민수기▼
민수기▼
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
2이스라엘 자손에게 명하여 모든 문둥병 환자와 유출병이 있는 자와 주검으로 부정케 된 자를 다 진 밖으로 내어 보내되
KJVCommand the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
영어 직역이스라엘의 자녀들에게 명령하여, 그들이 진에서 모든 나병환자와 유출병이 있는 자를 내보내도록 하고, 누구든지 죽은 자로 말미암아 부정해진 자도 내보내게 하라.
3무론 남녀하고 다 진 밖으로 내어 보내어 그들로 진을 더럽히게 말라 내가 그 진 가운데 거하느니라 하시매
KJVBoth male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
영어 직역남자든 여자든 너희는 내보내고, 진 밖으로 내보내라. 그들이 자기들의 진을 부정하게 하지 아니하도록 하라. 그 중에 내가 거하기 때문이다.
4이스라엘 자손이 그같이 행하여 그들을 진 밖으로 내어 보내었으니 곧 여호와께서 모세에게 이르신 대로 이스라엘 자손이 행하였더라
KJVAnd the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the Lord spake unto Moses, so did the children of Israel.
영어 직역그리고 이스라엘의 자녀들이 그대로 했다, 그들을 진 밖으로 내보냈다. 주가 모세에게 말씀하신 대로, 이스라엘의 자녀들이 그렇게 했다.
5여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
6이스라엘 자손에게 이르라 남자나 여자나 사람들이 범하는 죄를 범하여 여호와께 패역하여 그 몸에 죄를 얻거든
KJVSpeak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the Lord, and that person be guilty;
영어 직역이스라엘의 자녀들에게 말하라, 남자든 여자든 어떤 죄를 범하되, 사람들이 범하는 죄를 범해서 주에게 범죄하려 하면, 그 사람이 죄책이 있으면,
7그 지은 죄를 자복하고 그 죄 값을 온전히 갚되 오분지 일을 더하여 그가 죄를 얻었던 그 본주에게 돌려 줄 것이요
KJVThen they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
영어 직역그들은 자기들이 한 그 죄를 자백할지니라. 그리고 그 자는 자신의 범죄한 것을 본금으로 갚고, 여기에 다섯째 부분을 더하여, 자신이 범죄한 그 사람에게 줄지니라.
8만일 죄 값을 받을만한 친족이 없거든 그 죄 값을 여호와께 드려 제사장에게로 돌릴 것이니 이는 그를 위하여 속죄할 속죄의 수양 외에 돌릴 것이니라
KJVBut if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the Lord, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
영어 직역그러나 그 사람이 범죄한 것을 갚을 친족이 없으면, 범죄한 것을 주께 갚을 것이니, 곧 제사장에게이다. 그를 위하여 속죄가 이루어지는 그 속죄의 숫양 외에.
9이스라엘 자손의 거제로 제사장에게 가져 오는 모든 성물은 그의 것이 될 것이라
KJVAnd every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
영어 직역그리고 이스라엘의 자녀들이 제사장에게 드리는 모든 거룩한 것의 모든 제물은 제사장의 것이 될지니라.
10각 사람의 구별한 물건은 그의 것이 되나니 누구든지 제사장에게 주는 것은 그의 것이 되느니라
KJVAnd every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
영어 직역그리고 각 사람의 거룩히 구별한 것은 그 사람의 것이 될지니라. 무엇이든지 어떤 사람이 제사장에게 주는 것은 그의 것이 될지니라.
11여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
12이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 만일 어떤 사람의 아내가 실행하여 남편에게 범죄하여
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,
영어 직역이스라엘의 자녀들에게 말하라, 그들에게 이르되, 어떤 남자의 아내가 다른 데로 치우쳐, 그에게 범죄를 범하되,
13타인과 정교를 하였으나 그 남편의 눈에 숨겨 드러나지 아니하였고 그 여자의 더러워진 일에 증인도 없고 그가 잡히지 아니하였어도
KJVAnd a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
영어 직역어떤 사람이 그녀와 육체적으로 누우면, 이것이 그녀의 남편의 눈에서 숨겨지고, 비밀이 지켜지고, 그녀가 부정해졌으나 그녀를 증거할 증인이 없고, 그녀가 현행범으로 잡히지 않았으면,
14그 더러워짐을 인하여 남편이 의심이 생겨서 그 아내를 의심하든지 또는 아내가 더럽히지 아니하였어도 그 남편이 의심이 생겨서 그 아내를 의심하거든
KJVAnd the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
영어 직역그리고 질투의 영이 그에게 임하고, 그가 자신의 아내를 질투하되, 그녀가 부정해졌거나, 또는 질투의 영이 그에게 임하고, 그가 자신의 아내를 질투하되, 그녀가 부정해지지 않았으면,
15그 아내를 데리고 제사장에게로 가서 그를 위하여 보리 가루 에바 십분지 일을 예물로 드리되 그것에 기름도 붓지 말고 유향도 두지 말라 이는 의심의 소제요 생각하게 하는 소제니 곧 죄악을 생각하게 하는 것이니라
KJVThen shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
영어 직역그러면 그 남자가 자신의 아내를 제사장에게 데려올지니라, 그리고 제사장이 그녀를 위하여 그녀의 제물을 드릴 것이다. 보리 고운 가루 한 에바의 십분의 일이니라. 그는 그 위에 기름을 붓지 아니하고, 또한 유향을 놓지 아니할 것이다. 왜냐하면 이것은 질투의 제물이고, 기념하는 제물이며, 죄악을 기억하게 하는 것이기 때문이다.
16제사장은 그 여인으로 가까이 오게 하여 여호와 앞에 세우고
KJVAnd the priest shall bring her near, and set her before the Lord:
영어 직역그리고 제사장이 그녀를 가깝게 데려오고, 주 앞에서 그녀를 세울 것이다.
17토기에 거룩한 물을 담고 성막 바닥의 티끌을 취하여 물에 넣고
KJVAnd the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
영어 직역그리고 제사장이 질그릇 그릇에 거룩한 물을 담고, 성막의 바닥 안의 그 먼지를 제사장이 가져다 그 물에 넣을 것이다.
18여인을 여호와 앞에 세우고 그 머리를 풀게 하고 생각하게 하는 소제물 곧 의심의 소제물을 그 두 손에 두고 제사장은 저주가 되게 할 쓴 물을 자기 손에 들고
KJVAnd the priest shall set the woman before the Lord, and uncover the woman’s head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:
영어 직역그리고 제사장이 그 여자를 주 앞에 세우고, 그 여자의 머리를 벗기고, 그녀의 손에 기념의 제물을 놓을 것이다. 질투의 제물이니라. 그리고 제사장이 자신의 손에 저주를 일으키는 그 쓴 물을 가질 것이다.
19여인에게 맹세시켜 그에게 이르기를 네가 네 남편을 두고 실행하여 사람과 동침하여 더럽힌 일이 없으면 저주가 되게 하는 이 쓴 물의 해독을 면하리라
KJVAnd the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
영어 직역그리고 제사장이 맹세로 그녀를 책임지고, 그 여자에게 이르되, 어떤 사람도 너와 함께 누운 일이 없었고, 네가 네 남편 대신 다른 사람과 부정함으로 치우친 일이 없었으면, 너는 이 저주를 일으키는 쓴 물에서 자유할지니라.
20그러나 네가 네 남편을 두고 실행하여 더럽혀서 네 남편 아닌 사람과 동침하였으면
KJVBut if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
영어 직역그러나 네가 네 남편 대신 다른 사람으로 치우쳤고, 네가 부정해졌으며, 어떤 사람이 네 남편 외에 너와 함께 누었으면,
21제사장이 그 여인으로 저주의 맹세를 하게 하고 그 여인에게 말할지니라 여호와께서 네 넓적다리로 떨어지고 네 배로 부어서 너로 네 백성 중에 저줏거리, 맹셋거리가 되게 하실지라
KJVThen the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The Lord make thee a curse and an oath among thy people, when the Lord doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
영어 직역그러면 제사장이 저주의 맹세로 그 여자를 책임지고, 제사장이 그 여자에게 이르되, 주께서 너를 네 백성 가운데서 저주와 맹세의 대상으로 삼으시고, 주께서 네 넓적다리를 썩게 하고 네 배를 부풀게 하시기를 원하노라.
22이 저주가 되게 하는 이 물이 네 창자에 들어가서 네 배로 붓게 하고 네 넓적다리로 떨어지게 하리라 할 것이요 여인은 아멘 아멘 할지니라
KJVAnd this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
영어 직역그리고 이 저주를 일으키는 물이 네 창자 속으로 들어가서, 네 배를 부풀게 하고 네 넓적다리를 썩게 할 것이다. 그리고 그 여자가 이르되, 아멘, 아멘.
23제사장이 저주의 말을 두루마리에 써서 그 글자를 그 쓴 물에 빨아 넣고
KJVAnd the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
영어 직역그리고 제사장이 이 저주들을 책에 기록하고, 그것을 쓴 물로 지울 것이다.
24여인으로 그 저주가 되게 하는 쓴 물을 마시게 할지니 그 저주가 되게 하는 물이 그 속에 들어가서 쓰리라
KJVAnd he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
영어 직역그리고 그가 그 여자에게 저주를 일으키는 그 쓴 물을 마시게 할 것이다. 그리고 저주를 일으키는 그 물이 그녀 속으로 들어가서, 쓸 것이다.
25제사장이 먼저 그 여인의 손에서 의심의 소제물을 취하여 그 소제물을 여호와 앞에 흔들고 가지고 단으로 가서
KJVThen the priest shall take the jealousy offering out of the woman’s hand, and shall wave the offering before the Lord, and offer it upon the altar:
영어 직역그러면 제사장이 그 여자의 손에서 질투의 제물을 가져다 주 앞에서 그 제물을 흔들 것이고, 제단 위에 드릴 것이다.
26그 소제물 중에서 기념으로 한 움큼을 취하여 단 위에 소화하고 그 후에 여인에게 그 물을 마시울지라
KJVAnd the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
영어 직역그리고 제사장이 그 제물의 한 줌, 곧 그것의 기념물을 가져다 제단 위에서 태울 것이고, 그 후에 그 여자에게 그 물을 마시게 할 것이다.
27그 물을 마시운 후에 만일 여인이 몸을 더럽혀서 그 남편에게 범죄하였으면 그 저주가 되게 하는 물이 그의 속에 들어가서 쓰게 되어 그 배가 부으며 그 넓적다리가 떨어지리니 그 여인이 그 백성 중에서 저줏거리가 될 것이니라
KJVAnd when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
영어 직역그리고 그가 그녀에게 물을 마시게 한 후에, 그러면 일어날 일은 만약 그녀가 부정해졌고 자신의 남편에게 범죄를 범했으면, 저주를 일으키는 그 물이 그녀 속으로 들어가서 쓸 것이고, 그녀의 배가 부풀 것이고 그녀의 넓적다리가 썩을 것이다. 그리고 그 여자가 자신의 백성 가운데서 저주가 될 것이다.
28그러나 여인이 더럽힌 일이 없고 정결하면 해를 받지 않고 잉태하리라
KJVAnd if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
영어 직역그리고 만약 그 여자가 부정해지지 않았으나 깨끗하면, 그녀는 자유할 것이고, 씨를 잉태할 것이다.
29이는 의심의 법이니 아내가 그 남편을 두고 실행하여 더럽힌 때나
KJVThis is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
영어 직역이것은 아내가 자신의 남편 대신 다른 사람으로 치우쳐 부정해질 때의 질투에 관한 율법이다.
30또는 그 남편이 의심이 생겨서 그 아내를 의심할 때에 그 여인을 여호와 앞에 두고 제사장이 이 법대로 행할 것이라
KJVOr when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the Lord, and the priest shall execute upon her all this law.
영어 직역또는 질투의 영이 그에게 임하고, 그가 자신의 아내를 질투할 때, 그가 그 여자를 주 앞에 세우고, 제사장이 그녀 위에 이 모든 율법을 집행할 것이다.
31남편은 무죄할 것이요 여인은 죄가 있으면 당하리라
KJVThen shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
영어 직역그러면 그 남자가 죄악에서 무죄할 것이고, 이 여자가 자신의 죄악을 짊어질 것이다.
개역한글판 (1961)