1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
2이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 남자나 여자가 특별한 서원 곧 나실인의 서원을 하고 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리거든
원어 직역이스라엘 자손들에게 말하고 그들에게 이르기를, 남자든 여자든 누구든지 왕의 서원을 세워 여호와께 자신을 분리할 것이다.
דַּבֵּר֙다베르말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאָמַרְתָּ֖베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵהֶ֑ם알레헴그들과אִ֣ישׁ이쉬한 사람을אֽוֹ־오브또는אִשָּׁ֗ה이샤여자를כִּ֤י키만일יַפְלִא֙야프리그것이 어렵게 할 것이다לִנְדֹּר֙린도르서원하다נֶ֣דֶר네데르서원 ~의נָזִ֔יר나지르나실인לְהַזִּ֖יר레하지르나실인이 되다לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
3포도주와 독주를 멀리하며 포도주의 초나 독주의 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말며 생포도나 건포도도 먹지 말지니
원어 직역포도주와 독주를 멀리하고, 포도주의 신맛도 독주의 신맛도 마시지 말며, 포도즙도 마시지 말고, 생포도든 말포도든 먹지 말되,
מִיַּ֤יִן미야인포도주로부터וְשֵׁכָר֙벨셰하르그리고 독주יַזִּ֔יר야지르자신을 구별하다חֹ֥מֶץ초메츠포도주 초 ~의יַ֛יִן야인포도주וְחֹ֥מֶץ베초메츠그리고 포도주 초 ~의שֵׁכָ֖ר셰카르독주לֹ֣א로아니했다יִשְׁתֶּ֑ה이쉬테그가 마시겠다וְכָל־베콜그리고 어떤 것이든מִשְׁרַ֤ת미쉬랏포도즙 ~의עֲנָבִים֙아나빔포도לֹ֣א로아니했다יִשְׁתֶּ֔ה이쉬테그가 마시겠다וַעֲנָבִ֛ים바아나빔그리고 포도לַחִ֥ים라키므새로운וִיבֵשִׁ֖ים비베심그리고 말린לֹ֥א로아니했다יֹאכֵֽל׃요켈먹을 것이다
4자기 몸을 구별하는 모든 날 동안에는 포도나무 소산은 씨나 껍질이라도 먹지 말지며
원어 직역왕의 모든 날 동안 포도나무에서 나오는 것이라 해서, 포도씨로부터 포도껍질까지 모두 먹지 말아야 한다.
כֹּ֖ל콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들נִזְר֑וֹ니즈로나실인 서원 그의מִכֹּל֩미콜모든 것 중에אֲשֶׁ֨ר아셀~을יֵעָשֶׂ֜ה예아세그것이 만들어졌다מִגֶּ֣פֶן미게펜포도나무의הַיַּ֗יִן하이야인포도주מֵחַרְצַנִּ֛ים메차르차님씨앗 ~으로부터וְעַד־베아드그리고 까지זָ֖ג자그피부לֹ֥א로아니했다יֹאכֵֽל׃요켈먹을 것이다
5그 서원을 하고 구별하는 모든 날 동안은 삭도를 도무지 그 머리에 대지 말 것이라 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 날이 차기까지 그는 거룩한즉 그 머리털을 길게 자라게 할 것이며
원어 직역왕의 모든 서원 기간 동안 면도칼이 그의 머리에 지나가면 안 되며, 여호와께 자신을 분리하는 날들이 찰 때까지, 그는 거룩할 것이고 그의 머리 머리카락을 길러야 한다.
כָּל־콜모든יְמֵי֙예메이의 날들נֶ֣דֶר네데르나실인 서원 ~의נִזְר֔וֹ니즈로나실인 서원 그의תַּ֖עַר타아르면도칼לֹא־로아니했다יַעֲבֹ֣ר야아보르그것이 지날 것이다עַל־알위에רֹאשׁ֑וֹ로쇼머리 그의עַד־아드까지מְלֹ֨את메롯완성되었다הַיָּמִ֜ם하이야밈날들אֲשֶׁר־아셀그것이יַזִּ֤יר야지르나실인이 되리라לַיהוָה֙라야웨말씀하시되קָדֹ֣שׁ카도쉬거룩한יִהְיֶ֔ה이이예그가 될גַּדֵּ֥ל가델그가 자라나게 하리פֶּ֖רַע페라머리카락 ~의שְׂעַ֥ר세아르의 머리털רֹאשֽׁוֹ׃로쇼머리 그의
6자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 시체를 가까이 하지 말 것이요
원어 직역왕으로 여호와께 자신을 분리하는 모든 날 동안, 죽은 자의 시신에 가까이 가면 안 된다.
כָּל־콜모든יְמֵ֥י예메이의 날들הַזִּיר֖וֹ하지로나실인이 되되 그는לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되עַל־알~로נֶ֥פֶשׁ네페쉬시체מֵ֖ת메트죽은 자들이לֹ֥א로아니했다יָבֹֽא׃야보그가 갈 것이다
7그 부모 형제자매가 죽은 때에라도 그로 인하여 몸을 더럽히지 말 것이니 이는 자기 몸을 구별하여 하나님께 드리는 표가 그 머리에 있음이라
원어 직역아버지나 어머니나 형제나 누이가 죽었을지라도 그들로 인해 자신을 더럽혀서는 안 되니, 이는 하나님의 왕이 그의 머리 위에 있기 때문이다.
לְאָבִ֣יו레아빕그의 아버지를 위해וּלְאִמּ֗וֹ우레이모그리고 그의 어머니를 위해לְאָחִיו֙레아키브형제 자기의וּלְאַ֣חֹת֔וֹ울레아호토그리고 그의 자매를 위해לֹא־로아니했다יִטַּמָּ֥א이타마자신을 부정하게 할 것이다לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을בְּמֹתָ֑ם베모탐죽음으로 그들의כִּ֛י키왜냐하면נֵ֥זֶר네저르나실인 서원 ~의אֱלֹהָ֖יו엘로함하나님 자신을עַל־알있는רֹאשֽׁוֹ׃로쇼머리 그의
8자기 몸을 구별하는 모든 날 동안 그는 여호와께 거룩한 자니라
원어 직역왕의 모든 날 동안, 그는 여호와께 거룩하다.
כֹּ֖ל콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들נִזְר֑וֹ니즈로나실인 서원 그의קָדֹ֥שׁ카도쉬거룩하다ה֖וּא후그가לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
9누가 홀연히 그 곁에서 죽어서 스스로 구별한 자의 머리를 더럽히거든 그 몸을 정결케 하는 날에 머리를 밀 것이니 곧 제칠일에 밀 것이며
원어 직역만일 어떤 사람이 갑자기 그의 곁에서 죽으면, 그의 왕 머리가 더러워질 것이다. 그는 정결하게 되는 날에 자신의 머리를 깎고, 일곱째 날에 그것을 깎아야 한다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יָמ֨וּת야뮻죽을 것이다מֵ֤ת메트죽은 자עָלָיו֙알라브그와 함께בְּפֶ֣תַע베페타순간에פִּתְאֹ֔ם핏옴갑자기וְטִמֵּ֖א베티메그리고 부정하게 하리라רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리נִזְר֑וֹ니즈로나실인 서원 그의וְגִלַּ֤ח베기락그리고 깎을 것이다רֹאשׁוֹ֙로쇼머리 그의בְּי֣וֹם베욤날에טָהֳרָת֔וֹ토호라토그의 정결בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַשְּׁבִיעִ֖י하셰비이<일곱 번째>יְגַלְּחֶֽנּוּ׃예갈레케누그것을 깎으리라
10제팔일에 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가지고 회막문에 와서 제사장에게 줄 것이요
원어 직역여덟째 날에 그는 제사장에게 산비둘기 둘 또는 집비둘기 새끼 둘을 만남의 장막 입구로 가져올 것이다.
וּבַיּ֣וֹם우바이욤그리고 그 날에הַשְּׁמִינִ֗י하셰미니<여덟 번째>יָבִא֙야 비그가 가져올 것이다שְׁתֵּ֣י셰테이둘תֹרִ֔ים토림산비둘기א֥וֹ오또는שְׁנֵ֖י셰네이둘בְּנֵ֣י베네이새끼들יוֹנָ֑ה요나비둘기אֶל־엘~로הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장אֶל־엘~로פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵֽד׃모에드회집
11제사장은 그 하나를 속죄 제물로, 하나를 번제물로 드려서 그의 시체로 인하여 얻은 죄를 속하고 또 그는 당일에 그의 머리를 성결케 할 것이며
원어 직역제사장이 하나를 죄 제물로, 하나를 번제로 드리고, 그가 시신으로 말미암아 범한 죄를 위하여 그를 위해 속죄할 것이며, 그 날에 그의 머리를 거룩하게 구별할 것이다.
וְעָשָׂ֣ה베아사그리고 그가 드릴지니הַכֹּהֵ֗ן하코헨제사장אֶחָ֤ד에차드한 마리 새לְחַטָּאת֙레하타트속죄 제물로וְאֶחָ֣ד베에차드그리고 한לְעֹלָ֔ה레올라번제물로וְכִפֶּ֣ר베키페르그리고 그가 속죄하리니עָלָ֔יו알라브그의 위에מֵאֲשֶׁ֥ר메아셀때문에חָטָ֖א카타그가 죄를 지었다עַל־알<전치사>הַנָּ֑פֶשׁ하나페시그 시체וְקִדַּ֥שׁ베키다쉬그리고 자신을 거룩하게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשׁ֖וֹ로쇼머리 그의בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַהֽוּא׃하후그
12자기 몸을 구별하여 여호와께 드릴 날을 새로 정하고 일 년 된 수양을 가져다가 속건제로 드릴지니라 자기 몸을 구별한 때에 그 몸을 더렵혔은즉 지나간 날은 무효니라
원어 직역그는 여호와께 자신을 다시 왕으로 삼을 것이고, 만 일 년 된 어린 수양을 속건제물로 가져올 것이며, 앞의 날들은 지날 것이니, 이는 그의 왕이 더러워졌기 때문이다.
וְהִזִּ֤יר베히지르그리고 나실인이 되리라לַֽיהוָה֙라야웨말씀하시되אֶת־엣<목적격 표지>יְמֵ֣י예메이의 날들נִזְר֔וֹ니즈로나실인 서원 그의וְהֵבִ֛יא베헤비그리고 그가 가져올כֶּ֥בֶשׂ케.베스한 어린양בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְאָשָׁ֑ם르아샤음속죄제물로וְהַיָּמִ֤ים베하이야밈그리고 날들הָרִאשֹׁנִים֙하리쇼님먼저의יִפְּל֔וּ이펠루칼에 쓰러지리라כִּ֥י키왜냐하면טָמֵ֖א타메그것이 더러워졌고נִזְרֽוֹ׃니즈로나실인 서원 그의
13나실인의 법은 이러하니라 자기 몸을 구별한 날이 차면 그 사람을 회막문으로 데리고 갈 것이요
원어 직역이것이 왕의 법인데, 왕의 날들이 차는 날에 그를 만남의 장막 입구로 가져올 것이다.
וְזֹ֥את베조트그리고 이것תּוֹרַ֖ת토랏의 율법הַנָּזִ֑יר하나지르나실인בְּי֗וֹם베욤의 날에מְלֹאת֙메로트완성되었다יְמֵ֣י예메이의 날들נִזְר֔וֹ니즈로나실인 서원 그의יָבִ֣יא야 비누군가 드리리라אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를אֶל־엘~로פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵֽד׃모에드회집
14그는 여호와께 예물을 드리되 번제물로 일 년 된 흠 없는 수양 하나와 속죄 제물로 일 년 된 흠 없는 어린 암양 하나와 화목 제물로 흠 없는 수양 하나와
원어 직역그가 여호와께 자신의 제물을 드릴 것인데, 흠 없는 만 일 년 된 어린 수양 하나를 번제로, 흠 없는 만 일 년 된 어린 암양 하나를 죄 제물로, 흠 없는 수양 하나를 화목제로 드릴 것이다.
וְהִקְרִ֣יב베히크리브그리고 그가 가까이 가져올 것이다אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבָּנ֣וֹ카레바노그의 제물לַיהוָ֡ה라야웨말씀하시되כֶּבֶשׂ֩케베스한 어린양בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֨וֹ셰나토그 해תָמִ֤ים타밈흠 없는אֶחָד֙에차드하나요לְעֹלָ֔ה레올라번제물로וְכַבְשָׂ֨ה베카브사그리고 암 어린 양אַחַ֧ת아차트하나요בַּת־밧딸שְׁנָתָ֛הּ셰나타그 해תְּמִימָ֖ה테미마흠 없는לְחַטָּ֑את레차탓속죄 제물로וְאַֽיִל־베아일그리고 수양אֶחָ֥ד에차드하나요תָּמִ֖ים타밈흠 없는לִשְׁלָמִֽים׃리쉘라밈화목제 <목적격>
15무교병 한 광주리와 고운 가루에 기름 섞은 과자들과 기름 바른 무교전병들과 그 소제물과 전제물을 드릴 것이요
원어 직역그리고 무교병 광주리와, 기름으로 버무린 고운 밀가루 떡들과, 기름을 발라 만든 무교 보리떡을 가져올 것이며, 그들의 곡식 제물과 전제도 함께 가져올 것이다.
וְסַ֣ל베살그리고 바구니 ~의מַצּ֗וֹת마츠롯누룩 없는 떡들סֹ֤לֶת솔렛고운 가루의חַלֹּת֙차롯과자들בְּלוּלֹ֣ת벨롯섞인בַּשֶּׁ֔מֶן바셰멘기름으로וּרְקִיקֵ֥י우레키케이그리고 무교병과מַצּ֖וֹת마츠롯누룩 없는 떡들מְשֻׁחִ֣ים메슈힘발라진בַּשָּׁ֑מֶן바샤멘기름으로וּמִנְחָתָ֖ם우민하탐그리고 그들의 소제וְנִסְכֵּיהֶֽם׃베니스케이헴그리고 그들의 음료 제물
16제사장은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 속죄제와 번제를 드리고
원어 직역제사장이 그것들을 여호와 앞으로 가져와서, 그의 죄 제물과 그의 번제를 드릴 것이다.
וְהִקְרִ֥יב베히크리브그리고 그것들을 가까이 하리라הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와וְעָשָׂ֥ה베아사그리고 그가 드릴지니אֶת־엣<목적격 표지>חַטָּאת֖וֹ하타토그의 속죄제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֹלָתֽוֹ׃올라토그의 번제
17화목 제물로 수양에 무교병 한 광주리를 아울러 여호와께 드리고 그 소제와 전제를 드릴 것이요
원어 직역그 수양을 여호와께 화목제의 제사로 드릴 것이고, 무교병 광주리와 함께 드릴 것이며, 제사장이 그것의 곡식 제물과 그것의 전제를 드릴 것이다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאַ֜יִל하아일그 수양יַעֲשֶׂ֨ה야아세그가 드리겠노라זֶ֤בַח제바흐제사שְׁלָמִים֙셀라밈화목제들לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되עַ֖ל알함께סַ֣ל살무교병 바구니에הַמַּצּ֑וֹת하마초트무교떡들וְעָשָׂה֙베아사그리고 그가 드릴지니הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장אֶת־엣<목적격 표지>מִנְחָת֖וֹ민차토곡식제 그것의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>נִסְכּֽוֹ׃니스코음제 그것의
18자기 몸을 구별한 나실인은 회막문에서 그 머리털을 밀고 그것을 화목 제물 밑에 있는 불에 둘지며
원어 직역왕이 만남의 장막 입구에서 자신의 왕 머리를 깎고, 그의 왕 머리의 머리카락을 가져다 화목제 제사 아래 불 위에 놓을 것이다.
וְגִלַּ֣ח베기락그리고 깎을 것이다הַנָּזִ֗יר하나지르나실인פֶּ֛תַח페타흐어귀에אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֖ד모에드회집אֶת־엣<목적격 표지>רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리נִזְר֑וֹ니즈로나실인 서원 그의וְלָקַ֗ח베라하그리고 그가 취할 것이다 자신의אֶת־엣<목적격 표지>שְׂעַר֙세아르의 머리털רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리נִזְר֔וֹ니즈로나실인 서원 그의וְנָתַן֙베나탄그리고 그것을 놓을지니라עַל־알<전치사>הָאֵ֔שׁ하에쉬그 불אֲשֶׁר־아셀그것이תַּ֖חַת타차트아래 있고זֶ֥בַח제바흐제사 번제의הַשְּׁלָמִֽים׃하셀라미므화목제
19자기 몸을 구별한 나실인이 그 머리털을 민 후에 제사장이 삶은 수양의 어깨와 광주리 가운데 무교병 하나와 무교전병 하나를 취하여 나실인의 두 손에 두고
원어 직역제사장이 수양의 삶아진 앞다리와, 광주리에서 무교병 떡 하나와 무교병 보리떡 하나를 가져다, 머리를 깎은 후 왕의 손 위에 놓을 것이다.
וְלָקַ֨ח베라하그리고 그가 취할 것이다 자신의הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장אֶת־엣<목적격 표지>הַזְּרֹ֣עַ하제로아그 팔בְּשֵׁלָה֮베셀라삶긴מִן־민<~로부터>הָאַיִל֒하아일그 수양וְֽחַלַּ֨ת베하랏그리고 고운 가루 과자 하나와מַצָּ֤ה마차누룩 없는 빵אַחַת֙아차트하나요מִן־민<~로부터>הַסַּ֔ל하살바구니וּרְקִ֥יק우레키크그리고 전병 ~의מַצָּ֖ה마차누룩 없는 빵אֶחָ֑ד에차드하나요וְנָתַן֙베나탄그리고 그것들을 놓으리라עַל־알<전치사>כַּפֵּ֣י카페이손들הַנָּזִ֔יר하나지르나실인אַחַ֖ר아차르뒤에הִֽתְגַּלְּח֥וֹ힛갈레호그가 자신을 깎았으니אֶת־엣<목적격 표지>נִזְרֽוֹ׃니즈로나실인 서원 그의
20여호와 앞에 요제로 흔들 것이며 그것과 흔든 가슴과 든 넓적다리는 성물이라 다 제사장에게 돌릴 것이니라 그 후에는 나실인이 포도주를 마실 수 있느니라
원어 직역제사장이 그것들을 여호와 앞에서 요제로 흔들 것이니, 그것은 제사장의 거룩한 것이 되며, 요제의 가슴과 드림의 다리와 함께할 것이다. 그 후에 왕이 포도주를 마실 수 있다.
וְהֵנִיף֩베.헤.닐그리고 그가 흔들 것이다אוֹתָ֨ם오탐그들을הַכֹּהֵ֥ן׀하코헨제사장תְּנוּפָה֮테누파흔드는 제물לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָה֒야웨여호와קֹ֤דֶשׁ코데쉬거룩한 것הוּא֙후그것לַכֹּהֵ֔ן라코헨제사장을 위해עַ֚ל알함께חֲזֵ֣ה차제흔드는 제물의 가슴הַתְּנוּפָ֔ה하테누파흔드는 제물וְעַ֖ל베알그리고 함께שׁ֣וֹק쇼크그것의 넓적다리에서הַתְּרוּמָ֑ה하테루, 마헌물וְאַחַ֛ר베아차르그리고 그 후에יִשְׁתֶּ֥ה이쉬테그가 마시겠다הַנָּזִ֖יר하나지르나실인יָֽיִן׃야인포도주
21이는 곧 서원한 나실인이 자기 몸을 구별한 일로 인하여 여호와께 예물을 드림과 행할 법이며 이 외에도 힘이 미치는 대로 하려니와 그 서원한 대로 자기 몸을 구별하는 법을 따라 할 것이니라
원어 직역이것이 왕의 법이니, 여호와께 서원하는 왕과 그가 능히 얻을 것에 따라 드리는 제물로 말미암아, 자신의 서원 대로 행할 것이다. 이것이 왕의 법이다.
זֹ֣את조트이것תּוֹרַ֣ת토랏의 율법הַנָּזִיר֮하나지르나실인אֲשֶׁ֣ר아셀누가יִדֹּר֒이도르서원하리라קָרְבָּנ֤וֹ카레바노그의 제물לַֽיהוָה֙라야웨말씀하시되עַל־알<전치사>נִזְר֔וֹ니즈로나실인 서원 그의מִלְּבַ֖ד미르바드(그 외)אֲשֶׁר־아셀그가 구한תַּשִּׂ֣יג타.시그미칠지니라יָד֑וֹ야도그의 손을כְּפִ֤י케피입의 말씀에 따라נִדְרוֹ֙니드로그의 서원אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יִדֹּ֔ר이도르서원하리라כֵּ֣ן켄그러므로יַעֲשֶׂ֔ה야아세그가 행하리라עַ֖ל알<전치사>תּוֹרַ֥ת토랏법의נִזְרֽוֹ׃ פ니즈로나실인 서원 그의
22여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
23아론과 그 아들들에게 고하여 이르기를 너희는 이스라엘 자손을 위하여 이렇게 축복하여 이르되
원어 직역아론과 그의 아들들에게 말하여 이르기를, 너희는 이스라엘 자손들을 이렇게 축복하여, 그들에게 이르기를,
דַּבֵּ֤ר다베르말하여라אֶֽל־엘~로אַהֲרֹן֙아하론아론을וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보בָּנָ֣יו바나브그의 아들들לֵאמֹ֔ר르모르말하기를כֹּ֥ה코이같이תְבָרֲכ֖וּ테바라후너를 축복하리라אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אָמ֖וֹר아모르말하나니לָהֶֽם׃ ס라헴그들에게
24여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며
원어 직역여호와께서 너를 축복하시고 너를 지키시기를 원하고,
יְבָרֶכְךָ֥예바레크카그가 당신을 축복하기를יְהוָ֖ה야웨여호와וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס베이쉬메레하그리고 너를 지키시리라
25여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며
원어 직역여호와께서 자신의 얼굴을 너에게 비추사 너에게 은혜를 베푸시기를 원하고,
יָאֵ֨ר야에르자기 얼굴로 비치게 하시고יְהוָ֧ה׀야웨여호와פָּנָ֛יו파나브그의 얼굴אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס비후네카그리고 너에게 은혜를 베푸시리라
26여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강주시기를 원하노라 할지니라 하라
원어 직역여호와께서 자신의 얼굴을 너에게 드높이사 너에게 평강을 주시기를 원한다.
יִשָּׂ֨א이사자기 얼굴을 들어יְהוָ֤ה׀야웨여호와פָּנָיו֙파나브그의 얼굴אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게וְיָשֵׂ֥ם베야셈그리고 너에게 평강을 주시리라לְךָ֖레카너를 위해שָׁלֽוֹם׃ ס샬롬평강
27그들은 이같이 내 이름으로 이스라엘 자손에게 축복할지니 내가 그들에게 복을 주리라
원어 직역그들이 내 이름을 이스라엘 자손들 위에 놓을 것이고, 나는 그들을 축복하리라.
וְשָׂמ֥וּ베사무그리고 그들이 놓을אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמִ֖י셰미나의 이름עַל־알<전치사>בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַאֲנִ֖י바아니그리고 나אֲבָרֲכֵֽם׃ פ아바라헴나는 그들을 축복하겠노라