1여호와께서 또 모세와 아론에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹ֖ן아하론아론을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2레위 자손 중에서 고핫 자손을 그들의 가족과 종족을 따라 총계할지니
원어 직역고핫 자손들의 머리를 레위 자손들 가운데서 세어 그들의 가족에 따라 그들의 조상의 집으로 삼거라.
נָשֹׂ֗א나소올려드리며אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשׁ֙로쉬그의 머리בְּנֵ֣י베네이자손들קְהָ֔ת케핫우리엘מִתּ֖וֹךְ미 톡중에서בְּנֵ֣י베네이자손들לֵוִ֑י레비레위לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֥ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָֽם׃아보탐조상의 집
3곧 삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막의 일을 하기 위하여 그 역사에 참가할 만한 모든 자를 계수하라
원어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지 군대에 들어갈 모든 자 곧 성막에서 일을 하러 오는 자들을 세거라.
מִבֶּ֨ן미벤아들로부터שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로וְעַ֖ד베아드그리고 <전치사> 느보בֶּן־벤의 아들חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십שָׁנָ֑ה샤나세כָּל־콜모든בָּא֙바내게 가까이 오는לַצָּבָ֔א라츠바봉사를 위하여לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여מְלָאכָ֖ה멜라카일בְּאֹ֥הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵֽד׃모에드회집
4고핫 자손의 회막 안 지성물에 대하여 할 일은 이러하니라
원어 직역이는 고핫 자손들이 성막에서 할 일이니 지성소의 거룩한 것들이다.
זֹ֛את조트이것עֲבֹדַ֥ת아보닷봉사이다בְּנֵי־베네이자손들קְהָ֖ת케핫우리엘בְּאֹ֣הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵ֑ד모에드회집קֹ֖דֶשׁ코데쉬거룩한 물건이다הַקֳּדָשִֽׁים׃하코다심거룩한 것들
5행진할 때에 아론과 그 아들들이 들어가서 간 막는 장을 걷어 증거궤를 덮고
원어 직역아론과 그의 아들들이 진을 떠날 때에 와서 휘장을 내려 증거궤를 덮을 것이고,
וּבָ֨א우바그가 가리라אַהֲרֹ֤ן아하론아론을וּבָנָיו֙우바나브그리고 그의 아들들בִּנְסֹ֣עַ빈소아행진할 때הַֽמַּחֲנֶ֔ה하마하네진וְהוֹרִ֕דוּ베호리두그리고 거두어 올릴 것이다אֵ֖ת에트<목적격 표지>פָּרֹ֣כֶת파로케트그 휘장הַמָּסָ֑ךְ하마삭그 휘장וְכִ֨סּוּ־베크히수그리고 그들이 덮을 것이고בָ֔הּ바그것으로אֵ֖ת에트<목적격 표지>אֲרֹ֥ן아론하나님의 궤를הָעֵדֻֽת׃하에두트증거궤
6그 위에 해달의 가죽으로 덮고 그 위에 순청색 보자기를 덮은 후에 그 채를 꿰고
원어 직역그 위에 해우가죽 덮개를 덮은 후 온전히 청색 천을 펼치고 그것의 채를 놓을 것이다.
וְנָתְנ֣וּ베나테누그리고 그들이 놓을עָלָ֗יו알라브그 위에כְּסוּי֙케수이덮개ע֣וֹר오르~의 피부תַּ֔חַשׁ타하샤돌고래וּפָרְשׂ֧וּ우파레수그리고 그들은 펼칠 것이다 자신의בֶֽגֶד־베게드덮개כְּלִ֛יל켈릴전부תְּכֵ֖לֶת테켈렛자주색 천מִלְמָ֑עְלָה밀마알라위로부터 쪽으로וְשָׂמ֖וּ베사무그리고 그들이 넣을 것이다בַּדָּֽיו׃바다브그것의 채들
7또 진설병의 상에 청색 보자기를 펴고 대접들과 숟가락들과 주발들과 붓는 잔들을 그 위에 두고 또 항상 진설하는 떡을 그 위에 두고
원어 직역진설병 상 위에 청색 천을 펼치고 그 위에 접시들과 숟가락들과 잔들과 전제를 붓는 항아리들을 놓을 것이며 항상 있는 떡이 그 위에 있을 것이다.
וְעַ֣ל׀베알그리고 위에שֻׁלְחַ֣ן슐한의 탁자הַפָּנִ֗ים하파님임재יִפְרְשׂוּ֮이프레수그들이 펼칠 것이다בֶּ֣גֶד베게드덮개תְּכֵלֶת֒테케렛자주색 천וְנָתְנ֣וּ베나테누그리고 그들이 놓을עָ֠לָיו알라브그것 위에אֶת־엣<목적격 표지>הַקְּעָרֹ֤ת하케아롯<목적격 표지> 그릇들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכַּפֹּת֙하카팟냄비וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמְּנַקִּיֹּ֔ת하메나키욧대접들וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>קְשׂ֣וֹת케솟<목적격 표지> 잔들הַנָּ֑סֶךְ하나섹<목적격 표지> 전주제וְלֶ֥חֶם베레켐<목적격 표지> 떡הַתָּמִ֖יד하타미드<목적격 표지> 계속됨עָלָ֥יו알라브그것 위에יִהְיֶֽה׃이이예그것이 될
8홍색 보자기를 그 위에 펴고 그것을 해달의 가죽 덮개로 덮은후에 그 채를 꿰고
원어 직역그것들 위에 홍색 천을 펼치고 해우가죽 덮개로 그것을 덮은 후 그것의 채를 놓을 것이다.
וּפָרְשׂ֣וּ우파레수그리고 그들은 펼칠 것이다 자신의עֲלֵיהֶ֗ם알레이헴그들을 다스렸다בֶּ֚גֶד베게드덮개תּוֹלַ֣עַת톨아트자주 색 천שָׁנִ֔י샤니진홍색וְכִסּ֣וּ베키수그리고 그들이 덮을 것이고אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을בְּמִכְסֵ֖ה베미흐세덮음으로ע֣וֹר오르~의 피부תָּ֑חַשׁ타하샤돌고래וְשָׂמ֖וּ베사무그리고 그들이 넣을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>בַּדָּֽיו׃바다브그것의 채들
9또 청색 보자기를 취하여 등대와 그 등잔들과 그 불집게들과 불똥 그릇들과 그 쓰는바 모든 기름 그릇을 덮고
원어 직역청색 천을 가지고 등불의 등잔대와 그 등들과 그 집게들과 그 불삽들을 덮을 것이며 그것에 쓰는 기름 기구 모두를 덮을 것이다.
וְלָקְח֣וּ׀베라케추그리고 그들은 잡을 것이다בֶּ֣גֶד베게드덮개תְּכֵ֗לֶת테켈렛자주색 천וְכִסּ֞וּ베키수그리고 그들이 덮을 것이고אֶת־엣<목적격 표지>מְנֹרַ֤ת메노랏그 등잔대הַמָּאוֹר֙하마오르빛이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>נֵ֣רֹתֶ֔יהָ네로테이하그것의 등וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מַלְקָחֶ֖יהָ말카케이하<목적격 표지> 그 불집게וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מַחְתֹּתֶ֑יהָ마흐토테이하<목적격 표지> 그 불판וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כְּלֵ֣י케레이그 그릇들의שַׁמְנָ֔הּ샴나<목적격 표지> 그 기름אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יְשָׁרְתוּ־예샤레투그들이 섬기리לָ֖הּ라그것에בָּהֶֽם׃바헴그것으로
10등대와 그 모든 기구를 해달의 가죽 덮개 안에 넣어 메는 틀위에 두고
원어 직역그것과 그 모든 기구를 해우가죽 덮개에 넣고 운반대 위에 놓을 것이다.
וְנָתְנ֤וּ베나테누그리고 그들이 놓을אֹתָהּ֙오타<목적격> 그것을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כֵּלֶ֔יהָ케레이하그 기구들אֶל־엘~로מִכְסֵ֖ה미크세덮개ע֣וֹר오르~의 피부תָּ֑חַשׁ타하샤돌고래וְנָתְנ֖וּ베나테누그리고 그들이 놓으리라עַל־알<전치사>הַמּֽוֹט׃하못<목적격 표지> 운반대
11또 금단 위에 청색 보자기를 펴고 해달의 가죽 덮개로 덮고 그 채를 꿰고
원어 직역금 제단 위에 청색 천을 펼치고 해우가죽 덮개로 그것을 덮은 후 그것의 채를 놓을 것이다.
וְעַ֣ל׀베알그리고 위에מִזְבַּ֣ח미즈바흐제단의הַזָּהָ֗ב하자하브금의יִפְרְשׂוּ֙이프레수그들이 펼칠 것이다בֶּ֣גֶד베게드덮개תְּכֵ֔לֶת테켈렛자주색 천וְכִסּ֣וּ베키수그리고 그들이 덮을 것이고אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을בְּמִכְסֵ֖ה베미흐세덮음으로ע֣וֹר오르~의 피부תָּ֑חַשׁ타하샤돌고래וְשָׂמ֖וּ베사무그리고 그들이 넣을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>בַּדָּֽיו׃바다브그것의 채들
12또 성소에서 봉사하는데 쓰는 모든 기명을 취하여 청색 보자기에 싸서 해달의 가죽 덮개로 덮어 메는 틀 위에 두고
원어 직역성소에서 섬기는 모든 기구를 가지고 청색 천에 넣은 후 해우가죽 덮개로 그것들을 덮고 운반대 위에 놓을 것이다.
וְלָקְחוּ֩베라케추그리고 그들은 잡을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든כְּלֵ֨י케레이기구들הַשָּׁרֵ֜ת하샤렛<목적격 표지> 봉사אֲשֶׁ֧ר아셀그것이יְשָֽׁרְתוּ־예샤레투그들이 섬기리בָ֣ם밤그것으로בַּקֹּ֗דֶשׁ바코데시거룩한 곳에서וְנָֽתְנוּ֙베나테누그리고 그들이 넣을 것이다אֶל־엘~로בֶּ֣גֶד베게드덮개תְּכֵ֔לֶת테켈렛자주색 천וְכִסּ֣וּ베키수그리고 그들이 덮을 것이고אוֹתָ֔ם오탐그들을בְּמִכְסֵ֖ה베미흐세덮음으로ע֣וֹר오르~의 피부תָּ֑חַשׁ타하샤돌고래וְנָתְנ֖וּ베나테누그리고 그들이 넣을 것이다עַל־알<전치사>הַמּֽוֹט׃하못<목적격 표지> 운반대
13또 단의 재를 버리고 그 단 위에 자색 보자기를 펴고
원어 직역제단의 재를 치운 후 자주색 천을 그 위에 펼칠 것이고,
וְדִשְּׁנ֖וּ베디셰누그리고 그들이 제거할 것이다 <출처> 재אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּזְבֵּ֑חַ하미즈베아크제단וּפָרְשׂ֣וּ우파레수그리고 그들은 펼칠 것이다 자신의עָלָ֔יו알라브그 위에בֶּ֖גֶד베게드덮개אַרְגָּמָֽן׃아르가만자주색 천
14봉사하는 데 쓰는 모든 기구 곧 불 옮기는 그릇들과 고기 갈고리들과 부삽들과 대야들과 단의 모든 기구를 두고 해달의 가죽 덮개를 그 위에 덮고 그 채를 꿸 것이며
원어 직역그 위에 그것에서 섬기는 모든 기구 곧 불삽들과 세발 갈고리들과 삽들과 대접들을 놓을 것이며 제단의 모든 기구를 그 위에 펼치고 해우가죽 덮개를 덮은 후 그것의 채를 놓을 것이다.
וְנָתְנ֣וּ베나테누그리고 그들이 놓을עָ֠לָיו알라브그것 위에אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든כֵּלָ֞יו켈라브그 기구들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יְֽשָׁרְת֧וּ예샤레투그들이 섬기리עָלָ֣יו알라브그것을בָּהֶ֗ם바헴그것으로אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּחְתֹּ֤ת하마크톳불 옮기는 그릇אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּזְלָגֹת֙하미즈라곳포크들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיָּעִ֣ים하이야임삽들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּזְרָקֹ֔ת하미즈라콧대접들כֹּ֖ל콜모든כְּלֵ֣י케레이기구들הַמִּזְבֵּ֑חַ하미즈베아크제단וּפָרְשׂ֣וּ우파레수그리고 그들은 펼칠 것이다 자신의עָלָ֗יו알라브그 위에כְּס֛וּי케수이덮개ע֥וֹר오르~의 피부תַּ֖חַשׁ타하샤돌고래וְשָׂמ֥וּ베사무그리고 그들이 넣을 것이다בַדָּֽיו׃바다브그것의 채들
15행진할 때에 아론과 그 아들들이 성소와 성소의 모든 기구 덮기를 필하거든 고핫 자손이 와서 멜 것이니라 그러나 성물은 만지지 말지니 죽을까 하노라 회막 물건 중에서 이것들은 고핫 자손이 멜 것이며
원어 직역아론과 그의 아들들이 성소와 성소의 모든 기구를 덮기를 마칠 것이니 진이 떠날 때이다. 그 후에 고핫 자손들이 와서 그것들을 운반할 것이나 거룩한 것을 만지지 말아야 죽을 것이다. 이것이 성막에서 고핫 자손들의 짐이다.
וְכִלָּ֣ה베키라그리고 그가 마칠 것이다אַֽהֲרֹן־아하론아론을וּ֠בָנָיו우바나브그리고 그의 아들들לְכַסֹּ֨ת레하솟덮어야 할אֶת־엣<목적격 표지>הַקֹּ֜דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כְּלֵ֣י케레이기구들הַקֹּדֶשׁ֮하코데시거룩한 곳בִּנְסֹ֣עַ빈소아행진할 때הַֽמַּחֲנֶה֒하마하네진וְאַחֲרֵי־베아하레이그리고 그 후에כֵ֗ן헨이같이יָבֹ֤אוּ야보우그들이 올 것이다בְנֵי־베네이자손들קְהָת֙케핫우리엘לָשֵׂ֔את라세트운반하기 위해וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִגְּע֥וּ이게우그들이 만질 것이다אֶל־엘하기로הַקֹּ֖דֶשׁ하코데쉬거룩한 것וָמֵ֑תוּ바메투그리고 그들이 죽으리אֵ֛לֶּה엘레이것을מַשָּׂ֥א마사<목적격 표지> 짐בְנֵֽי־베네이자손들קְהָ֖ת케핫우리엘בְּאֹ֥הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵֽד׃모에드회집
16제사장 아론의 아들 엘르아살의 맡을 것은 등유와 분향할 향품과 항상 드리는 소제물과 관유며 또 장막의 전체와 그 중에 있는 모든 것과 성소와 그 모든 기구니라
원어 직역엘르아살 제사장 아론의 아들의 책임은 등불의 기름과 향료 향과 항상 있는 제물과 관유 기름이며 성막 전체와 그 안의 모든 것 곧 거룩한 것과 그 기구의 책임이다.
וּפְקֻדַּ֞ת우페쿠닷그리고 <목적격 표지> 감독אֶלְעָזָ֣ר׀엘아자르엘르아살בֶּן־벤의 아들אַהֲרֹ֣ן아하론아론을הַכֹּהֵ֗ן하코헨제사장שֶׁ֤מֶן셰멘<목적격 표지> 기름הַמָּאוֹר֙하마오르빛이וּקְטֹ֣רֶת우케토렛그리고 <목적격 표지> 향הַסַּמִּ֔ים하사밈향기וּמִנְחַ֥ת우민챠그리고 <목적격 표지> 곡물제הַתָּמִ֖יד하타미드<목적격 표지> 계속됨וְשֶׁ֣מֶן베셰멘그리고 <목적격 표지> 기름הַמִּשְׁחָ֑ה하미쉬카기름 부음의פְּקֻדַּ֗ת페쿳닷감독כָּל־콜모든הַמִּשְׁכָּן֙하미슈칸성막וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁר־아셀~을בּ֔וֹ보그것 안에 있다בְּקֹ֖דֶשׁ베코데시거룩한 처소와 함께וּבְכֵלָֽיו׃ ס우베케랍그리고 그 기구들과 함께
17여호와께서 또 모세와 아론에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹ֖ן아하론아론을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
18너희는 고핫 족속의 지파를 레위인 중에서 끊어지게 말지니
원어 직역고핫인 지파를 레위인 가운데서 끊어지게 하지 말거라.
אַל־알만지지 못하게תַּכְרִ֕יתוּ타크리투너는 끊을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֖בֶט셰베트지파 <의>מִשְׁפְּחֹ֣ת미슈페초트그 족속들의הַקְּהָתִ֑י하케하티고핫 사람들מִתּ֖וֹךְ미 톡중에서הַלְוִיִּֽם׃할비임레위인들
19그들이 지성물에 접근할 때에 그 생명을 보존하고 죽지 않게 하기 위하여 너희는 이같이 하여 아론과 그 아들들이 들어가서 각 사람에게 그 할 일과 그 멜 것을 지휘할지니라
원어 직역이것을 그들을 위해 행하여 그들이 살고 죽지 아니하도록 하거라. 지성소의 거룩한 것에 가까워질 때에 아론과 그의 아들들이 와서 각 사람을 그의 일과 그의 짐에 정하여 둘 것이다.
וְזֹ֣את׀베조트그리고 이것עֲשׂ֣וּ아수하라לָהֶ֗ם라헴<대격> 그들을וְחָיוּ֙베차유그리고 그들이 살 것이다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָמֻ֔תוּ야무투그들이 죽을지니בְּגִשְׁתָּ֖ם베기쉬탐그들이 가까이 올 때אֶת־엣<목적격 표지>קֹ֣דֶשׁ코데쉬거룩한 물건이다הַקֳּדָשִׁ֑ים하코다심거룩한 것들אַהֲרֹ֤ן아하론아론을וּבָנָיו֙우바나브그리고 그의 아들들יָבֹ֔אוּ야보우가리라וְשָׂמ֣וּ베사무그리고 그들이 임명할 것이다אוֹתָ֗ם오탐그들을אִ֥ישׁ이쉬한 사람을אִ֛ישׁ이쉬한 사람을עַל־알<전치사>עֲבֹדָת֖וֹ아보다, 토그의 섬김וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보מַשָּׂאֽוֹ׃마사오<목적격 표지> 그 짐
20그들은 잠시라도 들어가서 성소를 보지 말 것은 죽을까 함이니라
원어 직역그들이 거룩한 것을 삼킴 같이 보려고 들어가지 말아야 죽을 것이다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다יָבֹ֧אוּ야보우가리라לִרְא֛וֹת리르옷보러כְּבַלַּ֥ע케바라삼키는 것처럼אֶת־엣<목적격 표지>הַקֹּ֖דֶשׁ하코데쉬거룩한 것וָמֵֽתוּ׃ פ바메투그리고 그들이 죽으리
21여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
22게르손 자손도 그 종족과 가족을 따라 총계하되
원어 직역게르손 자손들의 머리를 그들의 조상의 집에 따라 그들의 가족에 따라 세거라.
נָשֹׂ֗א나소올려드리며אֶת־엣<목적격 표지>רֹ֛אשׁ로쉬그의 머리בְּנֵ֥י베네이자손들גֵרְשׁ֖וֹן게레숀게르손גַּם־감또한הֵ֑ם헴그들לְבֵ֥ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֖ם아보탐조상의 집לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃레미쉬페초탐그들의 족속으로
23삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할만한 모든 자를 계수하라
원어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지 군대에 들어갈 모든 자 곧 성막에서 일을 하려고 오는 자들을 조사거라.
מִבֶּן֩미벤아들로부터שְׁלֹשִׁ֨ים셸로심삼십שָׁנָ֜ה샤나세וָמַ֗עְלָה바말라그리고 위로עַ֛ד아드~로בֶּן־벤의 아들חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십שָׁנָ֖ה샤나세תִּפְקֹ֣ד티프코드너희가 점검할지니אוֹתָ֑ם오탐그들을כָּל־콜모든הַבָּא֙하바<목적격 표지> 가는 자לִצְבֹ֣א리츠보섬기기 위해צָבָ֔א차바봉사לַעֲבֹ֥ד라아보드섬기기 위해עֲבֹדָ֖ה아보다흐봉사בְּאֹ֥הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵֽד׃모에드회집
24게르손 가족의 할 일과 멜 것은 이러하니
원어 직역이것이 게르손인 가족들의 할 일이니 일을 함과 운반을 함이다.
זֹ֣את조트이것עֲבֹדַ֔ת아보닷봉사이다מִשְׁפְּחֹ֖ת미슈페초트그 족속들의הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י하게레슈니게르손인들לַעֲבֹ֖ד라아보드섬기기 위해וּלְמַשָּֽׂא׃우레마사운반하기 위해
25곧 그들은 성막의 앙장들과 회막과 그 덮개와 그 위의 해달의 가죽 덮개와 회막 문장을 메이며
원어 직역그들이 성막의 휘장과 성막의 천과 그 위의 해우가죽 덮개와 성막 문의 차일을 운반할 것이고,
וְנָ֨שְׂא֜וּ베나세우그리고 그들이 운반할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>יְרִיעֹ֤ת예리옷의 휘장들הַמִּשְׁכָּן֙하미슈칸성막וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֔ד모에드회집מִכְסֵ֕הוּ미크세후그것의 덮개וּמִכְסֵ֛ה우미크세그리고 <목적격 표지> 덮음הַתַּ֥חַשׁ하타챠시<목적격 표지> 돌고래אֲשֶׁר־아셀그것이עָלָ֖יו알라브그것 위에 있다מִלְמָ֑עְלָה밀마알라위로부터 쪽으로וְאֶ֨ת־베엣그리고 <목적격 표지>מָסַ֔ךְ마삭그 휘장פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵֽד׃모에드회집
26뜰의 휘장과 및 성막과 단 사면에 있는 뜰의 문장과 그 줄들과 그것에 사용하는 모든 기구를 메이며 이 모든 것을 어떻게 맡아 처리할 것이라
원어 직역뜰의 휘장과 성막과 제단 주위 뜰 문의 차일과 뜰의 줄과 그 모든 일의 기구를 운반할 것이며 그들을 위해 행해지는 모든 것을 할 것이다.
וְאֵת֩베엣그리고 <목적격 표지>קַלְעֵ֨י칼에이의 휘장들הֶֽחָצֵ֜ר헤하차르뜰וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מָסַ֣ךְ׀마삭그 휘장פֶּ֣תַח׀페타흐어귀에שַׁ֣עַר샤아르문의הֶחָצֵ֗ר헤하차르뜰אֲשֶׁ֨ר아셀그것이עַל־알있다הַמִּשְׁכָּ֤ן하미슈칸성막וְעַל־베알그리고הַמִּזְבֵּ֙חַ֙하미즈베아크제단סָבִ֔יב사비브온 곳에וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם메이트레이헴그들의 줄들וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כְּלֵ֖י케레이기구들עֲבֹדָתָ֑ם아보다탐그들의 섬김וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֧ר아셀~을יֵעָשֶׂ֛ה예아세그렇게 될 것이다לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을וְעָבָֽדוּ׃베아바두그들이 섬기리
27게르손 자손은 그 모든 일 곧 멜 것과 처리할 것에 아론과 그 아들들의 명대로 할 것이니 너희는 그들의 멜 짐을 그들에게 맡길 것이니라
원어 직역아론과 그의 아들들의 입으로 게르손인들의 모든 일 곧 그들의 모든 운반과 모든 일을 하도록 하고 그들에게 그들의 운반 책임을 맡길 것이다.
עַל־알<전치사>פִּי֩피<~의 입>אַהֲרֹ֨ן아하론아론을וּבָנָ֜יו우바나브그리고 그의 아들들תִּהְיֶ֗ה티이예그것이 될כָּל־콜모든עֲבֹדַת֙아보닷봉사의בְּנֵ֣י베네이자손들הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י하게레슈니게르손인들לְכָל־레콜모든 것을 위해מַשָּׂאָ֔ם마사암<목적격 표지> 그들의 운반וּלְכֹ֖ל울레콜그리고 모든עֲבֹדָתָ֑ם아보다탐그들의 섬김וּפְקַדְתֶּ֤ם우페캇템그리고 너는 배정할 것이다עֲלֵהֶם֙알레헴그들과בְּמִשְׁמֶ֔רֶת베미쉬메렛<전치사> 직무אֵ֖ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든מַשָּׂאָֽם׃마사암<목적격 표지> 그들의 운반
28게르손 자손의 가족들이 회막에서 할 일이 이러하며 그들의 직무는 제사장 아론의 아들 이다말이 감독할지니라
원어 직역이것이 게르손인 가족들의 성막에서의 할 일이니 그 책임은 제사장 아론의 아들 이다말의 손에 있을 것이다.
זֹ֣את조트이것עֲבֹדַ֗ת아보닷봉사이다מִשְׁפְּחֹ֛ת미슈페초트그 족속들의בְּנֵ֥י베네이자손들הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י하게레슈니게르손인들בְּאֹ֣הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵ֑ד모에드회집וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם우미쉬마르탐그리고 그들의 직무בְּיַד֙베야드손 안에 있다אִֽיתָמָ֔ר이타마르이다말בֶּֽן־벤의 아들אַהֲרֹ֖ן아하론아론을הַכֹּהֵֽן׃ פ하코헨제사장
29너는 므라리 자손도 그 가족과 종족을 따라 계수하되
원어 직역므라리 자손들을 그들의 가족에 따라 그들의 조상의 집으로 조사할 것이다.
בְּנֵ֖י베네이자손들מְרָרִ֑י메라리므라리לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵית־레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֖ם아보탐조상의 집תִּפְקֹ֥ד티프코드너희가 점검할지니אֹתָֽם׃오탐그들을
30삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자를 계수하라
원어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지 군대에 들어갈 모든 자 곧 성막의 일을 하려고 오는 자들을 조사할 것이다.
מִבֶּן֩미벤아들로부터שְׁלֹשִׁ֨ים셸로심삼십שָׁנָ֜ה샤나세וָמַ֗עְלָה바말라그리고 위로וְעַ֛ד베아드그리고 <전치사> 느보בֶּן־벤의 아들חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십שָׁנָ֖ה샤나세תִּפְקְדֵ֑ם티프케뎀그들을 등록하게 하셨다כָּל־콜모든הַבָּא֙하바오는 자לַצָּבָ֔א라츠바봉사를 위하여לַעֲבֹ֕ד라아보드섬기기 위해אֶת־엣<목적격 표지>עֲבֹדַ֖ת아보닷봉사의אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵֽד׃모에드회집
31그들이 직무를 따라 회막에서 할 모든 일 곧 그 멜 것이 이러하니 곧 장막의 널판들과 그 띠들과 그 기둥들과 그 받침들과
원어 직역그들의 운반의 책임 곧 그들의 모든 일에서 성막의 판자들과 그것의 띠들과 그것의 기둥들과 그것의 받침들을 운반함이다.
וְזֹאת֙베조트그리고 이것מִשְׁמֶ֣רֶת미쉬메렛<목적격 표지> 직무מַשָּׂאָ֔ם마사암<목적격 표지> 그들의 운반לְכָל־레콜모든 것을 위해עֲבֹדָתָ֖ם아보다탐그들의 섬김בְּאֹ֣הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵ֑ד모에드회집קַרְשֵׁי֙카르세이의 틀들הַמִּשְׁכָּ֔ן하미슈칸성막וּבְרִיחָ֖יו우베리차브그리고 그 문빗장들וְעַמּוּדָ֥יו베아무다브그리고 그것의 기둥들וַאֲדָנָֽיו׃바아다나브그것의 받침들
32뜰 사면 기둥들과 그 받침들과 그 말뚝들과 그 줄들과 그 모든 기구들과 무릇 그것에 쓰는 것이라 너희는 그들의 맡아 멜 모든 기구의 명목을 지정하라
원어 직역뜰의 주위 기둥들과 그들의 받침들과 그들의 말뚝들과 그들의 줄들을 그들의 모든 기구와 그들의 모든 일에 따라 운반할 것이며 그들의 운반 책임의 기구를 이름으로 정할 것이다.
וְעַמּוּדֵי֩베아무데이그리고 <~의> 기둥들הֶחָצֵ֨ר헤하차르뜰סָבִ֜יב사비브온 곳에וְאַדְנֵיהֶ֗ם베앗네이헴그리고 그들의 받침들וִֽיתֵדֹתָם֙비테도탐그리고 그들의 장막 말뚝וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם우메이트레이헴그리고 그들의 줄לְכָל־레콜모든כְּלֵיהֶ֔ם켈레헴그들의 기구들וּלְכֹ֖ל울레콜그리고 모든עֲבֹדָתָ֑ם아보다탐그들의 섬김וּבְשֵׁמֹ֣ת우베셰못그리고 이름들로תִּפְקְד֔וּ티프케두너는 배정할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>כְּלֵ֖י케레이<목적격 표지> 기구들מִשְׁמֶ֥רֶת미쉬메렛~의 책무מַשָּׂאָֽם׃마사암<목적격 표지> 그들의 운반
33이는 제사장 아론의 아들 이다말의 수하에 있을 므라리 자손의 가족들이 그 모든 사무대로 회막에서 행할 일이니라
원어 직역이것이 므라리인 가족들의 성막에서의 할 일이니 제사장 아론의 아들 이다말의 손에 있는 그들의 모든 일의 책임이다.
זֹ֣את조트이것עֲבֹדַ֗ת아보닷봉사이다מִשְׁפְּחֹת֙미슈페초트그 족속들의בְּנֵ֣י베네이자손들מְרָרִ֔י메라리므라리לְכָל־레콜모든עֲבֹדָתָ֖ם아보다탐그들의 섬김בְּאֹ֣הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵ֑ד모에드회집בְּיַד֙베야드손에אִֽיתָמָ֔ר이타마르이다말בֶּֽן־벤의 아들אַהֲרֹ֖ן아하론아론을הַכֹּהֵֽן׃하코헨제사장
34모세와 아론과 회중의 족장들이 고핫 자손들을 그 가족과 종족대로 계수하니
원어 직역모세와 아론과 회중의 지도자들이 고핫인들을 그들의 가족에 따라 그들의 조상의 집으로 조사하였으니
וַיִּפְקֹ֨ד바이이프코드그리고 등록하였다מֹשֶׁ֧ה모.셰모세가וְאַהֲרֹ֛ן베아하론그리고 아론וּנְשִׂיאֵ֥י우네시에이그리고 이스라엘의 지도자들הָעֵדָ֖ה하에다총회를אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이자손들הַקְּהָתִ֑י하케하티고핫 사람들לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로וּלְבֵ֥ית우레베이트그리고 <대격> 집에אֲבֹתָֽם׃아보탐조상의 집
35삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자
원어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지 성막에서 일을 하려고 오는 모든 자들이었다.
מִבֶּ֨ן미벤아들로부터שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로וְעַ֖ד베아드그리고 <전치사> 느보בֶּן־벤의 아들חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십שָׁנָ֑ה샤나세כָּל־콜모든הַבָּא֙하바오는 자לַצָּבָ֔א라츠바봉사를 위하여לַעֲבֹדָ֖ה라아보다섬김을 위해בְּאֹ֥הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵֽד׃모에드회집
36곧 그 가족대로 계수함을 입은 자가 이천칠백오십이니
원어 직역그들의 조사 결과 그들의 가족에 따라 이천칠백오십 명이었다.
וַיִּהְי֥וּ바이이휴그들이 있었다פְקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로אַלְפַּ֕יִם알파임이천שְׁבַ֥ע셰바일곱מֵא֖וֹת메옷백וַחֲמִשִּֽׁים׃바차미심그리고 오십
37이는 모세와 아론이 여호와께서 모세로 명하신 대로 회막에서 종사하는 고핫인의 모든 가족 중 계수한 자니라
원어 직역이것이 고핫인 가족들의 조사 결과이니 성막에서 일을 하는 모든 자들로서 모세와 아론이 여호와의 말씀에 따라 모세의 손으로 조사한 것이다.
אֵ֤לֶּה엘레이들פְקוּדֵי֙페쿠데이<목적격 표지> 등록된 사람들מִשְׁפְּחֹ֣ת미슈페초트그 족속들의הַקְּהָתִ֔י하케하티고핫 사람들כָּל־콜모든הָעֹבֵ֖ד하오베드<목적격 표지> 봉사하는 자בְּאֹ֣הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵ֑ד모에드회집אֲשֶׁ֨ר아셀그들이פָּקַ֤ד파카드그가 등록하였다מֹשֶׁה֙모.셰모세가וְאַהֲרֹ֔ן베아하론그리고 아론עַל־알<전치사>פִּ֥י피<~의 입>יְהוָ֖ה야웨여호와בְּיַד־베야드손으로מֹשֶֽׁה׃ ס모.셰모세가
38게르손 자손의 그 가족과 종족을 따라 계수함을 입은 자는
원어 직역게르손 자손들의 조사 결과를 그들의 가족에 따라 그들의 조상의 집으로 삼았으니
וּפְקוּדֵ֖י우페쿠데이그리고 <목적격 표지> 등록된 사람들בְּנֵ֣י베네이자손들גֵרְשׁ֑וֹן게레숀게르손לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로וּלְבֵ֥ית우레베이트그리고 <대격> 집에אֲבֹתָֽם׃아보탐조상의 집
39삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할 만한 모든 자라
원어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지 성막에서 일을 하려고 오는 모든 자들이었다.
מִבֶּ֨ן미벤아들로부터שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로וְעַ֖ד베아드그리고 <전치사> 느보בֶּן־벤의 아들חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십שָׁנָ֑ה샤나세כָּל־콜모든הַבָּא֙하바오는 자לַצָּבָ֔א라츠바봉사를 위하여לַעֲבֹדָ֖ה라아보다섬김을 위해בְּאֹ֥הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵֽד׃모에드회집
40그 가족과 종족을 따라 계수함을 입은 자가 이천육백삼십 명이니
원어 직역그들의 조사 결과 그들의 가족에 따라 그들의 조상의 집으로 이천육백삼십 명이었다.
וַיִּֽהְיוּ֙바이이휴그들이 있었다פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집אַלְפַּ֕יִם알파임이천וְשֵׁ֥שׁ베셰쉬그리고 여섯מֵא֖וֹת메옷백וּשְׁלֹשִֽׁים׃우셀로심그리고 삼십
41이는 모세와 아론이 여호와의 명대로 회막에서 종사하는 게르손 자손의 모든 가족 중 계수한 자니라
원어 직역이것이 게르손 자손 가족들의 조사 결과이니 성막에서 일을 하는 모든 자들로서 모세와 아론이 여호와의 말씀에 따라 조사한 것이다.
אֵ֣לֶּה엘레이들פְקוּדֵ֗י페쿠데이<목적격 표지> 등록된 사람들מִשְׁפְּחֹת֙미슈페초트그 족속들의בְּנֵ֣י베네이자손들גֵרְשׁ֔וֹן게레숀게르손כָּל־콜모든הָעֹבֵ֖ד하오베드<목적격 표지> 봉사하는 자בְּאֹ֣הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵ֑ד모에드회집אֲשֶׁ֨ר아셀그들이פָּקַ֥ד파카드그가 등록하였다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가וְאַהֲרֹ֖ן베아하론그리고 아론עַל־알<전치사>פִּ֥י피<~의 입>יְהוָֽה׃야웨여호와
42므라리 자손의 가족 중 그 가족과 종족을 따라 계수함을 입은 자는
원어 직역므라리 자손 가족들의 조사 결과를 그들의 가족에 따라 그들의 조상의 집으로 삼았으니
וּפְקוּדֵ֕י우페쿠데이그리고 <목적격 표지> 등록된 사람들מִשְׁפְּחֹ֖ת미슈페초트그 족속들의בְּנֵ֣י베네이자손들מְרָרִ֑י메라리므라리לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֥ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָֽם׃아보탐조상의 집
43삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사에 입참하여 일할만한 모든 자라
원어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지 성막에서 일을 하려고 오는 모든 자들이었다.
מִבֶּ֨ן미벤아들로부터שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로וְעַ֖ד베아드그리고 <전치사> 느보בֶּן־벤의 아들חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십שָׁנָ֑ה샤나세כָּל־콜모든הַבָּא֙하바오는 자לַצָּבָ֔א라츠바봉사를 위하여לַעֲבֹדָ֖ה라아보다섬김을 위해בְּאֹ֥הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵֽד׃모에드회집
44그 가족을 따라 계수함을 입은 자가 삼천이백 명이니
원어 직역그들의 조사 결과 그들의 가족에 따라 삼천이백 명이었다.
וַיִּהְי֥וּ바이이휴그들이 있었다פְקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로שְׁלֹ֥שֶׁת셀로쉐트셋אֲלָפִ֖ים알라핌천<복수>וּמָאתָֽיִם׃우마타임그리고 이백
45이는 모세와 아론이 여호와께서 모세로 명하신 대로 므라리 자손들의 가족 중 계수한 자니라
원어 직역이것이 므라리 자손 가족들의 조사 결과이니 모세와 아론이 여호와의 말씀에 따라 모세의 손으로 조사한 것이다.
אֵ֣לֶּה엘레이들פְקוּדֵ֔י페쿠데이<목적격 표지> 등록된 사람들מִשְׁפְּחֹ֖ת미슈페초트그 족속들의בְּנֵ֣י베네이자손들מְרָרִ֑י메라리므라리אֲשֶׁ֨ר아셀그들이פָּקַ֤ד파카드그가 등록하였다מֹשֶׁה֙모.셰모세가וְאַהֲרֹ֔ן베아하론그리고 아론עַל־알<전치사>פִּ֥י피<~의 입>יְהוָ֖ה야웨여호와בְּיַד־베야드손으로מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
46모세와 아론과 이스라엘 족장들이 레위인을 그 가족과 종족대로 다 계수하니
원어 직역모세와 아론과 이스라엘의 지도자들이 조사한 레위인 모두를 그들의 가족에 따라 그들의 조상의 집으로 조사하였으니
כָּֽל־칼모든הַפְּקֻדִ֡ים하페쿠딤등록된 자들אֲשֶׁר֩아셀그들이פָּקַ֨ד파카드그가 등록하였다מֹשֶׁ֧ה모.셰모세가וְאַהֲרֹ֛ן베아하론그리고 아론וּנְשִׂיאֵ֥י우네시에이그리고 이스라엘의 지도자들יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>הַלְוִיִּ֑ם할비임레위인들לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로וּלְבֵ֥ית우레베이트그리고 <대격> 집에אֲבֹתָֽם׃아보탐조상의 집
47삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막 봉사와 메는 일에 입참하여 일할만한 모든 자
원어 직역삼십 세 이상으로부터 오십 세까지 일을 할 일과 운반할 일을 하려고 성막에서 오는 모든 자들이었다.
מִבֶּ֨ן미벤아들로부터שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로וְעַ֖ד베아드그리고 <전치사> 느보בֶּן־벤의 아들חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십שָׁנָ֑ה샤나세כָּל־콜모든הַבָּ֗א하바오는 자לַעֲבֹ֨ד라아보드섬기기 위해עֲבֹדַ֧ת아보닷<목적격 표지> 봉사עֲבֹדָ֛ה아보다흐<목적격 표지> 봉사וַעֲבֹדַ֥ת바아보닷그리고 <목적격 표지> 봉사מַשָּׂ֖א마사나르던בְּאֹ֥הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵֽד׃모에드회집
48곧 그 계수함을 입은 자가 팔천오백팔십 명이라
원어 직역그들의 조사 결과 팔천오백팔십 명이었다.
וַיִּהְי֖וּ바이이휴그들이 있었다פְּקֻדֵיהֶ֑ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자שְׁמֹנַ֣ת셰모낫여덟אֲלָפִ֔ים알라핌천<복수>וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵא֖וֹת메옷백וּשְׁמֹנִֽים׃우셰모님팔십
49그들이 그 할 일과 멜 일을 따라 모세에게 계수함을 입었으되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 그들이 계수함을 입었더라
원어 직역여호와의 말씀에 따라 모세의 손으로 그들을 조사하여 각 사람을 그의 일과 그의 짐에 정하였고 여호와가 모세에게 명하신 대로 그들을 조사하였다.
עַל־알<전치사>פִּ֨י피<~의 입>יְהוָ֜ה야웨여호와פָּקַ֤ד파카드등록된 자אוֹתָם֙오탐그들을בְּיַד־베야드손으로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가אִ֥ישׁ이쉬한 사람을אִ֛ישׁ이쉬한 사람을עַל־알<전치사>עֲבֹדָת֖וֹ아보다, 토그의 섬김וְעַל־베알그리고 위에מַשָּׂא֑וֹ마사오<목적격 표지> 그 짐וּפְקֻדָ֕יו우페쿠다브그의 등록된 남자אֲשֶׁר־아셀그들이צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶֽׁה׃ פ모.셰모세가