민수기▼
민수기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1모세가 장막 세우기를 필하고 그것에 기름을 발라 거룩히 구별하고 또 그 모든 기구와 단과 그 모든 기구에 기름을 발라 거룩히 구별한 날에
KJVAnd it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;
영어 직역그리고 모세가 장막을 세우기를 다 마쳤을 때에 일어났다. 그리고 그것에 기름을 부었고, 그것을 거룩하게 했으며, 그 모든 기구를, 곧 제단과 그 모든 그릇을 다 기름을 부었고, 거룩하게 했다.
원어 직역모세가 성막 세우기를 마치던 날, 그것에 기름을 부었고 거룩하게 구별했으며, 그것의 모든 물건과 제단과 그것의 모든 물건에도 기름을 부어 거룩하게 구별했다.
2이스라엘 족장들 곧 그들의 종족의 두령들이요 그 지파의 족장으로서 그 계수함을 입은 자의 감독된 자들이 예물을 드렸으니
KJVThat the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
영어 직역이스라엘의 지도자들, 곧 그들의 아버지 집의 수장들이 제공했는데, 그들은 각 지파의 지도자들이었으며 그 계수된 자들을 다스리는 자들이었다.
원어 직역이스라엘의 군주들 곧 그들의 아버지 집의 갈래인 자들이 가까이 나아왔으니, 그들은 지팡이의 군주들이고 등록된 자들을 감독하는 자들이었다.
3그들의 여호와께 드린 예물은 덮개 있는 수레 여섯과 소 열둘이니 족장 둘에 수레가 하나씩이요 하나에 소가 하나씩이라 그것들을 장막 앞에 드린지라
KJVAnd they brought their offering before the Lord, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
영어 직역그리고 그들이 주 앞에 그들의 제물을 가져왔다. 덮인 수레 여섯 대와 소 열두 마리를. 두 지도자마다 수레 하나씩이고, 각 사람마다 소 하나씩이었다. 그리고 그들이 그것을 장막 앞으로 가져왔다.
원어 직역그들이 여호와 앞에 그들의 제물을 이끌어왔으니, 여섯 대의 수레와 열두 마리의 소였고, 두 명의 군주당 한 대의 수레와 각각 한 마리의 소였으며, 그들이 이것을 성막 앞에 가져갔다.
4여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
원어 직역여호와가 모세에게 이르되,
5그것을 그들에게서 받아 레위인에게 주어 각기 직임대로 회막 봉사에 쓰게 할지니라
KJVTake it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
영어 직역그것을 그들에게서 받으라. 그것이 회중의 장막의 봉사를 행하기 위한 것이 되게 하라. 그리고 너는 그것들을 레위인들에게 주어야 한다. 각 사람에게 그의 봉사에 따라.
원어 직역그것들을 그들에게서 받아서 회막의 일을 섬기는 데에 쓰게 하고, 그것들을 레위인에게 주되 각각 그의 일에 따라 주라.
6모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니
KJVAnd Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
영어 직역그리고 모세가 수레들과 소들을 가져다가 그것들을 레위인들에게 주었다.
원어 직역모세가 그 수레들과 소들을 받아 레위인에게 주었다.
7곧 게르손 자손들에게는 그 직임대로 수레 둘과 소 넷을 주었고
KJVTwo wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
영어 직역두 대의 수레와 네 마리의 소를 그는 게르손의 아들들에게 주었다. 그들의 봉사에 따라.
원어 직역게르손 자손에게는 그의 일에 따라 두 대의 수레와 네 마리의 소를 주었다.
8므라리 자손들에게는 그 직임대로 수레 넷과 소 여덟을 주고 제사장 아론의 아들 이다말로 감독케 하였으나
KJVAnd four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
영어 직역그리고 네 대의 수레와 여덟 마리의 소를 그는 므라리의 아들들에게 주었다. 그들의 봉사에 따라. 제사장 아론의 아들 이다말의 손 아래에.
원어 직역므라리 자손에게는 그의 일에 따라 네 대의 수레와 여덟 마리의 소를 제사장 아론의 아들 이다말의 손을 통하여 주었다.
9고핫 자손에게는 주지 아니하였으니 그들의 성소의 직임은 그 어깨로 메는 일을 하는 까닭이었더라
KJVBut unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
영어 직역그러나 고핫의 아들들에게는 그가 아무것도 주지 아니했다. 왜냐하면 그들에게 속한 성소의 봉사는 그들이 어깨 위에 지고 다녀야 하는 것이었기 때문이다.
원어 직역고핫 자손에게는 주지 아니했으니, 거룩한 것들의 일이 그들에게 있어서 그들이 어깨로 그것을 운반하기 때문이다.
10단에 기름을 바르던 날에 족장들이 단의 봉헌을 위하여 예물을 가져다가 그 예물을 단 앞에 드리니라
KJVAnd the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.
영어 직역그리고 그 지도자들이 제단이 기름 부어진 날에 제단의 봉헌을 위해 제물을 드렸다. 곧 그 지도자들이 제단 앞에 그들의 제물을 드렸다.
원어 직역군주들이 제단이 기름 부어지던 날에 그 봉헌식 제물을 가져갔으니, 군주들이 제단 앞에 그들의 제물을 가져갔다.
11여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴지니라 하셨더라
KJVAnd the Lord said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다. 그들이 그들의 제물을 드려야 한다. 각 지도자가 자기 날에. 제단의 봉헌을 위해.
원어 직역여호와가 모세에게 이르되, 하루에 한 명의 군주씩 하루에 한 명씩 그들의 제물을 제단의 봉헌식을 위해 가져가게 하라.
12제일일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라
KJVAnd he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
영어 직역그리고 첫째 날에 그의 제물을 드린 자는 유다 지파의 암미나답의 아들 나손이었다.
원어 직역첫째 날에 제물을 가져간 자는 유다 지파의 암미나답의 아들 나혼이었다.
13그 예물은 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
KJVAnd his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
영어 직역그리고 그의 제물은 은으로 된 접시 하나였다. 그 무게는 백삼십 세겔이었다. 은으로 된 대접 하나는 칠십 세겔인데, 성소의 세겔을 따라서이다. 그 둘 다 고운 가루에 기름을 섞은 것으로 가득 찼는데, 소제물을 위함이었다.
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
14또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고
KJVOne spoon of ten shekels of gold, full of incense:
영어 직역금으로 된 숟가락 하나는 열 세겔인데, 향으로 가득 찼다.
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
15또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
영어 직역번제를 위해, 어린 수소 하나, 수양 하나, 첫째 해의 어린 양 하나.
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
16속죄 제물로 수염소 하나이며
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
영어 직역속죄제를 위해, 염소의 새끼 하나.
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
17화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미나답의 아들 나손의 예물이었더라
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
영어 직역그리고 화평제물의 제사로, 소 둘, 수양 다섯, 수 염소 다섯, 첫째 해의 어린 양 다섯. 이것이 유다 지파의 암미나답의 아들 나손의 제물이었다.
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 암미나답의 아들 나혼의 제물이었다.
18제이일에는 잇사갈의 족장 수알의 아들 느다넬이 드렸으니
KJVOn the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
영어 직역둘째 날에는 잇사갈의 지도자인 스아의 아들 느다넬이 드렸다.
원어 직역둘째 날에는 잇사갈의 군주인 스우아르의 아들 느다넬이 제물을 가져갔다.
19그 드린 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
KJVHe offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
영어 직역그의 제물을 위해 은으로 된 접시 하나였다. 그 무게는 백삼십 세겔이었다. 은으로 된 대접 하나는 칠십 세겔인데, 성소의 세겔을 따라서이다. 그 둘 다 고운 가루에 기름을 섞은 것으로 가득 찼는데, 소제물을 위함이었다.
원어 직역그가 가져간 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
20또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고
KJVOne spoon of gold of ten shekels, full of incense:
영어 직역금으로 된 숟가락 하나는 열 세겔인데, 향으로 가득 찼다.
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
21또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
영어 직역번제를 위해, 어린 수소 하나, 수양 하나, 첫째 해의 어린 양 하나.
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
22속죄 제물로 수염소 하나이며
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
영어 직역속죄제를 위해, 염소의 새끼 하나.
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
23화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 수알의 아들 느다넬의 예물이었더라
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.
영어 직역그리고 화평제물의 제사로, 소 둘, 수양 다섯, 수 염소 다섯, 첫째 해의 어린 양 다섯. 이것이 스아의 아들 느다넬의 제물이었다.
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 스우아르의 아들 느다넬의 제물이었다.
24제삼일에는 스불론 자손의 족장 헬론의 아들 엘리압이 드렸으니
KJVOn the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:
영어 직역셋째 날에는 스불론 자손의 지도자인 헬론의 아들 엘리압이 드렸다.
원어 직역셋째 날에는 스불론 자손의 군주인 헬론의 아들 엘리압이었다.
25그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
영어 직역그의 제물은 은으로 된 접시 하나였다. 그 무게는 백삼십 세겔이었다. 은으로 된 대접 하나는 칠십 세겔인데, 성소의 세겔을 따라서이다. 그 둘 다 고운 가루에 기름을 섞은 것으로 가득 찼는데, 소제물을 위함이었다.
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
26또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
영어 직역금으로 된 숟가락 하나는 열 세겔인데, 향으로 가득 찼다.
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
27또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
영어 직역번제를 위해, 어린 수소 하나, 수양 하나, 첫째 해의 어린 양 하나.
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
28속죄 제물로 수염소 하나이며
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
영어 직역속죄제를 위해, 염소의 새끼 하나.
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
29화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 헬론의 아들 엘리압의 예물이었더라
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon.
영어 직역그리고 화평제물의 제사로, 소 둘, 수양 다섯, 수 염소 다섯, 첫째 해의 어린 양 다섯. 이것이 헬론의 아들 엘리압의 제물이었다.
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 헬론의 아들 엘리압의 제물이었다.
30제사일에는 르우벤 자손의 족장 스데울의 아들 엘리술이 드렸으니
KJVOn the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer:
영어 직역넷째 날에는 르우벤 자손의 지도자인 스데우르의 아들 엘리술이 드렸다.
원어 직역넷째 날에는 르우벤 자손의 군주인 스데우르의 아들 엘리숨이었다.
31그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
KJVHis offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
영어 직역그의 제물은 은으로 된 접시 하나였다. 무게는 백삼십 세겔이었다. 은으로 된 대접 하나는 칠십 세겔인데, 성소의 세겔을 따라서이다. 그 둘 다 고운 가루에 기름을 섞은 것으로 가득 찼는데, 소제물을 위함이었다.
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
32또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
영어 직역금으로 된 숟가락 하나는 열 세겔인데, 향으로 가득 찼다.
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
33또 번죄물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
영어 직역번제를 위해, 어린 수소 하나, 수양 하나, 첫째 해의 어린 양 하나.
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
34속죄 제물로 수염소 하나이며
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
영어 직역속죄제를 위해, 염소의 새끼 하나.
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
35화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 스데울의 아들 엘리술의 예물이었더라
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur the son of Shedeur.
영어 직역그리고 화평제물의 제사로, 소 둘, 수양 다섯, 수 염소 다섯, 첫째 해의 어린 양 다섯. 이것이 스데우르의 아들 엘리술의 제물이었다.
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 스데우르의 아들 엘리숨의 제물이었다.
36제오일에는 시므온 자손의 족장 수리삿대의 아들 슬루미엘이 드렸으니
KJVOn the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:
영어 직역다섯째 날에는 시므온 자손의 지도자인 수리삿대의 아들 슬루미엘이 드렸다.
원어 직역다섯째 날에는 시므온 자손의 군주인 수리삿대의 아들 셀루미엘이었다.
37그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
영어 직역그의 제물은 은으로 된 접시 하나였다. 그 무게는 백삼십 세겔이었다. 은으로 된 대접 하나는 칠십 세겔인데, 성소의 세겔을 따라서이다. 그 둘 다 고운 가루에 기름을 섞은 것으로 가득 찼는데, 소제물을 위함이었다.
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
38또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
영어 직역금으로 된 숟가락 하나는 열 세겔인데, 향으로 가득 찼다.
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
39또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
영어 직역번제를 위해, 어린 수소 하나, 수양 하나, 첫째 해의 어린 양 하나.
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
40속죄제물로 수염소 하나이며
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
영어 직역속죄제를 위해, 염소의 새끼 하나.
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
41화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 수리삿대의 아들 슬루미엘의 예물이었더라
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.
영어 직역그리고 화평제물의 제사로, 소 둘, 수양 다섯, 수 염소 다섯, 첫째 해의 어린 양 다섯. 이것이 수리삿대의 아들 슬루미엘의 제물이었다.
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 수리삿대의 아들 셀루미엘의 제물이었다.
42제육일에는 갓 자손의 족장 드우엘의 아들 엘리아삽이 드렸으니
KJVOn the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered:
영어 직역여섯째 날에는 갓 자손의 지도자인 드우엘의 아들 엘리아삽이 드렸다.
원어 직역여섯째 날에는 갓 자손의 군주인 드우엘의 아들 엘리아삽이었다.
43그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
KJVHis offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
영어 직역그의 제물은 은으로 된 접시 하나였다. 무게는 백삼십 세겔이었다. 은으로 된 대접 하나는 칠십 세겔인데, 성소의 세겔을 따라서이다. 그 둘 다 고운 가루에 기름을 섞은 것으로 가득 찼는데, 소제물을 위함이었다.
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
44또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
영어 직역금으로 된 숟가락 하나는 열 세겔인데, 향으로 가득 찼다.
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
45또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
영어 직역번제를 위해, 어린 수소 하나, 수양 하나, 첫째 해의 어린 양 하나.
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
46속죄 제물로 수염소 하나이며
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
영어 직역속죄제를 위해, 염소의 새끼 하나.
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
47화목 제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 드우엘의 아들 엘리아삽의 예물이었더라
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel.
영어 직역그리고 화평제물의 제사로, 소 둘, 수양 다섯, 수 염소 다섯, 첫째 해의 어린 양 다섯. 이것이 드우엘의 아들 엘리아삽의 제물이었다.
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 드우엘의 아들 엘리아삽의 제물이었다.
48제칠일에는 에브라임 자손의 족장 암미훗의 아들 엘리사마가 드렸으니
KJVOn the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered:
영어 직역일곱째 날에는 에브라임 자손의 지도자인 암미훗의 아들 엘리사마가 드렸다.
원어 직역일곱째 날에는 에브라임 자손의 군주인 암미훗의 아들 엘리사마였다.
49그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
영어 직역그의 제물은 은으로 된 접시 하나였다. 그 무게는 백삼십 세겔이었다. 은으로 된 대접 하나는 칠십 세겔인데, 성소의 세겔을 따라서이다. 그 둘 다 고운 가루에 기름을 섞은 것으로 가득 찼는데, 소제물을 위함이었다.
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
50또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
영어 직역금으로 된 숟가락 하나는 열 세겔인데, 향으로 가득 찼다.
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
51또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
영어 직역번제를 위해, 어린 수소 하나, 수양 하나, 첫째 해의 어린 양 하나.
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
52속죄제물로 수염소 하나이며
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
영어 직역속죄제를 위해, 염소의 새끼 하나.
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
53화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미훗의 아들 엘리사마의 예물이었더라
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.
영어 직역그리고 화평제물의 제사로, 소 둘, 수양 다섯, 수 염소 다섯, 첫째 해의 어린 양 다섯. 이것이 암미훗의 아들 엘리사마의 제물이었다.
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 암미훗의 아들 엘리사마의 제물이었다.
54제팔일에는 므낫세 자손의 족장 브다술의 아들 가말리엘이 드렸으니
KJVOn the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
영어 직역여덟째 날에는 므낫세 자손의 지도자인 브다술의 아들 가말리엘이 드렸다.
원어 직역여덟째 날에는 므낫세 자손의 군주인 브다술의 아들 가말리엘이었다.
55그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
KJVHis offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
영어 직역그의 제물은 은으로 된 접시 하나였다. 무게는 백삼십 세겔이었다. 은으로 된 대접 하나는 칠십 세겔인데, 성소의 세겔을 따라서이다. 그 둘 다 고운 가루에 기름을 섞은 것으로 가득 찼는데, 소제물을 위함이었다.
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
56또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
영어 직역금으로 된 숟가락 하나는 열 세겔인데, 향으로 가득 찼다.
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
57또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일년 된 어린 수양 하나이며
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
영어 직역번제를 위해, 어린 수소 하나, 수양 하나, 첫째 해의 어린 양 하나.
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
58속죄제물로 수염소 하나이며
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
영어 직역속죄제를 위해, 염소의 새끼 하나.
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
59화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 브다술의 아들 가말리엘의 예물이었더라
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
영어 직역그리고 화평제물의 제사로, 소 둘, 수양 다섯, 수 염소 다섯, 첫째 해의 어린 양 다섯. 이것이 브다술의 아들 가말리엘의 제물이었다.
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 브다술의 아들 가말리엘의 제물이었다.
60제구일에는 베냐민 자손의 족장 기드오니의 아들 아비단이 드렸으니
KJVOn the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:
영어 직역아홉째 날에는 베냐민 자손의 지도자인 기드오니의 아들 아비단이 드렸다.
원어 직역아홉째 날에는 베냐민 자손의 군주인 기드오니의 아들 아비단이었다.
61그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
영어 직역그의 제물은 은으로 된 접시 하나였다. 그 무게는 백삼십 세겔이었다. 은으로 된 대접 하나는 칠십 세겔인데, 성소의 세겔을 따라서이다. 그 둘 다 고운 가루에 기름을 섞은 것으로 가득 찼는데, 소제물을 위함이었다.
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
62또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
영어 직역금으로 된 숟가락 하나는 열 세겔인데, 향으로 가득 찼다.
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
63또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
영어 직역번제를 위해, 어린 수소 하나, 수양 하나, 첫째 해의 어린 양 하나.
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
64속죄제물로 수염소 하나이며
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
영어 직역속죄제를 위해, 염소의 새끼 하나.
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
65화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 기드오니의 아들 아비단의 예물이었더라
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.
영어 직역그리고 화평제물의 제사로, 소 둘, 수양 다섯, 수 염소 다섯, 첫째 해의 어린 양 다섯. 이것이 기드오니의 아들 아비단의 제물이었다.
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 기드오니의 아들 아비단의 제물이었다.
66제십일에는 단 자손의 족장 암미삿대의 아들 아히에셀이 드렸으니
KJVOn the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:
영어 직역열째 날에는 단 자손의 지도자인 암미삿대의 아들 아히에셀이 드렸다.
원어 직역열째 날에는 단 자손의 군주인 암미삿대의 아들 아히에셀이었다.
67그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
영어 직역그의 제물은 은으로 된 접시 하나였다. 그 무게는 백삼십 세겔이었다. 은으로 된 대접 하나는 칠십 세겔인데, 성소의 세겔을 따라서이다. 그 둘 다 고운 가루에 기름을 섞은 것으로 가득 찼는데, 소제물을 위함이었다.
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
68또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
영어 직역금으로 된 숟가락 하나는 열 세겔인데, 향으로 가득 찼다.
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
69또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
영어 직역번제를 위해, 어린 수소 하나, 수양 하나, 첫째 해의 어린 양 하나.
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
70속죄제물로 수염소 하나이며
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
영어 직역속죄제를 위해, 염소의 새끼 하나.
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
71화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미삿대의 아들 아히에셀의 예물이었더라
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.
영어 직역그리고 화평제물의 제사로, 소 둘, 수양 다섯, 수 염소 다섯, 첫째 해의 어린 양 다섯. 이것이 암미삿대의 아들 아히에셀의 제물이었다.
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 암미삿대의 아들 아히에셀의 제물이었다.
72제십일일에는 아셀 자손의 족장 오그란의 아들 바기엘이 드렸으니
KJVOn the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, offered:
영어 직역열한째 날에는 아셀 자손의 지도자인 오크란의 아들 바기엘이 드렸다.
원어 직역열한째 날에는 아셀 자손의 군주인 오그란의 아들 바그엘이었다.
73그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
영어 직역그의 제물은 은으로 된 접시 하나였다. 그 무게는 백삼십 세겔이었다. 은으로 된 대접 하나는 칠십 세겔인데, 성소의 세겔을 따라서이다. 그 둘 다 고운 가루에 기름을 섞은 것으로 가득 찼는데, 소제물을 위함이었다.
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
74또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
영어 직역금으로 된 숟가락 하나는 열 세겔인데, 향으로 가득 찼다.
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
75또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
영어 직역번제를 위해, 어린 수소 하나, 수양 하나, 첫째 해의 어린 양 하나.
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
76속죄제물로 수염소 하나이며
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
영어 직역속죄제를 위해, 염소의 새끼 하나.
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
77화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 오그란의 아들 바기엘의 예물이었더라
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel the son of Ocran.
영어 직역그리고 화평제물의 제사로, 소 둘, 수양 다섯, 수 염소 다섯, 첫째 해의 어린 양 다섯. 이것이 오크란의 아들 바기엘의 제물이었다.
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 오그란의 아들 바그엘의 제물이었다.
78제십이일에는 납달리 자손의 족장 에난의 아들 아히라가 드렸으니
KJVOn the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered:
영어 직역열두째 날에는 납달리 자손의 지도자인 에난의 아들 아히라가 드렸다.
원어 직역열두째 날에는 납달리 자손의 군주인 에난의 아들 아히라였다.
79그 예물도 성소의 세겔대로 일백삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
영어 직역그의 제물은 은으로 된 접시 하나였다. 그 무게는 백삼십 세겔이었다. 은으로 된 대접 하나는 칠십 세겔인데, 성소의 세겔을 따라서이다. 그 둘 다 고운 가루에 기름을 섞은 것으로 가득 찼는데, 소제물을 위함이었다.
원어 직역그의 제물은 은 접시 하나였으니 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이며, 둘 다 거룩한 곳의 세겔로 측정한 것인데, 곱게 간 가루에 기름을 섞은 소제물로 가득했다.
80또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
영어 직역금으로 된 숟가락 하나는 열 세겔인데, 향으로 가득 찼다.
원어 직역그리고 금 숟가락 하나는 열 세겔이며 향으로 가득했다.
81또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 어린 수양 하나이며
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
영어 직역번제를 위해, 어린 수소 하나, 수양 하나, 첫째 해의 어린 양 하나.
원어 직역번제를 위해 일 년 된 어린 수소 하나, 수양 하나, 일 년 된 어린양 하나였다.
82속죄제물로 수염소 하나이며
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
영어 직역속죄제를 위해, 염소의 새끼 하나.
원어 직역죄제를 위해 수염소 하나였다.
83화목제물로 소 둘과 수양 다섯과 수염소 다섯과 일 년 된 어린 수양 다섯이라 이는 에난의 아들 아히라의 예물이었더라
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahira the son of Enan.
영어 직역그리고 화평제물의 제사로, 소 둘, 수양 다섯, 수 염소 다섯, 첫째 해의 어린 양 다섯. 이것이 에난의 아들 아히라의 제물이었다.
원어 직역화목제의 제사를 위해 소 둘, 수양 다섯, 수염소 다섯, 일 년 된 어린양 다섯이었으니, 이것이 에난의 아들 아히라의 제물이었다.
84이는 곧 단에 기름 바르던 날에 이스라엘 족장들이 드린 바 단의 봉헌 예물이라 은반이 열둘이요 은바리가 열둘이요 금숟가락이 열둘이니
KJVThis was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
영어 직역이것이 제단의 봉헌이었다. 그것이 기름 부어진 날에. 이스라엘의 지도자들에 의해서이다. 은 접시 열두 개, 은 대접 열두 개, 금 숟가락 열두 개.
원어 직역이것이 기름 부어진 날에 이스라엘의 군주들이 드린 제단의 봉헌식이니, 은 접시 열두 개, 은 대접 열두 개, 금 숟가락 열두 개였다.
85은반은 각각 일백삼십 세겔중이요 은바리는 각각 칠십 세겔중이라 성소의 세겔대로 모든 기명의 은이 도합이 이천사백 세겔이요
KJVEach charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:
영어 직역각 은 접시의 무게는 백삼십 세겔이었고, 각 대접은 칠십 세겔이었다. 모든 은 그릇의 무게는 이천사백 세겔이었다. 성소의 세겔을 따라.
원어 직역은 접시 하나의 무게가 백삼십 세겔이고, 은 대접 하나가 칠십 세겔이니, 그릇의 은이 모두 이천사백 세겔이었다.
86또 향을 채운 금숟가락이 열둘이니 성소의 세겔대로 각각 십 세겔중이라 그 숟가락의 금이 도합이 일백이십 세겔이요
KJVThe golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.
영어 직역금 숟가락은 열두 개였다. 향으로 가득 찼는데, 각각 열 세겔씩이었다. 성소의 세겔을 따라. 그 모든 숟가락의 금의 무게는 백이십 세겔이었다.
원어 직역향으로 가득 찬 금 숟가락이 열두 개였으니, 거룩한 곳의 세겔로 숟가락 하나마다 열 세겔이었으므로, 숟가락의 금이 모두 백이십 세겔이었다.
87또 번제물로 수송아지가 열둘이요 수양이 열둘이요 일 년 된 어린 수양이 열둘이요 그 소제물이며 속죄제물로 수염소가 열둘이며
KJVAll the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.
영어 직역번제를 위한 모든 소는 어린 수소 열두 마리, 수양 열두 마리, 첫째 해의 어린 양 열두 마리였다. 그들의 소제물과 함께. 그리고 속죄제를 위한 염소의 새끼는 열두 마리였다.
원어 직역번제를 위한 모든 짐승은 수소 열두 마리, 수양 열두 마리, 일 년 된 어린양 열두 마리와 그들의 소제물이며, 죄제를 위한 수염소는 열두 마리였다.
88화목제물로 수소가 이십사요 수양이 육십이요 수염소가 육십이요 일 년 된 어린 수양이 육십이라 이는 단에 기름 바른 후에 드린바 단의 봉헌 예물이었더라
KJVAnd all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.
영어 직역그리고 화평제물의 제사를 위한 모든 소는 수소 이십사 마리, 수양 육십 마리, 수 염소 육십 마리, 첫째 해의 어린 양 육십 마리였다. 이것이 제단의 봉헌이었다. 그것이 기름 부어진 후에.
원어 직역화목제의 제사를 위한 모든 짐승은 수소 스물네 마리, 수양 육십 마리, 수염소 육십 마리, 일 년 된 어린양 육십 마리였으니, 이것이 기름 부어진 후의 제단의 봉헌식이었다.
89모세가 회막에 들어가서 여호와께 말씀하려 할 때에 증거궤 위 속죄소 위의 두 그룹 사이에서 자기에게 말씀하시는 목소리를 들었으니 여호와께서 그에게 말씀하심이었더라
KJVAnd when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.
영어 직역그리고 모세가 회중의 장막으로 들어갔을 때에 그와 말하기 위해, 그때에 그가 증거의 궤 위에 있는 자비의 좌석에서 그를 향해 말하는 한 분의 목소리를 들었다. 그 두 그룹 사이에서. 그리고 그가 그에게 말씀하셨다.
원어 직역모세가 회막에 들어가 그와 말하려 할 때, 그가 증거궤 위의 속죄소 위 그룹 둘 사이에서 자기에게 말하는 음성을 들었으니, 그가 자기에게 말했다.
개역한글판 (1961)