1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
2이스라엘 자손에게 명하여 모든 문둥병 환자와 유출병이 있는 자와 주검으로 부정케 된 자를 다 진 밖으로 내어 보내되
원어 직역이스라엘 자손을 명하여 나병 환자와 유출병 있는 자와 시체로 부정해진 모든 자를 진 밖으로 보내라.
צַ֚ו차브명령אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וִֽישַׁלְּחוּ֙비샬레추그들이 보내버릴 것이다מִן־민<~로부터>הַֽמַּחֲנֶ֔ה하마하네진כָּל־콜누구든지צָר֖וּעַ차루아<목적격 표지> 피부병 있는 자וְכָל־베콜그리고 어떤 것이든זָ֑ב자브<목적격 표지> 분비물 있는 자וְכֹ֖ל베콜그리고 어떤 것이든טָמֵ֥א타메부정한 자לָנָֽפֶשׁ׃라나페시<목적격 표지> 시체
3무론 남녀하고 다 진 밖으로 내어 보내어 그들로 진을 더럽히게 말라 내가 그 진 가운데 거하느니라 하시매
원어 직역남녀를 막론하고 그들을 진 밖으로 보내되, 그들이 내 거하는 곳인 진을 부정하게 하지 말라.
מִזָּכָ֤ר미자카르남자로부터עַד־아드이르되נְקֵבָה֙네케바여성תְּשַׁלֵּ֔חוּ테샬레추너는 보낼 것이다אֶל־엘~로מִח֥וּץ미추츠성 밖에서לַֽמַּחֲנֶ֖ה라마하네진 밖으로תְּשַׁלְּח֑וּם테샬레쿰너는 그들을 보낼 것이다וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יְטַמְּאוּ֙예타메우그들이 부정하게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם마하나이헴자기 진영을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אֲנִ֖י아니나는שֹׁכֵ֥ן쇼켄거하고 있노라בְּתוֹכָֽם׃베토캄그들 중에
4이스라엘 자손이 그같이 행하여 그들을 진 밖으로 내어 보내었으니 곧 여호와께서 모세에게 이르신 대로 이스라엘 자손이 행하였더라
원어 직역이스라엘 자손이 그렇게 행하여 그들을 진 밖으로 보냈으니, 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로 이스라엘 자손이 행하였다.
וַיַּֽעֲשׂוּ־바이야아수그리고 그들은 했다כֵן֙켄그러므로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיְשַׁלְּח֣וּ바이샬레추그리고 그들이 보냈다אוֹתָ֔ם오탐그들을אֶל־엘~로מִח֖וּץ미추츠성 밖에서לַֽמַּחֲנֶ֑ה라마하네진 밖으로כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֤ר디베르그가 말씀하셨었다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כֵּ֥ן켄그러므로עָשׂ֖וּ아수행하였으니בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
5여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
6이스라엘 자손에게 이르라 남자나 여자나 사람들이 범하는 죄를 범하여 여호와께 패역하여 그 몸에 죄를 얻거든
원어 직역이스라엘 자손에게 말하라. 남자든 여자든 누구든지 사람의 온갖 죄를 범하여 여호와께 불성실하면 그 영혼이 죄책을 질 것이다.
דַּבֵּר֮다베르말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘אִ֣ישׁ이쉬한 사람을אֽוֹ־오브또는אִשָּׁ֗ה이샤여자를כִּ֤י키만일יַעֲשׂוּ֙야아수그들이 할 것이다מִכָּל־미콜모든 것 중에חַטֹּ֣את카톳<그>의 죄들הָֽאָדָ֔ם하아담올라감לִמְעֹ֥ל리무올불충함으로 행하여מַ֖עַל마알불충실בַּיהוָ֑ה바야웨여호와를 향해וְאָֽשְׁמָ֖ה베아셰마그리고 그것이 죄책이 될 것이다הַנֶּ֥פֶשׁ하네페시그 사람이הַהִֽוא׃하히그
7그 지은 죄를 자복하고 그 죄 값을 온전히 갚되 오분지 일을 더하여 그가 죄를 얻었던 그 본주에게 돌려 줄 것이요
원어 직역그들이 자기들이 행한 죄를 자백하고, 자신의 죄책을 그 본금에 오분의 일을 더하여 자신에게 피해를 입은 자에게 돌려주고,
וְהִתְוַדּ֗וּ베히트바두그리고 그들이 자백할 것이다אֶֽת־엣<목적격 표지>חַטָּאתָם֮카타탐그들의 죄אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשׂוּ֒아수그들이 행했다וְהֵשִׁ֤יב베헤시브그리고 그는 갚을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אֲשָׁמוֹ֙아샤모<목적격 표지> 그 보상בְּרֹאשׁ֔וֹ베로 쇼<전치사> 그 액수וַחֲמִישִׁת֖וֹ바차미시토그리고 <목적격 표지> 그 다섯째יֹסֵ֣ף요세프그가 더할 것이다עָלָ֑יו알라브그것에וְנָתַ֕ן베나탄그리고 그것을 줄 것이다לַאֲשֶׁ֖ר라.'아.셀~에게 (관계사)אָשַׁ֥ם아샴그가 죄책이 있었다לֽוֹ׃로그에게
8만일 죄 값을 받을만한 친족이 없거든 그 죄 값을 여호와께 드려 제사장에게로 돌릴 것이니 이는 그를 위하여 속죄할 속죄의 수양 외에 돌릴 것이니라
원어 직역그 사람에게 물려줄 속량 친족이 없으면, 그 죄책은 여호와께 드리는 것이니 곧 속죄의 숫양 외에 제사장에게 속한다.
וְאִם־베임그리고 만약אֵ֨ין에인아니했다לָאִ֜ישׁ라이시<목적격 표지> 그 사람גֹּאֵ֗ל고엘기업 무를 자לְהָשִׁ֤יב레하쉬브보응하려고הָאָשָׁם֙하아샴<목적격 표지> 보상אֵלָ֔יו엘라브그에게הָאָשָׁ֛ם하아샴<목적격 표지> 보상הַמּוּשָׁ֥ב하무샤브어떤 것이 갚아질 것이다לַיהוָ֖ה라야웨[는] 여호와께 속한다לַכֹּהֵ֑ן라코헨제사장을 위해מִלְּבַ֗ד미르바드(그 외)אֵ֚יל에일그 수양의הַכִּפֻּרִ֔ים하키푸림속죄함<들>을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יְכַפֶּר־예하페르그가 속죄하리니בּ֖וֹ보그것으로עָלָֽיו׃알라브그의 위에
9이스라엘 자손의 거제로 제사장에게 가져 오는 모든 성물은 그의 것이 될 것이라
원어 직역이스라엘 자손이 제사장에게 드리는 모든 거룩한 제물은 제사장의 것이다.
וְכָל־베콜그리고 모든תְּרוּמָ֞ה테루마<목적격 표지> 봉헌물לְכָל־레콜모든קָדְשֵׁ֧י카데셰이거룩한 것들בְנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁר־아셀그것이יַקְרִ֥יבוּ야크리부그들이 드릴לַכֹּהֵ֖ן라코헨제사장에게ל֥וֹ로그에게יִהְיֶֽה׃이이예그것이 속할
10각 사람의 구별한 물건은 그의 것이 되나니 누구든지 제사장에게 주는 것은 그의 것이 되느니라
원어 직역각 사람이 자신의 거룩한 것은 자기 것이 되고, 누구든지 제사장에게 주는 것은 제사장의 것이 된다.
וְאִ֥ישׁ베이슈그리고 모든 자가אֶת־엣<목적격 표지>קֳדָשָׁ֖יו코다샤브<목적격 표지> 그의 거룩한 것들ל֣וֹ로그에게יִהְי֑וּ이흐유속하리라אִ֛ישׁ이쉬모두가אֲשֶׁר־아셀그가 구한יִתֵּ֥ן이텐그가 주겠다לַכֹּהֵ֖ן라코헨제사장에게ל֥וֹ로그에게יִהְיֶֽה׃ פ이이예그것이 속할
11여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
12이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 만일 어떤 사람의 아내가 실행하여 남편에게 범죄하여
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 만약 어떤 남자의 아내가 돌아서서 그를 배신하고,
דַּבֵּר֙다베르말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאָמַרְתָּ֖베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵהֶ֑ם알레헴그들과אִ֥ישׁ이쉬한 사람을אִישׁ֙이쉬한 사람을כִּֽי־키만일תִשְׂטֶ֣ה티스테그녀가 돌아설 것이다אִשְׁתּ֔וֹ이쉬토그의 아내וּמָעֲלָ֥ה우마알라그리고 그녀가 불신실할 것이다ב֖וֹ보그를 대해מָֽעַל׃마알불충실
13타인과 정교를 하였으나 그 남편의 눈에 숨겨 드러나지 아니하였고 그 여자의 더러워진 일에 증인도 없고 그가 잡히지 아니하였어도
원어 직역다른 남자가 그녀와 동침하여 남편의 눈을 피하고 숨겨져 부정해졌으나 잡혀나지 않았으면,
וְשָׁכַ֨ב바사테르그리고 그가 그녀와 누울 것이다אִ֣ישׁ이쉬한 사람을אֹתָהּ֮오타그녀와 함께שִׁכְבַת־쉬킸바트놓임의זֶרַע֒제라씨וְנֶעְלַם֙베네람그리고 그것이 숨겨지리라מֵעֵינֵ֣י메에이네이눈들에서אִישָׁ֔הּ이샤그의 남편וְנִסְתְּרָ֖ה베니스테라그리고 그녀가 발각되지 않을 것이다וְהִ֣יא베히그리고 그녀가נִטְמָ֑אָה닛마아그녀가 자신을 부정하게 했다וְעֵד֙베에드그리고 증인이 있었다אֵ֣ין에인당신 같은בָּ֔הּ바<전치사> 그녀에 대해וְהִ֖וא베히그리고 그녀가לֹ֥א로아니했다נִתְפָּֽשָׂה׃닛파사그녀가 잡혔다
14그 더러워짐을 인하여 남편이 의심이 생겨서 그 아내를 의심하든지 또는 아내가 더럽히지 아니하였어도 그 남편이 의심이 생겨서 그 아내를 의심하거든
원어 직역질투의 영이 그 남자를 감싸고 그가 아내에게 질투할지라도 그녀가 부정해졌든지, 또는 질투의 영이 그 남자를 감싸고 그가 아내에게 질투하나 그녀가 부정하지 않았든지,
וְעָבַ֨ר벨아바르그것이 지나갈 것이다עָלָ֧יו알라브그의 위에רֽוּחַ־루악-[~의] 거짓의 영קִנְאָ֛ה킨아시기와וְקִנֵּ֥א베키네그리고 그가 그녀에 대해 질투할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אִשְׁתּ֖וֹ이쉬토그의 아내וְהִ֣וא베히그리고 그녀가נִטְמָ֑אָה닛마아그녀가 자신을 부정하게 했다אוֹ־오브또는עָבַ֨ר'아바르그것이 지나갔다עָלָ֤יו알라브그의 위에רֽוּחַ־루악-[~의] 거짓의 영קִנְאָה֙킨아시기와וְקִנֵּ֣א베키네그리고 그가 그녀에 대해 질투할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אִשְׁתּ֔וֹ이쉬토그의 아내וְהִ֖יא베히그리고 그녀가לֹ֥א로아니했다נִטְמָֽאָה׃닛마아그녀가 자신을 부정하게 했다
15그 아내를 데리고 제사장에게로 가서 그를 위하여 보리 가루 에바 십분지 일을 예물로 드리되 그것에 기름도 붓지 말고 유향도 두지 말라 이는 의심의 소제요 생각하게 하는 소제니 곧 죄악을 생각하게 하는 것이니라
원어 직역그 남자가 자기 아내를 제사장에게로 데려와서, 보리 가루 십분의 일 에바를 제물로 드리되, 그 위에 기름을 붓지 말고 유향을 놓지 말라. 이는 질투의 제물이요 죄를 기억하게 하는 제물이기 때문이다.
וְהֵבִ֨יא베헤비그리고 그가 가져올הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람אֶת־엣<목적격 표지>אִשְׁתּוֹ֮이쉬토그의 아내אֶל־엘~로הַכֹּהֵן֒하코헨제사장וְהֵבִ֤יא베헤비그리고 그가 가져올אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבָּנָהּ֙카레바나<목적격 표지> 그녀의 제물עָלֶ֔יהָ아레하그녀에게עֲשִׂירִ֥ת아시릿<십분의> 일הָאֵיפָ֖ה하에이파<에바>קֶ֣מַח케마흐가루의שְׂעֹרִ֑ים세오림보리לֹֽא־로아니했다יִצֹ֨ק이츠옥그가 쏟으리라עָלָ֜יו알라브그것 위에שֶׁ֗מֶן셰멘기름을וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִתֵּ֤ן이텐두시리라עָלָיו֙알라브그것 위에לְבֹנָ֔ה레보나유향כִּֽי־키왜냐하면מִנְחַ֤ת민하트소제קְנָאֹת֙케나옷<목적격 표지> 질투ה֔וּא후그것מִנְחַ֥ת민하트소제זִכָּר֖וֹן지카론기억함מַזְכֶּ֥רֶת마즈케렛어떤 것이 기억나게 한다עָוֹֽן׃아본불의
16제사장은 그 여인으로 가까이 오게 하여 여호와 앞에 세우고
원어 직역제사장이 그녀를 여호와 앞으로 가져가고,
וְהִקְרִ֥יב베히크리브그리고 그가 가까이 가져올 것이다אֹתָ֖הּ오타그녀를הַכֹּהֵ֑ן하코헨제사장וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ베헤에미다그리고 그가 그녀를 세울 것이다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
17토기에 거룩한 물을 담고 성막 바닥의 티끌을 취하여 물에 넣고
원어 직역제사장이 거룩한 물을 항아리에 담고, 성막 바닥의 흙을 취하여 그 물에 넣는다.
וְלָקַ֧ח베라하그리고 그가 취할 것이다 자신의הַכֹּהֵ֛ן하코헨제사장מַ֥יִם마임물을קְדֹשִׁ֖ים케도쉼거룩한בִּכְלִי־비클리그릇 안에חָ֑רֶשׂ카레스흙그릇וּמִן־우민그리고 일부는הֶֽעָפָ֗ר헤아파르먼지אֲשֶׁ֤ר아셀그것이יִהְיֶה֙이이예그것이 될בְּקַרְקַ֣ע베카르카<전치사> 주님 앞הַמִּשְׁכָּ֔ן하미슈칸성막יִקַּ֥ח이카흐그가 취하리라הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장וְנָתַ֥ן베나탄그리고 그것을 놓을지니라אֶל־엘~로הַמָּֽיִם׃하마이임그 물
18여인을 여호와 앞에 세우고 그 머리를 풀게 하고 생각하게 하는 소제물 곧 의심의 소제물을 그 두 손에 두고 제사장은 저주가 되게 할 쓴 물을 자기 손에 들고
원어 직역제사장이 그 여자를 여호와 앞으로 세우고, 그 여자의 머리를 풀어헤치고, 그의 손에 기억의 제물 곧 질투의 제물을 놓되, 제사장의 손에는 저주를 내리는 쓴 물이 있다.
וְהֶעֱמִ֨יד베헤에미드그리고 그가 세울 것이다הַכֹּהֵ֥ן하코헨제사장אֶֽת־엣<목적격 표지>הָאִשָּׁה֮하이샤그 여인לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָה֒야웨여호와וּפָרַע֙우파라그리고 그가 풀어놓을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리הָֽאִשָּׁ֔ה하이샤그 여인וְנָתַ֣ן베나탄그리고 놓을 것이다עַל־알<전치사>כַּפֶּ֗יהָ카페이하착한 사람이אֵ֚ת에트<목적격 표지>מִנְחַ֣ת민하트그 소제의הַזִּכָּר֔וֹן하지카론<목적격 표지> 기념מִנְחַ֥ת민하트소제קְנָאֹ֖ת케나옷<목적격 표지> 질투הִ֑וא히그것וּבְיַ֤ד우베야드그리고 의 손에הַכֹּהֵן֙하코헨제사장יִהְי֔וּ이흐유그들이 있을 것이다מֵ֥י메이물הַמָּרִ֖ים하마림<목적격 표지> 쓴 것들הַמְאָֽרֲרִֽים׃함아라림어떤 것이 저주를 가져온다
19여인에게 맹세시켜 그에게 이르기를 네가 네 남편을 두고 실행하여 사람과 동침하여 더럽힌 일이 없으면 저주가 되게 하는 이 쓴 물의 해독을 면하리라
원어 직역제사장이 그 여자에게 맹세를 시켜 이르되, 만약 남자가 당신과 동침하지 않았고 남편 외에 부정으로 물들지 않았으면, 이 저주를 내리는 쓴 물에서 깨끗하리라.
וְהִשְׁבִּ֨יעַ베히쉬비아그리고 그가 맹세하게 할 것이다אֹתָ֜הּ오타그녀를הַכֹּהֵ֗ן하코헨제사장וְאָמַ֤ר베아마르그리고 말할 것이고אֶל־엘~로הָֽאִשָּׁה֙하이샤그 여인אִם־임만일לֹ֨א로아니했다שָׁכַ֥ב샤카브그가 누웠다אִישׁ֙이쉬한 사람을אֹתָ֔ךְ'오탁당신과 함께וְאִם־베임그리고 만약לֹ֥א로아니했다שָׂטִ֛ית사팃너희가 돌려세웠다טֻמְאָ֖ה투마부정함תַּ֣חַת타차트아래에אִישֵׁ֑ךְ이셰크너의 남편הִנָּקִ֕י히나키자유롭다מִמֵּ֛י미메이물들로부터הַמָּרִ֥ים하마림<목적격 표지> 쓴 것들הַֽמְאָרֲרִ֖ים함아라림어떤 것이 저주를 가져온다הָאֵֽלֶּה׃하엘레이들
20그러나 네가 네 남편을 두고 실행하여 더럽혀서 네 남편 아닌 사람과 동침하였으면
원어 직역그러나 당신이 남편 외에 돌아서고, 남자가 당신과 동침하여 부정해졌으면,
וְאַ֗תְּ베앗그리고 당신כִּ֥י키만일שָׂטִ֛ית사팃너희가 돌려세웠다תַּ֥חַת타차트아래에אִישֵׁ֖ךְ이셰크너의 남편וְכִ֣י베키그리고 만약נִטְמֵ֑את니트멧너는 자신을 부정하게 했다וַיִּתֵּ֨ן바이이텐그리고 그는 주었다אִ֥ישׁ이쉬한 사람을בָּךְ֙복당신 안에אֶת־엣<목적격 표지>שְׁכָבְתּ֔וֹ셰카베토그의 성관계מִֽבַּלְעֲדֵ֖י미발아데이<전치사> 제외하고אִישֵֽׁךְ׃이셰크너의 남편
21제사장이 그 여인으로 저주의 맹세를 하게 하고 그 여인에게 말할지니라 여호와께서 네 넓적다리로 떨어지고 네 배로 부어서 너로 네 백성 중에 저줏거리, 맹셋거리가 되게 하실지라
원어 직역제사장이 저주의 맹세로 그 여자에게 맹세를 시키며 이르되, 여호와께서 당신을 저주와 맹세의 대상으로 삼으사, 여호와께서 당신의 다리가 떨어지고 배가 부으시기를 당신 백성 중에서 빈다 하고,
וְהִשְׁבִּ֨יעַ베히쉬비아그리고 그가 맹세하게 할 것이다הַכֹּהֵ֥ן하코헨제사장אֶֽת־엣<목적격 표지>הָֽאִשָּׁה֮하이샤그 여인בִּשְׁבֻעַ֣ת비슈부앗<전치사> 맹세הָאָלָה֒하알라저주וְאָמַ֤ר베아마르그리고 말할 것이고הַכֹּהֵן֙하코헨제사장לָֽאִשָּׁ֔ה라이샤여자에게יִתֵּ֨ן이텐그가 만들 것이다יְהוָ֥ה야웨여호와אוֹתָ֛ךְ'오탁<목적격 표지> 너를לְאָלָ֥ה르알라저주로וְלִשְׁבֻעָ֖ה베리슈부아그리고 <전치사> 맹세בְּת֣וֹךְ베토흐그 중에עַמֵּ֑ךְ아메크당신이 속량하셨던בְּתֵ֨ת베테트어떤 것이 만들 때יְהוָ֤ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>יְרֵכֵךְ֙예레케크너의 넓적다리נֹפֶ֔לֶת노펠렛떨어지는וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בִּטְנֵ֖ךְ비트네크당신의 배צָבָֽה׃차바부었다
22이 저주가 되게 하는 이 물이 네 창자에 들어가서 네 배로 붓게 하고 네 넓적다리로 떨어지게 하리라 할 것이요 여인은 아멘 아멘 할지니라
원어 직역이 저주를 내리는 물이 당신 배 속으로 들어가 당신 배를 부으며 당신 다리를 떨어뜨리리라 하면, 그 여자가 아멘 아멘 하리라.
וּ֠בָאוּ우바우그리고 들어갈 것이다הַמַּ֨יִם하마이임그 물들הַמְאָרְרִ֤ים함아레림어떤 것이 저주를 가져온다הָאֵ֙לֶּה֙하엘레이들בְּֽמֵעַ֔יִךְ베메아이크너의 내장에לַצְבּ֥וֹת라츠봇부으려고בֶּ֖טֶן베텐<목적격 표지> 배וְלַנְפִּ֣ל베란필그리고 떨어뜨리려고יָרֵ֑ךְ야레흐넓다리וְאָמְרָ֥ה베아메라흐그리고 그녀는 말할 것이다הָאִשָּׁ֖ה하이샤그 여인אָמֵ֥ן׀아멘아멘אָמֵֽן׃아멘아멘
23제사장이 저주의 말을 두루마리에 써서 그 글자를 그 쓴 물에 빨아 넣고
원어 직역제사장이 이 저주의 말들을 책에 기록하고, 그 글을 쓴 물에 지운다.
וְ֠כָתַב베카탑그리고 그는 쓸 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָלֹ֥ת하알롯그 저주들הָאֵ֛לֶּה하엘레이들הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장בַּסֵּ֑פֶר바세페르두루마리에וּמָחָ֖ה우마차그리고 그가 그것들을 닦아낼 것이다אֶל־엘~로מֵ֥י메이물הַמָּרִֽים׃하마림<목적격 표지> 쓴 것들
24여인으로 그 저주가 되게 하는 쓴 물을 마시게 할지니 그 저주가 되게 하는 물이 그 속에 들어가서 쓰리라
원어 직역그리고 제사장이 그 여자에게 저주를 내리는 쓴 물을 마시게 하면, 그 저주를 내리는 물이 그녀 안으로 들어가 쓰게 된다.
וְהִשְׁקָה֙베히슈카그리고 그가 마시게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אִשָּׁ֔ה하이샤그 여인אֶת־엣<목적격 표지>מֵ֥י메이물הַמָּרִ֖ים하마림<목적격 표지> 쓴 것들הַמְאָֽרֲרִ֑ים함아라림어떤 것이 저주를 가져온다וּבָ֥אוּ우바우그리고 들어갈 것이다בָ֛הּ바그녀 안에서הַמַּ֥יִם하마이임그 물들הַֽמְאָרֲרִ֖ים함아라림어떤 것이 저주를 가져온다לְמָרִֽים׃레마림<전치사> 쓴 것들
25제사장이 먼저 그 여인의 손에서 의심의 소제물을 취하여 그 소제물을 여호와 앞에 흔들고 가지고 단으로 가서
원어 직역제사장이 그 여자의 손에서 질투의 제물을 가져 여호와 앞에서 흔들고, 제단으로 가져간다.
וְלָקַ֤ח베라하그리고 그가 취할 것이다 자신의הַכֹּהֵן֙하코헨제사장מִיַּ֣ד미야드손에서הָֽאִשָּׁ֔ה하이샤그 여인אֵ֖ת에트<목적격 표지>מִנְחַ֣ת민하트그 소제의הַקְּנָאֹ֑ת하케나옷<목적격 표지> 질투וְהֵנִ֤יף베.헤.닐그리고 그가 흔들 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּנְחָה֙하민차소제לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와וְהִקְרִ֥יב베히크리브그리고 그가 가까이 가져올 것이다אֹתָ֖הּ오타<목적격> 그것을אֶל־엘~로הַמִּזְבֵּֽחַ׃하미즈베아크제단
26그 소제물 중에서 기념으로 한 움큼을 취하여 단 위에 소화하고 그 후에 여인에게 그 물을 마시울지라
원어 직역제사장이 그 제물에서 기념물 한 줌을 취하여 제단 위에서 태우고, 그 후에 그 여자에게 물을 마시게 한다.
וְקָמַ֨ץ베카마츠그리고 그가 한 움큼을 취할הַכֹּהֵ֤ן하코헨제사장מִן־민~의הַמִּנְחָה֙하민차소제אֶת־엣<목적격 표지>אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ아즈카라타그것의 기념 제물וְהִקְטִ֖יר베히크티르그리고 그가 그것을 연기나게 할הַמִּזְבֵּ֑חָה하미즈베카제단 위에וְאַחַ֛ר베아차르그리고 그 후에יַשְׁקֶ֥ה야쉬케그가 마시게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאִשָּׁ֖ה하이샤그 여인אֶת־엣<목적격 표지>הַמָּֽיִם׃하마이임그 물들
27그 물을 마시운 후에 만일 여인이 몸을 더럽혀서 그 남편에게 범죄하였으면 그 저주가 되게 하는 물이 그의 속에 들어가서 쓰게 되어 그 배가 부으며 그 넓적다리가 떨어지리니 그 여인이 그 백성 중에서 저줏거리가 될 것이니라
원어 직역그 여자에게 물을 마시게 한 후, 만약 그녀가 부정해져서 남편을 배신했으면, 저주를 내리는 물이 그녀 안으로 들어가 쓰게 되어 그의 배가 부으며 그의 다리가 떨어질 것이니, 그 여자가 자기 백성 중에 저주의 대상이 될 것이다.
וְהִשְׁקָ֣הּ베히슈카그리고 그가 그녀에게 마시게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּ֗יִם하마이임그 물들וְהָיְתָ֣ה베하예타그리고 그녀가 될 것이다אִֽם־임만일נִטְמְאָה֮닛메아그녀가 자신을 부정하게 했다וַתִּמְעֹ֣ל바팀올그리고 그녀가 불신실했다מַ֣עַל마알불충실בְּאִישָׁהּ֒베이샤<전치사> 그녀의 남편וּבָ֨אוּ우바우그리고 들어갈 것이다בָ֜הּ바그녀 안에서הַמַּ֤יִם하마이임그 물들הַמְאָֽרֲרִים֙함아라림어떤 것이 저주를 가져온다לְמָרִ֔ים레마림<전치사> 쓴 것들וְצָבְתָ֣ה베차베타그리고 그것이 부을 것이다בִטְנָ֔הּ빗나<목적격 표지> 그녀의 배וְנָפְלָ֖ה베나펠라가까이 나오는 자들יְרֵכָ֑הּ예레카<목적격 표지> 그녀의 넓적다리וְהָיְתָ֧ה베하예타그리고 그녀는 될 것이다הָאִשָּׁ֛ה하이샤그 여인לְאָלָ֖ה르알라저주로בְּקֶ֥רֶב베케레브웅덩이עַמָּֽהּ׃아마그녀의 백성
28그러나 여인이 더럽힌 일이 없고 정결하면 해를 받지 않고 잉태하리라
원어 직역그러나 그 여자가 부정하지 않았고 순결하면, 깨끗할 것이고 자식을 배게 될 것이다.
וְאִם־베임그리고 만약לֹ֤א로아니했다נִטְמְאָה֙닛메아그녀가 자신을 부정하게 했다הָֽאִשָּׁ֔ה하이샤그 여인וּטְהֹרָ֖ה우테호라그리고 순결하다הִ֑וא히그녀가וְנִקְּתָ֖ה베니케타그리고 그녀가 자유로울 것이다וְנִזְרְעָ֥ה베니즈레아그리고 그녀가 씨를 맺을 것이다זָֽרַע׃자라씨
29이는 의심의 법이니 아내가 그 남편을 두고 실행하여 더럽힌 때나
원어 직역이는 질투의 법이니, 아내가 남편 외에 돌아서서 부정해졌을 때의 법이다.
זֹ֥את조트이것תּוֹרַ֖ת토랏의 율법הַקְּנָאֹ֑ת하케나옷<목적격 표지> 질투אֲשֶׁ֨ר아셀~을תִּשְׂטֶ֥ה티스테그녀가 돌아설 것이다אִשָּׁ֛ה이샤아내תַּ֥חַת타차트아래에אִישָׁ֖הּ이샤그의 남편וְנִטְמָֽאָה׃베닛마아그리고 그녀가 자신을 부정하게 했다
30또는 그 남편이 의심이 생겨서 그 아내를 의심할 때에 그 여인을 여호와 앞에 두고 제사장이 이 법대로 행할 것이라
원어 직역또는 질투의 영이 어떤 남자를 감싸서 자기 아내에게 질투할 때, 그 남자가 그 여자를 여호와 앞으로 세우면, 제사장이 이 모든 법을 그녀에게 행할 것이다.
א֣וֹ오또는אִ֗ישׁ이쉬한 사람을אֲשֶׁ֨ר아셀그들이תַּעֲבֹ֥ר타아보르그것이 지날 것이다עָלָ֛יו알라브그의 위에ר֥וּחַ루아흐[~의] 거짓의 영קִנְאָ֖ה킨아시기와וְקִנֵּ֣א베키네그리고 그가 그녀에 대해 질투할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אִשְׁתּ֑וֹ이쉬토그의 아내וְהֶעֱמִ֤יד베헤에미드그리고 그가 세울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָֽאִשָּׁה֙하이샤그 여인לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와וְעָ֤שָׂה베아사그리고 그가 행하리라לָהּ֙라그에게הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַתּוֹרָ֖ה하토라율법הַזֹּֽאת׃하조트이
31남편은 무죄할 것이요 여인은 죄가 있으면 당하리라
원어 직역그러면 그 남자는 죄에서 깨끗하고, 그 여자가 자기 죄악을 지게 될 것이다.
וְנִקָּ֥ה베니카그리고 그가 자유로울 것이다הָאִ֖ישׁ하이쉬그 사람מֵעָוֹ֑ן메아본불의에서וְהָאִשָּׁ֣ה베하이샤그리고 그 여인הַהִ֔וא하히그תִּשָּׂ֖א티사그녀는 낳을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>עֲוֹנָֽהּ׃ פ아보나죄악 그녀의