고 그 문빗장들וְעַמֻּדָ֣יו베아무다브그리고 그것의 기둥들וַאֲדָנָ֑יו바아다나브그것의 받침들וְכָל־베콜그리고 모든כֵּלָ֔יו켈라브그 기구들וְכֹ֖ל베콜그리고 모든עֲבֹדָתֽוֹ׃아보다, 토그것의 봉사
37뜰 사면 기둥과 그 받침과 그 말뚝과 그 줄들이니라
원어 직역뜰의 사면 기둥들과 그 받침들, 말뚝과 줄이다.
וְעַמֻּדֵ֧י베아무데이그리고 <~의> 기둥들הֶחָצֵ֛ר헤하차르뜰סָבִ֖יב사비브온 곳에וְאַדְנֵיהֶ֑ם베앗네이헴그리고 그들의 받침들וִיתֵדֹתָ֖ם비테도탐그리고 그들의 장막 말뚝וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃우메이테레이헴그리고 그들의 줄
38장막 앞 동편 곧 회막 앞 해 돋는 편에는 모세와 아론과 아론의 아들들이 진을 치고 이스라엘 자손의 직무를 대신하여 성소의 직무를 지킬 것이며 외인이 가까이 하면 죽일지니라
원어 직역성막 앞 동쪽, 곧 회막 앞 동쪽에 진을 치는 자들은 모세와 아론과 그의 아들들이니, 거룩한 곳의 책임을 지키되 이스라엘 자손의 책임을 위함이라. 나 아닌 다른 자가 가까이 오면 죽을지니라.
וְהַחֹנִ֣ים베하초님그리고 진 친 자들לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הַמִּשְׁכָּ֡ן하미슈칸성막קֵ֣דְמָה케데마동쪽으로לִפְנֵי֩리프네이<전치사> 전에אֹֽהֶל־올렐~의 장막מוֹעֵ֨ד׀모에드회집מִזְרָ֜חָה미즈라차동쪽으로מֹשֶׁ֣ה׀모.셰모세와וְאַהֲרֹ֣ן베아하론그리고 아론וּבָנָ֗יו우바나브그리고 그의 아들들שֹֽׁמְרִים֙쇼메림지킴מִשְׁמֶ֣רֶת미쉬메렛~의 책무הַמִּקְדָּ֔שׁ하미크다시성소לְמִשְׁמֶ֖רֶת레미쉬메렛임무로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְהַזָּ֥ר베하자르그리고 객הַקָּרֵ֖ב하카레브<가까이 오는 것>יוּמָֽת׃유맛그가 죽임을 당할
39모세와 아론이 여호와의 명을 좇아 레위인을 각 가족대로 계수한즉 일 개월 이상 남자의 수효가 이만 이천 명이었더라
원어 직역모세와 아론이 여호와의 입의 말씀으로 족속대로 수를 조사한 모든 레위인들은, 모든 남자 한 달 이상인 자들의 수로 이만 이천 칠십 이백 명이다.
כָּל־콜모든פְּקוּדֵ֨י페쿠데이등록된 자 중הַלְוִיִּ֜ם할비임레위인들אֲשֶׁר֩아셀그들이פָּקַ֨ד파카드그가 등록하였다מֹשֶׁ֧ה모.셰모세가וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ베아하론그리고 아론עַל־알<전치사>פִּ֥י피<~의 입>יְהוָ֖ה야웨여호와לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로כָּל־콜모든זָכָר֙자카르남자מִבֶּן־미벤아들로부터חֹ֣דֶשׁ초데시한 달וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로שְׁנַ֥יִם셰나임있었다 둘וְעֶשְׂרִ֖ים베에스림게르숨אָֽלֶף׃ ס알레프천
40여호와께서 또 모세에게 이르시되 이스라엘 자손의 처음 난 남자를 일 개월 이상으로 다 계수하여 그 명수를 기록하라
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되, 이스라엘 자손의 모든 첫 새끼 중 남자 한 달 이상인 자들을 수를 조사하여 그들의 이름의 수를 기록하라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가פְּקֹ֨ד페콧등록하라כָּל־콜모든בְּכֹ֤ר베호르맏아들זָכָר֙자카르남자לִבְנֵ֣י리브네이의 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מִבֶּן־미벤아들로부터חֹ֖דֶשׁ초데시한 달וָמָ֑עְלָה바마'엘라그리고 위로וְשָׂ֕א베사그리고 가져가라אֵ֖ת에트<목적격 표지>מִסְפַּ֥ר미스파르수를שְׁמֹתָֽם׃셰모탐그들의 이름들
41나는 여호와라 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신에 레위인을 내게 돌리고 또 이스라엘 자손의 가축 중 모든 처음 난 것의 대신에 레위인의 가축을 내게 돌리라
원어 직역너는 나를 위하여 레위인들을 취하되, 이스라엘 자손의 모든 첫 새끼 대신 취하고, 레위인들의 짐승들을 이스라엘 자손의 모든 첫 새끼 짐승 대신 취하라.
וְלָקַחְתָּ֨벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַלְוִיִּ֥ם할비임레위인들לִי֙리내게אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֔ה야웨나는 여호와다תַּ֥חַת타차트대신하여כָּל־콜모든בְּכֹ֖ר베호르맏아들בִּבְנֵ֣י비브네이백성 가운데יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>בֶּהֱמַ֣ת베헤마트가축을הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들תַּ֣חַת타차트대신하여כָּל־콜모든בְּכ֔וֹר베호르맏아들בְּבֶהֱמַ֖ת베베헤맛이스라엘 자손의 가축 중בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
42모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자를 계수하니
원어 직역모세가 여호와께서 자기에게 명령하신 바대로 이스라엘 자손의 모든 첫 새끼를 조사하였다.
וַיִּפְקֹ֣ד바이이프코드그리고 등록하였다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֖ה야웨여호와אֹת֑וֹ오.토<목적격 표지> 그를אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든בְּכֹ֖ר베호르맏아들בִּבְנֵ֥י비브네이백성 가운데יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
43일 개월 이상으로 계수함을 입은 처음 난 남자의 명수의 총계가 이만 이천이백칠십삼 명이었더라
원어 직역그러한즉 모든 첫 새끼 남자의 수가 한 달 이상인 자들의 수를 조사한 바, 그들의 이름의 수는 이만 이천 삼백 칠십 이명이다.
וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다כָל־콜모든בְּכ֨וֹר베호르맏아들זָכָ֜ר자카르남자בְּמִסְפַּ֥ר베미스파르수에 따라שֵׁמ֛וֹת셰못이름들מִבֶּן־미벤아들로부터חֹ֥דֶשׁ초데시한 달וָמַ֖עְלָה바말라그리고 위로לִפְקֻדֵיהֶ֑ם리프쿠데헴그들의 등록된 남자로שְׁנַ֤יִם셰나임있었다 둘וְעֶשְׂרִים֙베에스림게르숨אֶ֔לֶף엘레프천שְׁלֹשָׁ֥ה셀로샤셋וְשִׁבְעִ֖ים베쉬비임그리고 칠십וּמָאתָֽיִם׃ פ우마타임그리고 이백
44여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
45이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신에 레위인을 취하고 또 그들의 가축 대신에 레위인의 가축을 취하라 레위인은 내 것이라 나는 여호와니라
원어 직역이스라엘 자손의 모든 첫 새끼 대신에 레위인들을 취하고, 레위인들의 짐승들을 그들의 짐승들 대신에 취하라. 그 레위인들이 내 것이 되리니, 나는 여호와니라.
קַ֣ח카흐택하다אֶת־엣<목적격 표지>הַלְוִיִּ֗ם할비임레위인들תַּ֤חַת타차트대신하여כָּל־콜모든בְּכוֹר֙베호르맏아들בִּבְנֵ֣י비브네이백성 가운데יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֶּהֱמַ֥ת베헤마트가축을הַלְוִיִּ֖ם할비임레위인들תַּ֣חַת타차트대신하여בְּהֶמְתָּ֑ם베헴탐가축 자기들의וְהָיוּ־베하유그리고 그들이 속할 것이다לִ֥י리나에게הַלְוִיִּ֖ם할비임레위인들אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
46이스라엘 자손의 처음 난 자가 레위인보다 이백칠십삼 인이 더한즉 속하기 위하여
원어 직역이스라엘 자손의 첫 새끼 중에 레위인들을 초과한 그 이천 삼백 칠십 명의 대속금을 너는 취할지니,
וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>פְּדוּיֵ֣י페두예이속죄금הַשְּׁלֹשָׁ֔ה하셀로샤블레셋 진을וְהַשִּׁבְעִ֖ים베하시빔그리고 칠십וְהַמָּאתָ֑יִם베하마타임그리고 이백הָעֹֽדְפִים֙하오데핌초과된 자들עַל־알~로הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들מִבְּכ֖וֹר미베호르이스라엘 자손의 맏아들 중בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
47매명에 오 세겔씩 취하되 성소의 세겔대로 취하라 한 세겔은 이십 게라니라
원어 직역너는 한 명에 다섯 세겔씩 거룩한 곳의 세겔로 취하되, 한 세겔은 이십 게라니라.
וְלָקַחְתָּ֗벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다חֲמֵ֧שֶׁת하메셰트다섯חֲמֵ֛שֶׁת하메셰트다섯שְׁקָלִ֖ים셰칼림세겔לַגֻּלְגֹּ֑לֶת라굴골렛사람의 머리בְּשֶׁ֤קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֙דֶשׁ֙하코데쉬거룩한 곳תִּקָּ֔ח티카흐당신이 가져갈 것이다עֶשְׂרִ֥ים에스림이십גֵּרָ֖ה게라게라הַשָּֽׁקֶל׃하샤켈셰켈
48그 더한 자의 속전을 아론과 그 아들들에게 줄 것이니라
원어 직역너는 그 은을 아론과 그의 아들들에게 주되, 그들 중에서 초과한 자들의 대속금이 되게 하라.
וְנָתַתָּ֣ה베나타 타그리고 당신이 주다הַכֶּ֔סֶף하케세프돈을לְאַהֲרֹ֖ן레아하론아론에게וּלְבָנָ֑יו울레바나브그리고 그의 아들들에게פְּדוּיֵ֕י페두예이속죄금הָעֹדְפִ֖ים하오데핌초과된 자들בָּהֶֽם׃바헴<목적격> 그들 가운데
49모세가 레위인으로 대속한 이외의 사람들에게서 속전을 받았으니
원어 직역모세가 초과한 자들의 대속금 은을 취하여,
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가אֵ֖ת에트<목적격 표지>כֶּ֣סֶף케세프돈הַפִּדְי֑וֹם하피드욤속죄금מֵאֵת֙메엣함께הָעֹ֣דְפִ֔ים하오데핌초과된 자들עַ֖ל알~로פְּדוּיֵ֥י페두예이속죄금הַלְוִיִּֽם׃할비임레위인들
50곧 이스라엘 자손의 처음 난 자에게서 받은 돈이 성소의 세겔대로 일천삼백육십오 세겔이라
원어 직역이스라엘 자손의 첫 새끼로부터 그 은을 취하되, 천 삼백 육십 오 세겔을 거룩한 곳의 세겔로 취하였다.
מֵאֵ֗ת메엣함께בְּכ֛וֹר베호르의 장자בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לָקַ֣ח라카흐그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>הַכָּ֑סֶף하카세프돈을חֲמִשָּׁ֨ה차미샤다섯וְשִׁשִּׁ֜ים베시심십וּשְׁלֹ֥שׁ우셀로쉬그리고 삼מֵא֛וֹת메옷백וָאֶ֖לֶף바엘레프그리고 천בְּשֶׁ֥קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּֽדֶשׁ׃하코데쉬거룩한 곳
51이 속전을 여호와의 말씀대로 아론과 그 아들들에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았느니라
원어 직역모세가 그 대속금 은을 여호와의 입의 말씀대로 아론과 그의 아들들에게 주었으니, 여호와께서 모세에게 명령하신 바와 같았다.
וַיִּתֵּ֨ן바이이텐그리고 그가 주었다מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>כֶּ֧סֶף케세프돈הַפְּדוּיִ֛ם하페두임속죄금לְאַהֲרֹ֥ן레아하론아론에게וּלְבָנָ֖יו울레바나브그리고 그의 아들들에게עַל־알<전치사>פִּ֣י피<~의 입>יְהוָ֑ה야웨여호와כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶֽׁה׃ פ모.셰모세가