1모세가 장막 세우기를 필하고 그것에 기름을 발라 거룩히 구별하고 또 그 모든 기구와 단과 그 모든 기구에 기름을 발라 거룩히 구별한 날에
원어 직역모세가 성막 세우기를 마치던 날, 그것에 기름을 부었고 거룩하게 구별했으며, 그것의 모든 물건과 제단과 그것의 모든 물건에도 기름을 부어 거룩하게 구별했다.
וַיְהִ֡י바이히그리고 그것이 있었다בְּיוֹם֩베욤의 날에כַּלּ֨וֹת카로트마쳤더라מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가לְהָקִ֣ים레하킴세우기 위해אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּשְׁכָּ֗ן하미슈칸성막וַיִּמְשַׁ֨ח바이미샤크그리고 기름부었다אֹת֜וֹ오.토<목적격> 그것을וַיְקַדֵּ֤שׁ바이카데쉬그리고 그가 거룩하게 했다אֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כֵּלָ֔יו켈라브그 기구들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּזְבֵּ֖חַ하미즈베아크제단וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כֵּלָ֑יו켈라브그 기구들וַיִּמְשָׁחֵ֖ם바이임샤헴그리고 그들에게 기름을 부으셨고וַיְקַדֵּ֥שׁ바이카데쉬그리고 그가 거룩하게 했다אֹתָֽם׃오탐그들을
2이스라엘 족장들 곧 그들의 종족의 두령들이요 그 지파의 족장으로서 그 계수함을 입은 자의 감독된 자들이 예물을 드렸으니
원어 직역이스라엘의 군주들 곧 그들의 아버지 집의 갈래인 자들이 가까이 나아왔으니, 그들은 지팡이의 군주들이고 등록된 자들을 감독하는 자들이었다.
וַיַּקְרִ֙יבוּ֙바이.야크.리.부그리고 그들이 가져왔다נְשִׂיאֵ֣י네시에이의 지도자들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘רָאשֵׁ֖י라쉬이우두머리들בֵּ֣ית베이트집אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집הֵ֚ם헴그들נְשִׂיאֵ֣י네시에이지도자들이었다הַמַּטֹּ֔ת하마톳지파들의הֵ֥ם헴그들הָעֹמְדִ֖ים하오메딤섰던 자들עַל־알위에הַפְּקֻדִֽים׃하페쿠딤등록된 자들
3그들의 여호와께 드린 예물은 덮개 있는 수레 여섯과 소 열둘이니 족장 둘에 수레가 하나씩이요 하나에 소가 하나씩이라 그것들을 장막 앞에 드린지라
원어 직역그들이 여호와 앞에 그들의 제물을 이끌어왔으니, 여섯 대의 수레와 열두 마리의 소였고, 두 명의 군주당 한 대의 수레와 각각 한 마리의 소였으며, 그들이 이것을 성막 앞에 가져갔다.
וַיָּבִ֨יאוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבָּנָ֜ם카레바남그들의 제물לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֗ה야웨여호와שֵׁשׁ־쉐시여섯עֶגְלֹ֥ת에글로트수레 ~의צָב֙차브덮고וּשְׁנֵ֣י우셰네이그리고 이עָשָׂ֣ר아사르명בָּקָ֔ר바카르소를עֲגָלָ֛ה아갈라새 수레에עַל־알<전치사>שְׁנֵ֥י셰네이둘의הַנְּשִׂאִ֖ים하네시임지도자들וְשׁ֣וֹר베소르그리고 소לְאֶחָ֑ד레에하드이십일 번째를 위해וַיַּקְרִ֥יבוּ바이.야크.리.부그리고 그들이 가져왔다אוֹתָ֖ם오탐그들을לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַמִּשְׁכָּֽן׃하미슈칸성막
4여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 이르되,
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
5그것을 그들에게서 받아 레위인에게 주어 각기 직임대로 회막 봉사에 쓰게 할지니라
원어 직역그것들을 그들에게서 받아서 회막의 일을 섬기는 데에 쓰게 하고, 그것들을 레위인에게 주되 각각 그의 일에 따라 주라.
קַ֚ח카흐그것들을 집어라מֵֽאִתָּ֔ם메이탐그들과 함께에서וְהָי֕וּ베하유그리고 그들이 될לַעֲבֹ֕ד라아보드섬기기 위해אֶת־엣<목적격 표지>עֲבֹדַ֖ת아보닷봉사의אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֑ד모에드회집וְנָתַתָּ֤ה베나타 타그리고 당신이 주다אוֹתָם֙오탐그들을אֶל־엘~로הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들אִ֖ישׁ이쉬각각כְּפִ֥י케피입의 말씀에 따라עֲבֹדָתֽוֹ׃아보다, 토그의 섬김
6모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니
원어 직역모세가 그 수레들과 소들을 받아 레위인에게 주었다.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>הָעֲגָלֹ֖ת하아갈롯그 수레들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַבָּקָ֑ר하바카르소들이וַיִּתֵּ֥ן바이이텐그리고 그가 주었다אוֹתָ֖ם오탐그들을אֶל־엘~로הַלְוִיִּֽם׃할비임레위인들
7곧 게르손 자손들에게는 그 직임대로 수레 둘과 소 넷을 주었고
원어 직역게르손 자손에게는 그의 일에 따라 두 대의 수레와 네 마리의 소를 주었다.
אֵ֣ת׀에트<목적격 표지>שְׁתֵּ֣י셰테이둘의הָעֲגָלֹ֗ת하아갈롯그 수레들וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>אַרְבַּ֣עַת아르바앗네 대הַבָּקָ֔ר하바카르소들이נָתַ֖ן나탄그가 주었다לִבְנֵ֣י리브네이자손들로גֵרְשׁ֑וֹן게레숀게르손כְּפִ֖י케피입의 말씀에 따라עֲבֹדָתָֽם׃아보다탐그들의 섬김
8므라리 자손들에게는 그 직임대로 수레 넷과 소 여덟을 주고 제사장 아론의 아들 이다말로 감독케 하였으나
원어 직역므라리 자손에게는 그의 일에 따라 네 대의 수레와 여덟 마리의 소를 제사장 아론의 아들 이다말의 손을 통하여 주었다.
וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>אַרְבַּ֣ע아르바네 대הָעֲגָלֹ֗ת하아갈롯그 수레들וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>שְׁמֹנַ֣ת셰모낫여덟 대הַבָּקָ֔ר하바카르소들이נָתַ֖ן나탄그가 주었다לִבְנֵ֣י리브네이자손들로מְרָרִ֑י메라리므라리כְּפִי֙케피입의 말씀에 따라עֲבֹ֣דָתָ֔ם아보다탐그들의 섬김בְּיַד֙베야드손에אִֽיתָמָ֔ר이타마르이다말בֶּֽן־벤의 아들אַהֲרֹ֖ן아하론아론을הַכֹּהֵֽן׃하코헨제사장
9고핫 자손에게는 주지 아니하였으니 그들의 성소의 직임은 그 어깨로 메는 일을 하는 까닭이었더라
원어 직역고핫 자손에게는 주지 아니했으니, 거룩한 것들의 일이 그들에게 있어서 그들이 어깨로 그것을 운반하기 때문이다.
וְלִבְנֵ֥י베리브네이그리고 ~의 자손에게קְהָ֖ת케핫우리엘לֹ֣א로아니했다נָתָ֑ן나탄그가 주었다כִּֽי־키왜냐하면עֲבֹדַ֤ת아보닷봉사의הַקֹּ֙דֶשׁ֙하코데쉬거룩한 것들עֲלֵהֶ֔ם알레헴그들 위에בַּכָּתֵ֖ף바카테프어깨 위에יִשָּֽׂאוּ׃이사우운반하였고
10단에 기름을 바르던 날에 족장들이 단의 봉헌을 위하여 예물을 가져다가 그 예물을 단 앞에 드리니라
원어 직역군주들이 제단이 기름 부어지던 날에 그 봉헌식 제물을 가져갔으니, 군주들이 제단 앞에 그들의 제물을 가져갔다.
וַיַּקְרִ֣יבוּ바이.야크.리.부그리고 그들이 가져왔다הַנְּשִׂאִ֗ים하네시임지도자들אֵ֚ת에트<목적격 표지>חֲנֻכַּ֣ת차누캣헌납식을הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단בְּי֖וֹם베욤의 날에הִמָּשַׁ֣ח히마샤흐기름 부음을 받았더라אֹת֑וֹ오.토<목적격> 그것을וַיַּקְרִ֧יבוּ바이.야크.리.부그리고 그들이 가져왔다הַנְּשִׂיאִ֛ם하네시임지도자들אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבָּנָ֖ם카레바남그들의 제물לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַמִּזְבֵּֽחַ׃하미즈베아크제단
11여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴지니라 하셨더라
원어 직역여호와가 모세에게 이르되, 하루에 한 명의 군주씩 하루에 한 명씩 그들의 제물을 제단의 봉헌식을 위해 가져가게 하라.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가נָשִׂ֨יא나시지도자אֶחָ֜ד에차드하나요לַיּ֗וֹם라이욤그 날을 위해נָשִׂ֤יא나시지도자אֶחָד֙에차드하나요לַיּ֔וֹם라이욤그 날을 위해יַקְרִ֙יבוּ֙야크리부그들이 드릴אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבָּנָ֔ם카레바남그들의 제물לַחֲנֻכַּ֖ת라차누깟헌납을 위해הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ס하미즈베아크제단
12제일일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라
원어 직역첫째 날에 제물을 가져간 자는 유다 지파의 암미나답의 아들 나혼이었다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다הַמַּקְרִ֛יב하마크리브드린 자 <the>בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הָרִאשׁ֖וֹן하리숀첫 번째אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבָּנ֑וֹ카레바노그의 제물נַחְשׁ֥וֹן나흐숀나아손이었다בֶּן־벤의 아들עַמִּינָדָ֖ב아미나다브암미나답לְמַטֵּ֥ה레마테지파의יְהוּדָֽה׃여후다유다
13그 예물은 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
וְקָרְבָּנ֞וֹ베카레바노그리고 그의 제물קַֽעֲרַת־카아랏쟁반 ~의כֶּ֣סֶף케세프은אַחַ֗ת아차트하나요שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָה֮우메아그리고 백מִשְׁקָלָהּ֒미쉬칼라무게 그것의מִזְרָ֤ק미즈락큰 그릇אֶחָד֙에차드하나요כֶּ֔סֶף케세프은שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳שְׁנֵיהֶ֣ם׀셰네이헴둘 다מְלֵאִ֗ים멜레임가득 찼다סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָֽה׃레민차곡식 제물에
14또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
כַּ֥ף카프냄비אַחַ֛ת아차트하나요עֲשָׂרָ֥ה아사라명זָהָ֖ב자하브금מְלֵאָ֥ה멜레아가득한데קְטֹֽרֶת׃케토렛향
15또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֞ד에차드하나요בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֗ר바카르소אַ֧יִל아일한 수양אֶחָ֛ד에차드하나요כֶּֽבֶשׂ־케베스한 어린양אֶחָ֥ד에차드하나요בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
16속죄 제물로 수염소 하나이며
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
17화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미나답의 아들 나손의 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 암미나답의 아들 나혼의 제물이었다.
וּלְזֶ֣בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִים֮하셀라미므화목제בָּקָ֣ר바카르소를שְׁנַיִם֒셰나임둘אֵילִ֤ם에이.림숫양חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯עַתּוּדִ֣ים아투딤염소חֲמִשָּׁ֔ה차미샤다섯כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년חֲמִשָּׁ֑ה차미샤다섯זֶ֛ה제이것קָרְבַּ֥ן카레반제물 ~의נַחְשׁ֖וֹן나흐숀나손בֶּן־벤의 아들עַמִּינָדָֽב׃ פ아미나다브암미나답
18제이일에는 잇사갈의 족장 수알의 아들 느다넬이 드렸으니
원어 직역둘째 날에는 잇사갈의 군주인 스우아르의 아들 느다넬이 제물을 가져갔다.
בַּיּוֹם֙바이옴그 날הַשֵּׁנִ֔י하셰니<두 번째>הִקְרִ֖יב히크리브드렸으니נְתַנְאֵ֣ל네타넬느다넬בֶּן־벤의 아들צוּעָ֑ר차우아르수아נְשִׂ֖יא네시지도자יִשָּׂשכָֽר׃이쌔하르잇사갈
19그 드린 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
원어 직역그가 가져간 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
הִקְרִ֨ב히크리브드렸으니אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבָּנ֜וֹ카레바노그의 제물קַֽעֲרַת־카아랏쟁반 ~의כֶּ֣סֶף케세프은אַחַ֗ת아차트하나요שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָה֮우메아그리고 백מִשְׁקָלָהּ֒미쉬칼라무게 그것의מִזְרָ֤ק미즈락큰 그릇אֶחָד֙에차드하나요כֶּ֔סֶף케세프은שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳שְׁנֵיהֶ֣ם׀셰네이헴둘 다מְלֵאִ֗ים멜레임가득 찼다סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָֽה׃레민차곡식 제물에
20또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
כַּ֥ף카프냄비אַחַ֛ת아차트하나요עֲשָׂרָ֥ה아사라명זָהָ֖ב자하브금מְלֵאָ֥ה멜레아가득한데קְטֹֽרֶת׃케토렛향
21또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֞ד에차드하나요בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֗ר바카르소אַ֧יִל아일한 수양אֶחָ֛ד에차드하나요כֶּֽבֶשׂ־케베스한 어린양אֶחָ֥ד에차드하나요בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
22속죄 제물로 수염소 하나이며
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
23화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 수알의 아들 느다넬의 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 스우아르의 아들 느다넬의 제물이었다.
וּלְזֶ֣בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִים֮하셀라미므화목제בָּקָ֣ר바카르소를שְׁנַיִם֒셰나임둘אֵילִ֤ם에이.림숫양חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯עַתּוּדִ֣ים아투딤염소חֲמִשָּׁ֔ה차미샤다섯כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년חֲמִשָּׁ֑ה차미샤다섯זֶ֛ה제이것קָרְבַּ֥ן카레반제물 ~의נְתַנְאֵ֖ל네타넬느다넬בֶּן־벤의 아들צוּעָֽר׃ פ차우아르수아
24제삼일에는 스불론 자손의 족장 헬론의 아들 엘리압이 드렸으니
원어 직역셋째 날에는 스불론 자손의 군주인 헬론의 아들 엘리압이었다.
בַּיּוֹם֙바이옴그 날הַשְּׁלִישִׁ֔י하셀리시<세 번째>נָשִׂ֖יא나시지도자 ~의לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중זְבוּלֻ֑ן제부룬스불론אֱלִיאָ֖ב엘리아브엘리압בֶּן־벤의 아들חֵלֹֽן׃켈론헬론
25그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
קָרְבָּנ֞וֹ카레바노그의 제물קַֽעֲרַת־카아랏쟁반 ~의כֶּ֣סֶף케세프은אַחַ֗ת아차트하나요שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָה֮우메아그리고 백מִשְׁקָלָהּ֒미쉬칼라무게 그것의מִזְרָ֤ק미즈락큰 그릇אֶחָד֙에차드하나요כֶּ֔סֶף케세프은שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳שְׁנֵיהֶ֣ם׀셰네이헴둘 다מְלֵאִ֗ים멜레임가득 찼다סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָֽה׃레민차곡식 제물에
26또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
כַּ֥ף카프냄비אַחַ֛ת아차트하나요עֲשָׂרָ֥ה아사라명זָהָ֖ב자하브금מְלֵאָ֥ה멜레아가득한데קְטֹֽרֶת׃케토렛향
27또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֞ד에차드하나요בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֗ר바카르소אַ֧יִל아일한 수양אֶחָ֛ד에차드하나요כֶּֽבֶשׂ־케베스한 어린양אֶחָ֥ד에차드하나요בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
28속죄 제물로 수염소 하나이며
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
29화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 헬론의 아들 엘리압의 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 헬론의 아들 엘리압의 제물이었다.
וּלְזֶ֣בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִים֮하셀라미므화목제בָּקָ֣ר바카르소를שְׁנַיִם֒셰나임둘אֵילִ֤ם에이.림숫양חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯עַתֻּדִ֣ים아투딤염소חֲמִשָּׁ֔ה차미샤다섯כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년חֲמִשָּׁ֑ה차미샤다섯זֶ֛ה제이것קָרְבַּ֥ן카레반제물 ~의אֱלִיאָ֖ב엘리아브엘리압בֶּן־벤의 아들חֵלֹֽן׃ פ켈론헬론
30제사일에는 르우벤 자손의 족장 스데울의 아들 엘리술이 드렸으니
원어 직역넷째 날에는 르우벤 자손의 군주인 스데우르의 아들 엘리숨이었다.
בַּיּוֹם֙바이옴그 날הָרְבִיעִ֔י하레비이<네 번째>נָשִׂ֖יא나시지도자 ~의לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중רְאוּבֵ֑ן레우벤르우벤אֱלִיצ֖וּר엘리차우르엘리술בֶּן־벤의 아들שְׁדֵיאֽוּר׃셰데이우르스데울
31그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
קָרְבָּנ֞וֹ카레바노그의 제물קַֽעֲרַת־카아랏쟁반 ~의כֶּ֣סֶף케세프은אַחַ֗ת아차트하나요שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָה֮우메아그리고 백מִשְׁקָלָהּ֒미쉬칼라무게 그것의מִזְרָ֤ק미즈락큰 그릇אֶחָד֙에차드하나요כֶּ֔סֶף케세프은שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳שְׁנֵיהֶ֣ם׀셰네이헴둘 다מְלֵאִ֗ים멜레임가득 찼다סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָֽה׃레민차곡식 제물에
32또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
כַּ֥ף카프냄비אַחַ֛ת아차트하나요עֲשָׂרָ֥ה아사라명זָהָ֖ב자하브금מְלֵאָ֥ה멜레아가득한데קְטֹֽרֶת케토렛향
33또 번죄물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֞ד에차드하나요בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֗ר바카르소אַ֧יִל아일한 수양אֶחָ֛ד에차드하나요כֶּֽבֶשׂ־케베스한 어린양אֶחָ֥ד에차드하나요בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
34속죄 제물로 수염소 하나이며
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
35화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 스데울의 아들 엘리술의 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 스데우르의 아들 엘리숨의 제물이었다.
וּלְזֶ֣בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִים֮하셀라미므화목제בָּקָ֣ר바카르소를שְׁנַיִם֒셰나임둘אֵילִ֤ם에이.림숫양חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯עַתֻּדִ֣ים아투딤염소חֲמִשָּׁ֔ה차미샤다섯כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년חֲמִשָּׁ֑ה차미샤다섯זֶ֛ה제이것קָרְבַּ֥ן카레반제물 ~의אֱלִיצ֖וּר엘리차우르엘리술בֶּן־벤의 아들שְׁדֵיאֽוּר׃ פ셰데이우르스데울
36제오일에는 시므온 자손의 족장 수리삿대의 아들 슬루미엘이 드렸으니
원어 직역다섯째 날에는 시므온 자손의 군주인 수리삿대의 아들 셀루미엘이었다.
בַּיּוֹם֙바이옴그 날הַחֲמִישִׁ֔י하차미시<다섯 번째>נָשִׂ֖יא나시지도자 ~의לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중שִׁמְע֑וֹן시몬시므온שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל셰루미엘슬루미엘בֶּן־벤의 아들צוּרִֽישַׁדָּֽי׃차우리샤다이수리삿대
37그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
קָרְבָּנ֞וֹ카레바노그의 제물קַֽעֲרַת־카아랏쟁반 ~의כֶּ֣סֶף케세프은אַחַ֗ת아차트하나요שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָה֮우메아그리고 백מִשְׁקָלָהּ֒미쉬칼라무게 그것의מִזְרָ֤ק미즈락큰 그릇אֶחָד֙에차드하나요כֶּ֔סֶף케세프은שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳שְׁנֵיהֶ֣ם׀셰네이헴둘 다מְלֵאִ֗ים멜레임가득 찼다סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָֽה׃레민차곡식 제물에
38또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
כַּ֥ף카프냄비אַחַ֛ת아차트하나요עֲשָׂרָ֥ה아사라명זָהָ֖ב자하브금מְלֵאָ֥ה멜레아가득한데קְטֹֽרֶת׃케토렛향
39또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֞ד에차드하나요בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֗ר바카르소אַ֧יִל아일한 수양אֶחָ֛ד에차드하나요כֶּֽבֶשׂ־케베스한 어린양אֶחָ֥ד에차드하나요בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
40속죄제물로 수염소 하나이며
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽאת레차탓속죄 제물로
41화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 수리삿대의 아들 슬루미엘의 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 수리삿대의 아들 셀루미엘의 제물이었다.
וּלְזֶ֣בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִים֮하셀라미므화목제בָּקָ֣ר바카르소를שְׁנַיִם֒셰나임둘אֵילִ֤ם에이.림숫양חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯עַתֻּדִ֣ים아투딤염소חֲמִשָּׁ֔ה차미샤다섯כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년חֲמִשָּׁ֑ה차미샤다섯זֶ֛ה제이것קָרְבַּ֥ן카레반제물 ~의שְׁלֻמִיאֵ֖ל셰루미엘슬루미엘בֶּן־벤의 아들צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ פ차우리샤다이수리삿대
42제육일에는 갓 자손의 족장 드우엘의 아들 엘리아삽이 드렸으니
원어 직역여섯째 날에는 갓 자손의 군주인 드우엘의 아들 엘리아삽이었다.
בַּיּוֹם֙바이옴그 날הַשִּׁשִּׁ֔י하시시<여섯 번째>נָשִׂ֖יא나시지도자 ~의לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중גָ֑ד가드갓אֶלְיָסָ֖ף엘야삽엘리아삽בֶּן־벤의 아들דְּעוּאֵֽל׃데우엘드우엘
43그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
קָרְבָּנ֞וֹ카레바노그의 제물קַֽעֲרַת־카아랏쟁반 ~의כֶּ֣סֶף케세프은אַחַ֗ת아차트하나요שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָה֮우메아그리고 백מִשְׁקָלָהּ֒미쉬칼라무게 그것의מִזְרָ֤ק미즈락큰 그릇אֶחָד֙에차드하나요כֶּ֔סֶף케세프은שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳שְׁנֵיהֶ֣ם׀셰네이헴둘 다מְלֵאִ֗ים멜레임가득 찼다סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָֽה׃레민차곡식 제물에
44또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
כַּ֥ף카프냄비אַחַ֛ת아차트하나요עֲשָׂרָ֥ה아사라명זָהָ֖ב자하브금מְלֵאָ֥ה멜레아가득한데קְטֹֽרֶת׃케토렛향
45또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֞ד에차드하나요בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֗ר바카르소אַ֧יִל아일한 수양אֶחָ֛ד에차드하나요כֶּֽבֶשׂ־케베스한 어린양אֶחָ֥ד에차드하나요בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
46속죄 제물로 수염소 하나이며
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
47화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 드우엘의 아들 엘리아삽의 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 드우엘의 아들 엘리아삽의 제물이었다.
וּלְזֶ֣בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִים֮하셀라미므화목제בָּקָ֣ר바카르소를שְׁנַיִם֒셰나임둘אֵילִ֤ם에이.림숫양חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯עַתֻּדִ֣ים아투딤염소חֲמִשָּׁ֔ה차미샤다섯כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년חֲמִשָּׁ֑ה차미샤다섯זֶ֛ה제이것קָרְבַּ֥ן카레반제물 ~의אֶלְיָסָ֖ף엘야삽엘리아삽בֶּן־벤의 아들דְּעוּאֵֽל׃ פ데우엘드우엘
48제칠일에는 에브라임 자손의 족장 암미훗의 아들 엘리사마가 드렸으니
원어 직역일곱째 날에는 에브라임 자손의 군주인 암미훗의 아들 엘리사마였다.
בַּיּוֹם֙바이옴그 날הַשְּׁבִיעִ֔י하셰비이<일곱 번째>נָשִׂ֖יא나시지도자 ~의לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중אֶפְרָ֑יִם에프라임에브라임אֱלִֽישָׁמָ֖ע엘리샤마엘리사마בֶּן־벤의 아들עַמִּיהֽוּד׃아미후드암미훗
49그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
קָרְבָּנ֞וֹ카레바노그의 제물קַֽעֲרַת־카아랏쟁반 ~의כֶּ֣סֶף케세프은אַחַ֗ת아차트하나요שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָה֮우메아그리고 백מִשְׁקָלָהּ֒미쉬칼라무게 그것의מִזְרָ֤ק미즈락큰 그릇אֶחָד֙에차드하나요כֶּ֔סֶף케세프은שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳שְׁנֵיהֶ֣ם׀셰네이헴둘 다מְלֵאִ֗ים멜레임가득 찼다סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָֽה׃레민차곡식 제물에
50또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
כַּ֥ף카프냄비אַחַ֛ת아차트하나요עֲשָׂרָ֥ה아사라명זָהָ֖ב자하브금מְלֵאָ֥ה멜레아가득한데קְטֹֽרֶת׃케토렛향
51또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֞ד에차드하나요בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֗ר바카르소אַ֧יִל아일한 수양אֶחָ֛ד에차드하나요כֶּֽבֶשׂ־케베스한 어린양אֶחָ֥ד에차드하나요בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
52속죄제물로 수염소 하나이며
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
53화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미훗의 아들 엘리사마의 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 암미훗의 아들 엘리사마의 제물이었다.
וּלְזֶ֣בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִים֮하셀라미므화목제בָּקָ֣ר바카르소를שְׁנַיִם֒셰나임둘אֵילִ֤ם에이.림숫양חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯עַתֻּדִ֣ים아투딤염소חֲמִשָּׁ֔ה차미샤다섯כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년חֲמִשָּׁ֑ה차미샤다섯זֶ֛ה제이것קָרְבַּ֥ן카레반제물 ~의אֱלִישָׁמָ֖ע엘리샤마엘리사마בֶּן־벤의 아들עַמִּיהֽוּד׃ פ아미후드암미훗
54제팔일에는 므낫세 자손의 족장 브다술의 아들 가말리엘이 드렸으니
원어 직역여덟째 날에는 므낫세 자손의 군주인 브다술의 아들 가말리엘이었다.
בַּיּוֹם֙바이옴그 날הַשְּׁמִינִ֔י하셰미니<여덟 번째>נָשִׂ֖יא나시지도자 ~의לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중מְנַשֶּׁ֑ה므나세므나쎄גַּמְלִיאֵ֖ל감리엘가말리엘בֶּן־벤의 아들פְּדָה־페다브다צֽוּר׃츠우르술
55그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
קָרְבָּנ֞וֹ카레바노그의 제물קַֽעֲרַת־카아랏쟁반 ~의כֶּ֣סֶף케세프은אַחַ֗ת아차트하나요שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָה֮우메아그리고 백מִשְׁקָלָהּ֒미쉬칼라무게 그것의מִזְרָ֤ק미즈락큰 그릇אֶחָד֙에차드하나요כֶּ֔סֶף케세프은שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳שְׁנֵיהֶ֣ם׀셰네이헴둘 다מְלֵאִ֗ים멜레임가득 찼다סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָֽה레민차곡식 제물에
56또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
כַּ֥ף카프냄비אַחַ֛ת아차트하나요עֲשָׂרָ֥ה아사라명זָהָ֖ב자하브금מְלֵאָ֥ה멜레아가득한데קְטֹֽרֶת׃케토렛향
57또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일년 된 어린 수양 하나이며
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֞ד에차드하나요בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֗ר바카르소אַ֧יִל아일한 수양אֶחָ֛ד에차드하나요כֶּֽבֶשׂ־케베스한 어린양אֶחָ֥ד에차드하나요בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
58속죄제물로 수염소 하나이며
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
59화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 브다술의 아들 가말리엘의 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 브다술의 아들 가말리엘의 제물이었다.
וּלְזֶ֣בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִים֮하셀라미므화목제בָּקָ֣ר바카르소를שְׁנַיִם֒셰나임둘אֵילִ֤ם에이.림숫양חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯עַתֻּדִ֣ים아투딤염소חֲמִשָּׁ֔ה차미샤다섯כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년חֲמִשָּׁ֑ה차미샤다섯זֶ֛ה제이것קָרְבַּ֥ן카레반제물 ~의גַּמְלִיאֵ֖ל감리엘가말리엘בֶּן־벤의 아들פְּדָה צֽוּר׃ פ페다 츠우르브다술
60제구일에는 베냐민 자손의 족장 기드오니의 아들 아비단이 드렸으니
원어 직역아홉째 날에는 베냐민 자손의 군주인 기드오니의 아들 아비단이었다.
בַּיּוֹם֙바이옴그 날הַתְּשִׁיעִ֔י하테시이<아홉 번째>נָשִׂ֖יא나시지도자 ~의לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중בִנְיָמִ֑ן빈야민베냐민אֲבִידָ֖ן아비단아비단בֶּן־벤의 아들גִּדְעֹנִֽי׃기드오니기드오니
61그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
קָרְבָּנ֞וֹ카레바노그의 제물קַֽעֲרַת־카아랏쟁반 ~의כֶּ֣סֶף케세프은אַחַ֗ת아차트하나요שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָה֮우메아그리고 백מִשְׁקָלָהּ֒미쉬칼라무게 그것의מִזְרָ֤ק미즈락큰 그릇אֶחָד֙에차드하나요כֶּ֔סֶף케세프은שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳שְׁנֵיהֶ֣ם׀셰네이헴둘 다מְלֵאִ֗ים멜레임가득 찼다סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָֽה׃레민차곡식 제물에
62또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
כַּ֥ף카프냄비אַחַ֛ת아차트하나요עֲשָׂרָ֥ה아사라명זָהָ֖ב자하브금מְלֵאָ֥ה멜레아가득한데קְטֹֽרֶת׃케토렛향
63또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֞ד에차드하나요בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֗ר바카르소אַ֧יִל아일한 수양אֶחָ֛ד에차드하나요כֶּֽבֶשׂ־케베스한 어린양אֶחָ֥ד에차드하나요בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
64속죄제물로 수염소 하나이며
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
65화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 기드오니의 아들 아비단의 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 기드오니의 아들 아비단의 제물이었다.
וּלְזֶ֣בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִים֮하셀라미므화목제בָּקָ֣ר바카르소를שְׁנַיִם֒셰나임둘אֵילִ֤ם에이.림숫양חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯עַתֻּדִ֣ים아투딤염소חֲמִשָּׁ֔ה차미샤다섯כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년חֲמִשָּׁ֑ה차미샤다섯זֶ֛ה제이것קָרְבַּ֥ן카레반제물 ~의אֲבִידָ֖ן아비단아비단בֶּן־벤의 아들גִּדְעֹנִֽי׃ פ기드오니기드오니
66제십일에는 단 자손의 족장 암미삿대의 아들 아히에셀이 드렸으니
원어 직역열째 날에는 단 자손의 군주인 암미삿대의 아들 아히에셀이었다.
בַּיּוֹם֙바이옴그 날הָעֲשִׂירִ֔י하아시리<열 번째>נָשִׂ֖יא나시지도자 ~의לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중דָ֑ן단단אֲחִיעֶ֖זֶר아키에제르아히에셀בֶּן־벤의 아들עַמִּישַׁדָּֽי׃암미샤다이암미삿대
67그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
קָרְבָּנ֞וֹ카레바노그의 제물קַֽעֲרַת־카아랏쟁반 ~의כֶּ֣סֶף케세프은אַחַ֗ת아차트하나요שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָה֮우메아그리고 백מִשְׁקָלָהּ֒미쉬칼라무게 그것의מִזְרָ֤ק미즈락큰 그릇אֶחָד֙에차드하나요כֶּ֔סֶף케세프은שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳שְׁנֵיהֶ֣ם׀셰네이헴둘 다מְלֵאִ֗ים멜레임가득 찼다סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָֽה׃레민차곡식 제물에
68또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
כַּ֥ף카프냄비אַחַ֛ת아차트하나요עֲשָׂרָ֥ה아사라명זָהָ֖ב자하브금מְלֵאָ֥ה멜레아가득한데קְטֹֽרֶת케토렛향
69또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֞ד에차드하나요בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֗ר바카르소אַ֧יִל아일한 수양אֶחָ֛ד에차드하나요כֶּֽבֶשׂ־케베스한 어린양אֶחָ֥ד에차드하나요בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
70속죄제물로 수염소 하나이며
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
71화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미삿대의 아들 아히에셀의 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 암미삿대의 아들 아히에셀의 제물이었다.
וּלְזֶ֣בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִים֮하셀라미므화목제בָּקָ֣ר바카르소를שְׁנַיִם֒셰나임둘אֵילִ֤ם에이.림숫양חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯עַתֻּדִ֣ים아투딤염소חֲמִשָּׁ֔ה차미샤다섯כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년חֲמִשָּׁ֑ה차미샤다섯זֶ֛ה제이것קָרְבַּ֥ן카레반제물 ~의אֲחִיעֶ֖זֶר아키에제르아히에셀בֶּן־벤의 아들עַמִּישַׁדָּֽי׃ פ암미샤다이암미삿대
72제십일일에는 아셀 자손의 족장 오그란의 아들 바기엘이 드렸으니
원어 직역열한째 날에는 아셀 자손의 군주인 오그란의 아들 바그엘이었다.
בְּיוֹם֙베욤의 날에עַשְׁתֵּ֣י아슈테이하나 더한עָשָׂ֣ר아사르명י֔וֹם욤날까지נָשִׂ֖יא나시지도자 ~의לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중אָשֵׁ֑ר아셀아셀פַּגְעִיאֵ֖ל파기엘바기엘בֶּן־벤의 아들עָכְרָֽן׃아케란오그란
73그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
קָרְבָּנ֞וֹ카레바노그의 제물קַֽעֲרַת־카아랏쟁반 ~의כֶּ֣סֶף케세프은אַחַ֗ת아차트하나요שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָה֮우메아그리고 백מִשְׁקָלָהּ֒미쉬칼라무게 그것의מִזְרָ֤ק미즈락큰 그릇אֶחָד֙에차드하나요כֶּ֔סֶף케세프은שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳שְׁנֵיהֶ֣ם׀셰네이헴둘 다מְלֵאִ֗ים멜레임가득 찼다סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָֽה׃레민차곡식 제물에
74또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
כַּ֥ף카프냄비אַחַ֛ת아차트하나요עֲשָׂרָ֥ה아사라명זָהָ֖ב자하브금מְלֵאָ֥ה멜레아가득한데קְטֹֽרֶת׃케토렛향
75또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֞ד에차드하나요בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֗ר바카르소אַ֧יִל아일한 수양אֶחָ֛ד에차드하나요כֶּֽבֶשׂ־케베스한 어린양אֶחָ֥ד에차드하나요בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
76속죄제물로 수염소 하나이며
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
77화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 오그란의 아들 바기엘의 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 오그란의 아들 바그엘의 제물이었다.
וּלְזֶ֣בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִים֮하셀라미므화목제בָּקָ֣ר바카르소를שְׁנַיִם֒셰나임둘אֵילִ֤ם에이.림숫양חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯עַתֻּדִ֣ים아투딤염소חֲמִשָּׁ֔ה차미샤다섯כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년חֲמִשָּׁ֑ה차미샤다섯זֶ֛ה제이것קָרְבַּ֥ן카레반제물 ~의פַּגְעִיאֵ֖ל파기엘바기엘בֶּן־벤의 아들עָכְרָֽן׃ פ아케란오그란
78제십이일에는 납달리 자손의 족장 에난의 아들 아히라가 드렸으니
원어 직역열두째 날에는 납달리 자손의 군주인 에난의 아들 아히라였다.
בְּיוֹם֙베욤의 날에שְׁנֵ֣ים셰네임둘 더한עָשָׂ֣ר아사르명י֔וֹם욤날까지נָשִׂ֖יא나시지도자 ~의לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중נַפְתָּלִ֑י납탈리납탈리אֲחִירַ֖ע아히라아히라בֶּן־벤의 아들עֵינָֽן׃에이난에난
79그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
קָרְבָּנ֞וֹ카레바노그의 제물קַֽעֲרַת־카아랏쟁반 ~의כֶּ֣סֶף케세프은אַחַ֗ת아차트하나요שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָה֮우메아그리고 백מִשְׁקָלָהּ֒미쉬칼라무게 그것의מִזְרָ֤ק미즈락큰 그릇אֶחָד֙에차드하나요כֶּ֔סֶף케세프은שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שֶׁ֖קֶל셰켈세겔בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳שְׁנֵיהֶ֣ם׀셰네이헴둘 다מְלֵאִ֗ים멜레임가득 찼다סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָֽה׃레민차곡식 제물에
80또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
כַּ֥ף카프냄비אַחַ֛ת아차트하나요עֲשָׂרָ֥ה아사라명זָהָ֖ב자하브금מְלֵאָ֥ה멜레아가득한데קְטֹֽרֶת׃케토렛향
81또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
פַּ֣ר파르어린 수송아지אֶחָ֞ד에차드하나요בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֗ר바카르소אַ֧יִל아일한 수양אֶחָ֛ד에차드하나요כֶּֽבֶשׂ־케베스한 어린양אֶחָ֥ד에차드하나요בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֖וֹ셰나토그 해לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
82속죄제물로 수염소 하나이며
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
83화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 에난의 아들 아히라의 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 에난의 아들 아히라의 제물이었다.
וּלְזֶ֣בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִים֮하셀라미므화목제בָּקָ֣ר바카르소를שְׁנַיִם֒셰나임둘אֵילִ֤ם에이.림숫양חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯עַתֻּדִ֣ים아투딤염소חֲמִשָּׁ֔ה차미샤다섯כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년חֲמִשָּׁ֑ה차미샤다섯זֶ֛ה제이것קָרְבַּ֥ן카레반제물 ~의אֲחִירַ֖ע아히라아히라בֶּן־벤의 아들עֵינָֽן׃ פ에이난에난
84이는 곧 단에 기름 바르던 날에 이스라엘 족장들이 드린 바 단의 봉헌 예물이라 은반이 열둘이요 은바리가 열둘이요 금숟가락이 열둘이니
원어 직역이것이 기름 부어진 날에 이스라엘의 군주들이 드린 제단의 봉헌식이니, 은 접시 열두 개, 은 대접 열두 개, 금 숟가락 열두 개였다.
זֹ֣את׀조트이것חֲנֻכַּ֣ת차누캣헌납식 ~의הַמִּזְבֵּ֗חַ하미즈베아크제단בְּיוֹם֙베욤의 날에הִמָּשַׁ֣ח히마샤흐기름 부음을 받았더라אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을מֵאֵ֖ת메엣함께נְשִׂיאֵ֣י네시에이의 지도자들יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘קַעֲרֹ֨ת카아롯쟁반들 ~의כֶּ֜סֶף케세프은שְׁתֵּ֣ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵ֗ה에스레명מִֽזְרְקֵי־미즈레케이대접כֶ֙סֶף֙헤세프은שְׁנֵ֣ים셰네임둘 더עָשָׂ֔ר아사르명כַּפּ֥וֹת카포트냄비들 ~의זָהָ֖ב자하브금שְׁתֵּ֥ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵֽה׃에스레명
85은반은 각각 일백삼십 세겔중이요 은바리는 각각 칠십 세겔중이라 성소의 세겔대로 모든 기명의 은이 도합이 이천사백 세겔이요
원어 직역은 접시 하나의 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이니, 그릇의 은이 모두 이천사백 세겔이었다.
שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십וּמֵאָ֗ה우메아그리고 백הַקְּעָרָ֤ה하케아라쟁반הָֽאַחַת֙하아핫한 사람כֶּ֔סֶף케세프은וְשִׁבְעִ֖ים베쉬비임그리고 칠십 개הַמִּזְרָ֣ק하미즈락대접הָאֶחָ֑ד하에하드한 사람כֹּ֚ל콜모든כֶּ֣סֶף케세프은의הַכֵּלִ֔ים하켈림그 그릇들을אַלְפַּ֥יִם알파임이천 개וְאַרְבַּע־베아르바그리고 넷מֵא֖וֹת메옷백בְּשֶׁ֥קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּֽדֶשׁ׃하코데쉬거룩한 곳
86또 향을 채운 금숟가락이 열둘이니 성소의 세겔대로 각각 십 세겔중이라 그 숟가락의 금이 도합이 일백이십 세겔이요
원어 직역향으로 가득 찬 금 숟가락이 열두 개였으니, 거룩한 곳의 세겔로 숟가락 하나마다 열 세겔이었으므로, 숟가락의 금이 모두 백이십 세겔이었다.
כַּפּ֨וֹת카포트냄비들 ~의זָהָ֤ב자하브금שְׁתֵּים־셰테임둘 더עֶשְׂרֵה֙에스레명מְלֵאֹ֣ת메르레롯가득한데קְטֹ֔רֶת케토렛향עֲשָׂרָ֧ה아사라열 개עֲשָׂרָ֛ה아사라명הַכַּ֖ף하카프냄비בְּשֶׁ֣קֶל베셰켈셰켈로הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳כָּל־콜모든זְהַ֥ב제하브금의הַכַּפּ֖וֹת하카팟냄비עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וּמֵאָֽה׃우메아그리고 백
87또 번제물로 수송아지가 열둘이요 수양이 열둘이요 일 년 된 어린 수양이 열둘이요 그 소제물이며 속죄제물로 수염소가 열둘이며
원어 직역번제를 위한 모든 짐승은 수소 열두 마리, 수양 열두 마리, 일 년 된 어린양 열두 마리와 그들의 소제물이며, 죄제를 위한 수염소는 열두 마리였다.
כָּל־콜모든הַבָּקָ֨ר하바카르소들לָעֹלָ֜ה라올라번제를 위하여שְׁנֵ֧ים셰네임둘 더한עָשָׂ֣ר아사르명פָּרִ֗ים파림수송아지אֵילִ֤ם에이.림숫양שְׁנֵים־셰네임둘 더עָשָׂר֙아사르명כְּבָשִׂ֧ים케바심어린 양들בְּנֵֽי־베네이~의 아들들שָׁנָ֛ה샤나일 년שְׁנֵ֥ים셰네임둘 더עָשָׂ֖ר아사르명וּמִנְחָתָ֑ם우민하탐그리고 그들의 소제וּשְׂעִירֵ֥י우세이레이그리고 숫염소들 ~의עִזִּ֛ים이짐염소שְׁנֵ֥ים셰네임둘 더עָשָׂ֖ר아사르명לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄제로
88화목제물로 수소가 이십사요 수양이 육십이요 수염소가 육십이요 일 년 된 어린 수양이 육십이라 이는 단에 기름 바른 후에 드린바 단의 봉헌 예물이었더라
원어 직역화목제의 제사를 위한 모든 짐승은 수소 스물네 마리, 수양 육십 마리, 수염소 육십 마리, 일 년 된 어린양 육십 마리였으니, 이것이 기름 부어진 후의 제단의 봉헌식이었다.
וְכֹ֞ל베콜그리고 모든בְּקַ֣ר׀베카르짐승 ~의זֶ֣בַח제바흐제사 번제의הַשְּׁלָמִ֗ים하셀라미므화목제עֶשְׂרִ֣ים에스림이십וְאַרְבָּעָה֮베아르바아그리고 넷פָּרִים֒파림수송아지אֵילִ֤ם에이.림숫양שִׁשִּׁים֙시심육십עַתֻּדִ֣ים아투딤염소שִׁשִּׁ֔ים시심육십כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들בְּנֵי־베네이~의 아들들שָׁנָ֖ה샤나일 년שִׁשִּׁ֑ים시심육십זֹ֚את조트이것חֲנֻכַּ֣ת차누캣헌납식 ~의הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에הִמָּשַׁ֥ח히마샤흐기름 부음을 받았더라אֹתֽוֹ׃오.토<목적격> 그것을
89모세가 회막에 들어가서 여호와께 말씀하려 할 때에 증거궤 위 속죄소 위의 두 그룹 사이에서 자기에게 말씀하시는 목소리를 들었으니 여호와께서 그에게 말씀하심이었더라
원어 직역모세가 회막에 들어가 그와 말하려 할 때, 그가 증거궤 위의 속죄소 위 그룹 둘 사이에서 자기에게 말하는 음성을 들었으니, 그가 자기에게 말했다.
וּבְבֹ֨א우베보그리고 갔을 때מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가אֶל־엘~로אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵד֮모에드회집לְדַבֵּ֣ר레다베르말하려אִתּוֹ֒이토그와 함께וַיִּשְׁמַ֨ע바이쉬마그리고 들었다אֶת־엣<목적격 표지>הַקּ֜וֹל하콜그 목소리를מִדַּבֵּ֣ר미다베르말하되אֵלָ֗יו엘라브그에게מֵעַ֤ל메알위에서부터הַכַּפֹּ֙רֶת֙하카포레트속죄소אֲשֶׁר֙아셀그것이עַל־알있었다אֲרֹ֣ן아론하나님의 궤를הָעֵדֻ֔ת하에두트증거궤מִבֵּ֖ין미베인사이에서שְׁנֵ֣י셰네이두הַכְּרֻבִ֑ים하케루빔그룹을וַיְדַבֵּ֖ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֵלָֽיו׃ פ엘라브그에게