민수기▼
민수기▼
1여호와께서 또 모세와 아론에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses and Aaron,
KJVAnd the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세와 아론에게 말씀하셨다, 이르시되,
2레위 자손 중에서 고핫 자손을 그들의 가족과 종족을 따라 총계할지니
BSB“Take a census of the Kohathites among the Levites by their clans and families,
KJVTake the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,
영어 직역레위의 아들들 중에서 고핫의 아들들의 수를 취하되, 그들의 가족들을 따라, 그들 아버지의 집을 따라,
3곧 삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막의 일을 하기 위하여 그 역사에 참가할 만한 모든 자를 계수하라
BSBmen from thirty to fifty years old—everyone who is qualified to serve in the work at the Tent of Meeting.
KJVFrom thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.
영어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지, 군대에 들어가는 모든 자, 회중의 장막에서 일을 하는 자들이라.
4고핫 자손의 회막 안 지성물에 대하여 할 일은 이러하니라
BSBThis service of the Kohathites at the Tent of Meeting regards the most holy things.
KJVThis shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:
영어 직역이것이 회중의 장막에서 고핫의 아들들의 섬김이니, 지극히 거룩한 것들에 관하여이다.
5행진할 때에 아론과 그 아들들이 들어가서 간 막는 장을 걷어 증거궤를 덮고
BSBWhenever the camp sets out, Aaron and his sons are to go in, take down the veil of the curtain, and cover the ark of the Testimony with it.
KJVAnd when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:
영어 직역그리고 진이 행진할 때에, 아론이 올 것이고, 그의 아들들도 함께, 그들이 덮는 휘장을 내려놓을 것이고, 증거의 궤를 그것으로 덮을 것이다.
6그 위에 해달의 가죽으로 덮고 그 위에 순청색 보자기를 덮은 후에 그 채를 꿰고
BSBThey are to place over this a covering of fine leather, spread a solid blue cloth over it, and insert its poles.
KJVAnd shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
영어 직역그리고 그 위에 오소리 가죽의 덮개를 놓을 것이고, 그 위에 온통 청색인 천을 펼칠 것이고, 그것의 채를 넣을 것이다.
7또 진설병의 상에 청색 보자기를 펴고 대접들과 숟가락들과 주발들과 붓는 잔들을 그 위에 두고 또 항상 진설하는 떡을 그 위에 두고
BSBOver the table of the Presence they are to spread a blue cloth and place the plates and cups on it, along with the bowls and pitchers for the drink offering. The regular bread offering is to remain on it.
KJVAnd upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:
영어 직역그리고 진열한 떡의 상 위에 청색 천을 펼칠 것이고, 그 위에 접시들과 숟가락들과 사발들과 붓는 뚜껑들을 놓을 것이고, 그리고 지속하는 떡이 그 위에 있을 것이다.
8홍색 보자기를 그 위에 펴고 그것을 해달의 가죽 덮개로 덮은후에 그 채를 꿰고
BSBAnd they shall spread a scarlet cloth over them, cover them with fine leather, and insert the poles.
KJVAnd they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the staves thereof.
영어 직역그리고 그 위에 주홍색 천을 펼칠 것이고, 오소리 가죽의 덮개로 그것을 덮을 것이고, 그것의 채를 넣을 것이다.
9또 청색 보자기를 취하여 등대와 그 등잔들과 그 불집게들과 불똥 그릇들과 그 쓰는바 모든 기름 그릇을 덮고
BSBThey are to take a blue cloth and cover the lampstand used for light, together with its lamps, wick trimmers, and trays, as well as the jars of oil with which to supply it.
KJVAnd they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:
영어 직역그리고 그들이 청색 천을 취하여 빛의 촛대를 덮을 것이고, 그것의 등들과 그것의 집게들과 그것의 불 집게들과 그것의 모든 기름 그릇들을, 그것으로 그들이 섬기는 것들을.
10등대와 그 모든 기구를 해달의 가죽 덮개 안에 넣어 메는 틀위에 두고
BSBThen they shall wrap it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on the carrying frame.
KJVAnd they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.
영어 직역그리고 그들이 그것과 그것의 모든 기명을 오소리 가죽의 덮개 안에 놓을 것이고, 그것을 막대 위에 놓을 것이다.
11또 금단 위에 청색 보자기를 펴고 해달의 가죽 덮개로 덮고 그 채를 꿰고
BSBOver the gold altar they are to spread a blue cloth, cover it with fine leather, and insert the poles.
KJVAnd upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof:
영어 직역그리고 금 제단 위에 청색 천을 펼칠 것이고, 오소리 가죽의 덮개로 그것을 덮을 것이고, 그것의 채를 놓을 것이다.
12또 성소에서 봉사하는데 쓰는 모든 기명을 취하여 청색 보자기에 싸서 해달의 가죽 덮개로 덮어 메는 틀 위에 두고
BSBThey are to take all the utensils for serving in the sanctuary, place them in a blue cloth, cover them with fine leather, and put them on the carrying frame.
KJVAnd they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers’ skins, and shall put them on a bar:
영어 직역그리고 그들이 모든 사역의 기명을 취할 것이니, 그들이 거룩한 곳에서 섬기는 것들이고, 청색 천 안에 그것들을 놓을 것이고, 오소리 가죽의 덮개로 그것들을 덮을 것이고, 그것을 막대 위에 놓을 것이다.
13또 단의 재를 버리고 그 단 위에 자색 보자기를 펴고
BSBThen they shall remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,
KJVAnd they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
영어 직역그리고 그들이 제단에서 재를 떠낼 것이고, 그 위에 자주색 천을 펼칠 것이다.
14봉사하는 데 쓰는 모든 기구 곧 불 옮기는 그릇들과 고기 갈고리들과 부삽들과 대야들과 단의 모든 기구를 두고 해달의 가죽 덮개를 그 위에 덮고 그 채를 꿸 것이며
BSBand place on it all the vessels used to serve there: the firepans, meat forks, shovels, and sprinkling bowls—all the equipment of the altar. They are to spread over it a covering of fine leather and insert the poles.
KJVAnd they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers’ skins, and put to the staves of it.
영어 직역그리고 그들이 그 위에 그것의 모든 기명을 놓을 것이니, 그것에 관해 그들이 섬기는 것들이고, 곧 향로들과 고기 집개들과 삽들과 대야들이고, 제단의 모든 기명이다. 그리고 그들이 그 위에 오소리 가죽의 덮개를 펼칠 것이고, 그것의 채를 놓을 것이다.
15행진할 때에 아론과 그 아들들이 성소와 성소의 모든 기구 덮기를 필하거든 고핫 자손이 와서 멜 것이니라 그러나 성물은 만지지 말지니 죽을까 하노라 회막 물건 중에서 이것들은 고핫 자손이 멜 것이며
BSBWhen Aaron and his sons have finished covering the holy objects and all their equipment, as soon as the camp is ready to move, the Kohathites shall come and do the carrying. But they must not touch the holy objects, or they will die. These are the transportation duties of the Kohathites regarding the Tent of Meeting.
KJVAnd when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
영어 직역그리고 아론과 그의 아들들이 거룩한 곳과 거룩한 곳의 모든 기명을 덮기를 마칠 때, 진이 행진하려고 할 때, 그 후에 고핫의 아들들이 와서 그것을 메러 나갈 것이다. 그러나 그들이 어떤 거룩한 것도 만지지 말 것이니, 그들이 죽지 않기 위함이다. 이것들이 회중의 장막에서 고핫의 아들들의 짐이다.
16제사장 아론의 아들 엘르아살의 맡을 것은 등유와 분향할 향품과 항상 드리는 소제물과 관유며 또 장막의 전체와 그 중에 있는 모든 것과 성소와 그 모든 기구니라
BSBEleazar son of Aaron the priest shall oversee the oil for the light, the fragrant incense, the daily grain offering, and the anointing oil. He has oversight of the entire tabernacle and everything in it, including the holy objects and their utensils.”
KJVAnd to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.
영어 직역그리고 제사장 아론의 아들 엘르아살의 직책에는 빛을 위한 기름과 향로운 향과 매일의 제물과 기름 부음의 기름이 속하고, 모든 장막과 그 안에 있는 모든 것의 감독이, 거룩한 곳에서와 그것의 기명 안에서.
17여호와께서 또 모세와 아론에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses and Aaron,
KJVAnd the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세와 아론에게 말씀하셨다, 이르시되,
18너희는 고핫 족속의 지파를 레위인 중에서 끊어지게 말지니
BSB“Do not allow the Kohathite tribal clans to be cut off from among the Levites.
KJVCut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
영어 직역너희는 고핫 사람들의 가족의 지파를 레위인들 중에서 끊지 말지니라.
19그들이 지성물에 접근할 때에 그 생명을 보존하고 죽지 않게 하기 위하여 너희는 이같이 하여 아론과 그 아들들이 들어가서 각 사람에게 그 할 일과 그 멜 것을 지휘할지니라
BSBIn order that they may live and not die when they come near the most holy things, do this for them: Aaron and his sons are to go in and assign each man his task and what he is to carry.
KJVBut thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:
영어 직역그러나 너희가 이렇게 그들에게 행할 것이니, 그들이 살고 죽지 않을 것이기 위함이니, 그들이 지극히 거룩한 것들에 가까이 나갈 때이다. 아론과 그의 아들들이 들어갈 것이고, 각 사람을 그의 섬김과 그의 짐에 배정할 것이다.
20그들은 잠시라도 들어가서 성소를 보지 말 것은 죽을까 함이니라
BSBBut the Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die.”
KJVBut they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
영어 직역그러나 그들이 거룩한 것들이 덮인 때를 보러 들어가지 말 것이니, 그들이 죽지 않기 위함이다.
21여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
BSBAnd the LORD said to Moses,
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
22게르손 자손도 그 종족과 가족을 따라 총계하되
BSB“Take a census of the Gershonites as well, by their families and clans,
KJVTake also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families;
영어 직역너도 게르손의 아들들의 수를 취하되, 그들 아버지의 집들을 통하여, 그들의 가족들을 따라.
23삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할만한 모든 자를 계수하라
BSBfrom thirty to fifty years old, counting everyone who comes to serve in the work at the Tent of Meeting.
KJVFrom thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
영어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지 너는 그들을 계산할 것이다. 섬기는 일을 행하려고 들어가는 모든 자, 회중의 장막에서 일을 하는 자들이다.
24게르손 가족의 할 일과 멜 것은 이러하니
BSBThis is the service of the Gershonite clans regarding work and transport:
KJVThis is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
영어 직역이것이 게르손 사람들의 가족들의 섬김이니, 섬기기 위함과 짐을 지기 위함이다.
25곧 그들은 성막의 앙장들과 회막과 그 덮개와 그 위의 해달의 가죽 덮개와 회막 문장을 메이며
BSBThey are to carry the curtains of the tabernacle, the Tent of Meeting with the covering of fine leather over it, the curtains for the entrance to the Tent of Meeting,
KJVAnd they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers’ skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,
영어 직역그리고 그들이 장막의 휘장들과 회중의 장막을 메어 나갈 것이고, 그것의 덮개와 그 위에 그 위의 오소리 가죽의 덮개와, 회중의 장막의 문을 위한 휘장과,
26뜰의 휘장과 및 성막과 단 사면에 있는 뜰의 문장과 그 줄들과 그것에 사용하는 모든 기구를 메이며 이 모든 것을 어떻게 맡아 처리할 것이라
BSBthe curtains of the courtyard, and the curtains for the entrance at the gate of the courtyard that surrounds the tabernacle and altar, along with their ropes and all the equipment for their service. The Gershonites will do all that needs to be done with these items.
KJVAnd the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.
영어 직역뜰의 휘장들과 장막과 제단 주위의 뜰의 문을 위한 휘장과, 그들의 줄과, 그들의 섬김의 모든 기명과, 그들을 위해 만든 모든 것들이다. 그러므로 그들이 섬길 것이다.
27게르손 자손은 그 모든 일 곧 멜 것과 처리할 것에 아론과 그 아들들의 명대로 할 것이니 너희는 그들의 멜 짐을 그들에게 맡길 것이니라
BSBAll the service of the Gershonites—all their transport duties and other work—is to be done at the direction of Aaron and his sons; you are to assign to them all that they are responsible to carry.
KJVAt the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.
영어 직역아론과 그의 아들들의 임명에 따라 게르손의 아들들의 모든 섬김이 있을 것이니, 그들의 모든 짐에서와 그들의 모든 섬김에서. 그리고 너희가 그들에게 그들의 모든 짐의 책임을 정할 것이다.
28게르손 자손의 가족들이 회막에서 할 일이 이러하며 그들의 직무는 제사장 아론의 아들 이다말이 감독할지니라
BSBThis is the service of the Gershonite clans at the Tent of Meeting, and their duties shall be under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.
KJVThis is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
영어 직역이것이 회중의 장막에서 게르손의 아들들의 가족들의 섬김이다. 그리고 그들의 책임이 제사장 아론의 아들 이다말의 손 아래에 있을 것이다.
29너는 므라리 자손도 그 가족과 종족을 따라 계수하되
BSBAs for the sons of Merari, you are to number them by their clans and families,
KJVAs for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers;
영어 직역므라리의 아들들에 대해, 너는 그들을 그들의 가족들을 따라 계산할 것이고, 그들 아버지의 집을 따라.
30삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자를 계수하라
BSBfrom thirty to fifty years old, counting everyone who comes to serve in the work of the Tent of Meeting.
KJVFrom thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.
영어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지 너는 그들을 계산할 것이다, 섬기기 위해 들어가는 모든 자, 회중의 장막의 일을 하는 자이다.
31그들이 직무를 따라 회막에서 할 모든 일 곧 그 멜 것이 이러하니 곧 장막의 널판들과 그 띠들과 그 기둥들과 그 받침들과
BSBThis is the duty for all their service at the Tent of Meeting: to carry the frames of the tabernacle with its crossbars, posts, and bases,
KJVAnd this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,
영어 직역그리고 이것이 그들의 짐의 책임이니, 그들이 회중의 장막에서 섬기는 모든 일에 따라이다. 장막의 널판들과 그것의 막대들과 그것의 기둥들과 그것의 받침들이다.
32뜰 사면 기둥들과 그 받침들과 그 말뚝들과 그 줄들과 그 모든 기구들과 무릇 그것에 쓰는 것이라 너희는 그들의 맡아 멜 모든 기구의 명목을 지정하라
BSBand the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes, including all their equipment and everything related to their use. You shall assign by name the items that they are responsible to carry.
KJVAnd the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.
영어 직역뜰의 주위 기둥들과 그들의 받침들과 그들의 못과 그들의 줄과, 그들의 모든 기명과, 그들의 모든 섬김과. 그리고 너희가 이름을 따라 그들의 짐의 책임의 기명들을 계산할 것이다.
33이는 제사장 아론의 아들 이다말의 수하에 있을 므라리 자손의 가족들이 그 모든 사무대로 회막에서 행할 일이니라
BSBThis is the service of the Merarite clans according to all their work at the Tent of Meeting, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.”
KJVThis is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
영어 직역이것이 므라리의 아들들의 가족들의 섬김이니, 회중의 장막에서 그들의 모든 섬김을 따라이고, 제사장 아론의 아들 이다말의 손 아래에서이다.
34모세와 아론과 회중의 족장들이 고핫 자손들을 그 가족과 종족대로 계수하니
BSBSo Moses, Aaron, and the leaders of the congregation numbered the Kohathites by their clans and families,
KJVAnd Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,
영어 직역그리고 모세와 아론과 회중의 지도자가 고핫 사람들의 아들들을 그들의 가족들을 따라, 그들 아버지의 집을 따라 계산했다.
35삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자
BSBeveryone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.
KJVFrom thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:
영어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지, 회중의 장막에서 일을 하기 위해 섬기기 위해 들어가는 모든 자이다.
36곧 그 가족대로 계수함을 입은 자가 이천칠백오십이니
BSBAnd those numbered by their clans totaled 2,750.
KJVAnd those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.
영어 직역그리고 그들의 가족들을 따라 계산된 자들이 이천칠백오십 명이었다.
37이는 모세와 아론이 여호와께서 모세로 명하신 대로 회막에서 종사하는 고핫인의 모든 가족 중 계수한 자니라
BSBThese were counted from the Kohathite clans, everyone who could serve at the Tent of Meeting. Moses and Aaron numbered them according to the command of the LORD through Moses.
KJVThese were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.
영어 직역이것들이 고핫 사람들의 가족들 중에서 계산된 자들이니, 회중의 장막에서 섬길 수 있는 모든 자들이고, 모세와 아론이 주의 명령에 따라 모세의 손으로 계산한 자들이다.
38게르손 자손의 그 가족과 종족을 따라 계수함을 입은 자는
BSBThen the Gershonites were numbered by their clans and families,
KJVAnd those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers,
영어 직역그리고 게르손의 아들들 중에서 계산된 자들이 그들의 가족들을 통하여, 그들 아버지의 집을 따라이다.
39삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자라
BSBeveryone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.
KJVFrom thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
영어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지, 회중의 장막에서 일을 하기 위해 섬기기 위해 들어가는 모든 자이다.
40그 가족과 종족을 따라 계수함을 입은 자가 이천육백삼십 명이니
BSBAnd those numbered by their clans and families totaled 2,630.
KJVEven those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.
영어 직역그리고 그들의 가족들을 통하여, 그들 아버지의 집을 따라 계산된 자들이 이천육백삼십 명이었다.
41이는 모세와 아론이 여호와의 명대로 회막에서 종사하는 게르손 자손의 모든 가족 중 계수한 자니라
BSBThese were counted from the Gershonite clans who served at the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted at the LORD’s command.
KJVThese are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the Lord.
영어 직역이것들이 게르손의 아들들의 가족들 중에서 계산된 자들이니, 회중의 장막에서 섬길 수 있는 모든 자들이고, 모세와 아론이 주의 명령에 따라 계산한 자들이다.
42므라리 자손의 가족 중 그 가족과 종족을 따라 계수함을 입은 자는
BSBAnd the Merarites were numbered by their clans and families,
KJVAnd those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers,
영어 직역그리고 므라리의 아들들의 가족들 중에서 계산된 자들이 그들의 가족들을 통하여, 그들 아버지의 집을 따라이다.
43삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할만한 모든 자라
BSBeveryone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.
KJVFrom thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
영어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지, 회중의 장막에서 일을 하기 위해 섬기기 위해 들어가는 모든 자이다.
44그 가족을 따라 계수함을 입은 자가 삼천이백 명이니
BSBThe men registered by their clans numbered 3,200.
KJVEven those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.
영어 직역그리고 그들의 가족들을 따라 계산된 자들이 삼천이백 명이었다.
45이는 모세와 아론이 여호와께서 모세로 명하신 대로 므라리 자손들의 가족 중 계수한 자니라
BSBThese were counted from the Merarite clans, whom Moses and Aaron numbered at the LORD’s command through Moses.
KJVThese be those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the Lord by the hand of Moses.
영어 직역이것들이 므라리의 아들들의 가족들 중에서 계산된 자들이니, 모세와 아론이 주의 말씀에 따라 모세의 손으로 계산한 자들이다.
46모세와 아론과 이스라엘 족장들이 레위인을 그 가족과 종족대로 다 계수하니
BSBSo Moses, Aaron, and the leaders of Israel numbered by their clans and families all the Levites
KJVAll those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,
영어 직역모든 계산된 자들 중에서 레위인들이니, 모세와 아론과 이스라엘의 지도자가 그들의 가족들을 따라, 그들 아버지의 집을 따라 계산한 자들이다.
47삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사와 메는 일에 입참하여 일할만한 모든 자
BSBfrom thirty to fifty years old who came to do the work of serving and carrying the Tent of Meeting.
KJVFrom thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,
영어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지, 섬김의 사역과 회중의 장막에서 짐을 지는 사역을 하러 온 모든 자이다.
48곧 그 계수함을 입은 자가 팔천오백팔십 명이라
BSBAnd the number of men was 8,580.
KJVEven those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.
영어 직역그리고 그들의 계산된 자들이 팔천오백팔십 명이었다.
49그들이 그 할 일과 멜 일을 따라 모세에게 계수함을 입었으되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 그들이 계수함을 입었더라
BSBAt the LORD’s command they were numbered through Moses and each one was assigned his work and burden, as the LORD had commanded Moses.
KJVAccording to the commandment of the Lord they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the Lord commanded Moses.
영어 직역주의 명령에 따라 그들이 모세의 손으로 계산되었다, 각 사람을 그의 섬김과 그의 짐에 따라이다. 그러므로 그들이 그에게서 계산되었고, 주께서 모세에게 명령하신 대로이다.
개역한글판 (1961)