민수기▼
민수기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르되,
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
2아론에게 고하여 이르라 등을 켤 때에는 일곱 등잔을 등대 앞으로 비취게 할지니라 하시매
KJVSpeak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
영어 직역아론에게 말하라, 그리고 그에게 이르라, 네가 등불들을 밝힐 때에, 그 일곱 등불이 촛대를 향하여 빛을 내릴 것이다.
원어 직역아론에게 말하여 그에게 이르기를, 네가 등들을 등잔대의 앞으로 올라올 때에 일곱 등들이 빛을 비추어야 한다.
3아론이 그리하여 등불을 등대 앞으로 비취도록 켰으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
KJVAnd Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the Lord commanded Moses.
영어 직역그리고 아론이 그렇게 행했다; 그는 주께서 모세에게 명령하신 대로 촛대를 향하여 그것의 등불들을 밝혔다.
원어 직역아론이 그렇게 하여 등잔대의 앞으로 그 등들을 올려놓았으니, 여호와가 모세에게 명하신 대로이다.
4이 등대의 제도는 이러하니 곧 금을 쳐서 만든 것인데 밑판에서 그 꽃까지 쳐서 만든 것이라 모세가 여호와께서 자기에게 보이신 식양을 따라 이 등대를 만들었더라
KJVAnd this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the Lord had shewed Moses, so he made the candlestick.
영어 직역그리고 이 촛대의 일은 쳐서 만든 금이었다, 그것의 줄기까지, 그것의 꽃들까지, 쳐서 만든 일이었다: 주께서 모세에게 보이신 양식대로, 그렇게 그가 촛대를 만들었다.
원어 직역이것이 등잔대의 일인데, 망치질한 금 공작이요, 그 다리로부터 그 꽃까지 망치질한 것이니, 여호와가 모세에게 보여주신 모습대로 그가 등잔대를 만들었다.
5여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르되,
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
6이스라엘 자손 중에서 레위인을 취하여 정결케 하라
KJVTake the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
영어 직역이스라엘 자손들 가운데에서 레위인들을 취하고, 그들을 정결하게 하라.
원어 직역이스라엘 자손들 가운데서 레위인들을 데려와 그들을 정결하게 하라.
7너는 이같이 하여 그들을 정결케 하되 곧 속죄의 물로 그들에게 뿌리고 그들로 그 전신을 삭도로 밀게 하고 그 의복을 빨게 하여 몸을 정결케 하고
KJVAnd thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.
영어 직역그리고 이렇게 넌 그들에게 행하여 그들을 정결하게 할지니, 정결케 하는 물을 그들 위에 뿌리고, 그리고 그들이 그들의 모든 살을 깎게 하고, 그리고 그들이 그들의 옷들을 빨게 하고, 그렇게 자기들을 정결하게 하게 하라.
원어 직역그리고 이렇게 그들을 정결하게 하기를, 죄 제물의 물을 그들 위에 뿌리고, 그들의 온 몸 위에 면도칼을 지나가게 하며, 그들의 옷을 빨고, 그들이 자신을 정결하게 하게 하라.
8또 그들로 수송아지 하나를 번제물로, 기름 섞은 고운 가루를 그 소제물로 취하게 하고 그 외에 너는 또 수송아지 하나를 속죄제물로 취하고
KJVThen let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.
영어 직역그러면 그들이 고기 헌물과 함께 어린 수소 하나를 취하게 하라, 곧 기름과 섞인 곱고 미세한 가루, 그리고 넌 죄 헌물을 위해 또 다른 어린 수소를 취할 것이다.
원어 직역그리고 그들이 고운 가루 제물을 기름에 섞은 수소 한 마리를 데려오고, 또 다른 수소를 죄 제물로 데려오게 하라.
9레위인을 회막 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손의 온 회중을 모으고
KJVAnd thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
영어 직역그리고 넌 레위인들을 회중의 장막 앞으로 가져올 것이다: 그리고 넌 이스라엘 자손들의 온 총회를 함께 모을 것이다:
원어 직역그리고 너는 레위인들을 만남의 장막 앞으로 가까이 이끌어오고, 이스라엘 자손들의 온 회중을 모으라.
10레위인을 여호와 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손으로 그들에게 안수케 한 후에
KJVAnd thou shalt bring the Levites before the Lord: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:
영어 직역그리고 넌 레위인들을 주 앞으로 가져올 것이다: 그리고 이스라엘 자손들이 그들의 손들을 레위인들 위에 얹을 것이다:
원어 직역그리고 너는 레위인들을 여호와 앞으로 가까이 이끌어오면, 이스라엘 자손들이 그들의 손을 레위인들 위에 얹을 것이다.
11아론이 이스라엘 자손을 위하여 레위인을 요제로 여호와 앞에 드릴지니 이는 그들로 여호와를 봉사케 하기 위함이라
KJVAnd Aaron shall offer the Levites before the Lord for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the Lord.
영어 직역그리고 아론이 레위인들을 주 앞으로 이스라엘 자손들의 헌물로서 드릴 것이다, 그들이 주의 봉사를 행할 수 있도록.
원어 직역아론이 레위인들을 여호와 앞으로 이스라엘 자손들 쪽에서 요제로 흔들면, 그들이 여호와의 일을 섬길 것이다.
12레위인으로 수송아지들의 머리에 안수케 하고 네가 그 하나는 속죄제물로 하나는 번제물로 여호와께 드려 레위인을 속죄하고
KJVAnd the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the Lord, to make an atonement for the Levites.
영어 직역그리고 레위인들이 그들의 손들을 수소들의 머리들 위에 얹을 것이다: 그리고 넌 하나를 죄 헌물로 드리고, 다른 하나를 주께 번제로 드려, 레위인들을 위하여 속죄를 지을 것이다.
원어 직역그리고 레위인들이 그들의 손을 수소들의 머리 위에 얹을 것이고, 한 마리는 죄 제물로, 한 마리는 번제로 여호와께 드려 레위인들을 위하여 속죄하게 하라.
13레위인을 아론과 그 아들들 앞에 세워 여호와께 요제로 드릴지니라
KJVAnd thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the Lord.
영어 직역그리고 넌 레위인들을 아론 앞에, 그리고 그의 아들들 앞에 세울 것이고, 그들을 주께로 헌물로서 드릴 것이다.
원어 직역그리고 너는 레위인들을 아론과 그의 아들들 앞에 세우고, 그들을 여호와 앞으로 요제로 흔들어라.
14너는 이같이 이스라엘 자손 중에서 레위인을 구별하라 그리하면 그들이 내게 속할 것이라
KJVThus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
영어 직역이렇게 넌 레위인들을 이스라엘 자손들 가운데에서 분리할 것이다: 그리고 레위인들이 내 것일 것이다.
원어 직역그리고 너는 레위인들을 이스라엘 자손들 가운데서 구별하면, 레위인들이 내 것이 될 것이다.
15네가 그들을 정결케 하여 요제로 드린 후에 그들이 회막에 들어가서 봉사할 것이니라
KJVAnd after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
영어 직역그리고 그 후에 레위인들이 회중의 장막의 봉사를 행하기 위하여 들어갈 것이다: 그리고 넌 그들을 정결하게 할 것이고, 그들을 헌물로서 드릴 것이다.
원어 직역그 후에 레위인들이 만남의 장막의 일을 섬기러 들어올 것이고, 너는 그들을 정결하게 하고 그들을 요제로 흔들어라.
16그들은 이스라엘 자손 중에서 내게 온전히 드린바 된 자라 이스라엘 자손 중 일절 초태생 곧 모든 처음 난 자의 대신으로 내가 그들을 취하였나니
KJVFor they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
영어 직역이는 그들이 이스라엘 자손들 가운데에서 온전히 내게 주어졌기 때문이다; 모든 태를 여는 자들 대신에, 곧 이스라엘 자손들의 모든 첫째 것들 대신에, 내가 그들을 내게 취했다.
원어 직역왜냐하면 그들이 이스라엘 자손들 가운데서 나에게 온전히 주어진 것이니, 이스라엘 자손들의 모든 첫 새끼 대신에 내가 그들을 나를 위하여 취했기 때문이다.
17이스라엘 자손 중에 처음 난 것은 사람이든지 짐승이든지 다 내게 속하였음은 내가 애굽 땅에서 그 모든 처음 난 자를 치던 날에 내가 그들을 내게 구별하였음이라
KJVFor all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.
영어 직역이는 이스라엘 자손들의 모든 첫째 것들이 내 것이기 때문이다, 사람이든 짐승이든: 내가 애굽 땅에서 모든 첫째 것을 쳤던 그 날에 내가 그들을 나 자신을 위하여 거룩하게 구별했다.
원어 직역왜냐하면 이스라엘 자손들 중의 모든 첫 새끼는, 인간과 짐승이든지, 내 것이기 때문이니, 내가 애굽 땅의 모든 첫 새끼를 치던 날에 그들을 내를 위하여 거룩하게 구별했다.
18이러므로 내가 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신으로 레위인을 취하였느니라
KJVAnd I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.
영어 직역그리고 나는 이스라엘 자손들의 모든 첫째 것들 대신에 레위인들을 취했다.
원어 직역그리고 나는 이스라엘 자손들 중의 모든 첫 새끼 대신에 레위인들을 취했다.
19내가 이스라엘 자손 중에서 레위인을 취하여 그들을 아론과 그 아들들에게 선물로 주어서 그들로 회막에서 이스라엘 자손을 대신하여 봉사하게 하며 또 이스라엘 자손을 위하여 속죄하게 하였나니 이는 이스라엘 자손이 성소에 가까이 할 때에 그들 중에 재앙이 없게 하려 하였음이니라
KJVAnd I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
영어 직역그리고 나는 레위인들을 이스라엘 자손들 가운데에서 아론과 그의 아들들에게 선물로서 주었다, 회중의 장막에서 이스라엘 자손들의 봉사를 행하고, 이스라엘 자손들을 위하여 속죄를 지으려 함이니: 그래서 이스라엘 자손들이 성소에 가까이 올 때에 이스라엘 자손들 가운데에 재앙이 없을 것이다.
원어 직역그리고 내가 이스라엘 자손들 가운데서 아론과 그의 아들들에게 레위인들을 주어진 것으로 주었으니, 그들이 만남의 장막에서 이스라엘 자손들의 일을 섬기고 이스라엘 자손들을 위하여 속죄하게 하여, 이스라엘 자손들이 거룩한 것에 가까이 올 때에 재앙이 이스라엘 자손들 중에 있지 않게 하려 함이다.
20모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중이 여호와께서 레위인에게 대하여 모세에게 명하신 것을 다 좇아 레위인에게 행하였으되 곧 이스라엘 자손이 그와 같이 그들에게 행하였더라
KJVAnd Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the Lord commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.
영어 직역그리고 모세와 아론과 이스라엘 자손들의 온 총회가 레위인들에 대하여 주께서 모세에게 명령하신 모든 것에 따라 행했다, 이스라엘 자손들이 그들에게 그렇게 행했다.
원어 직역그러므로 모세와 아론과 이스라엘 자손들의 온 회중이 레위인들에게 대하여, 여호와가 모세에게 레위인들에 관하여 명하신 모든 것대로 그들에게 그렇게 행하였다.
21레위인이 이에 죄에서 스스로 깨끗케 하고 그 옷을 빨매 아론이 그들을 여호와 앞에 요제로 드리고 그가 또 그들을 위하여 속죄하여 정결케 한
KJVAnd the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the Lord; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
영어 직역그리고 레위인들이 정결하게 되었고, 그들이 그들의 옷들을 빨았다; 그리고 아론이 그들을 주 앞으로 헌물로서 드렸다; 그리고 아론이 그들을 위하여 속죄를 지어 그들을 정결하게 했다.
원어 직역그리고 레위인들이 자신을 정결하게 하고 그들의 옷을 빨았으며, 아론이 그들을 여호와 앞으로 요제로 흔들고 그들을 위하여 속죄하여 그들을 정결하게 하였다.
22후에 레위인이 회막에 들어가서 아론과 그 아들들의 앞에서 봉사하니라 여호와께서 레위인의 일에 대하여 모세에게 명하신 것을 좇아 그와 같이 그들에게 행하였더라
KJVAnd after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the Lord had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.
영어 직역그리고 그 후에 레위인들이 아론 앞에서, 그리고 그의 아들들 앞에서 회중의 장막에서 그들의 봉사를 행하기 위하여 들어갔다: 주께서 레위인들에 대하여 모세에게 명령하신 대로, 그들이 그들에게 그렇게 행했다.
원어 직역그 후에 레위인들이 만남의 장막에서 아론과 그의 아들들 앞에서 그들의 일을 섬기러 들어왔으니, 여호와가 모세에게 레위인들에 관하여 명하신 대로 그들이 그들에게 그렇게 행하였다.
23여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르되,
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
24레위인은 이같이 할지니 곧 이십오 세 이상으로는 회막에 들어와서 봉사하여 일할 것이요
KJVThis is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
영어 직역이것이 레위인들에게 속한 것이다: 이십오 세부터 그 이상으로는 그들이 회중의 장막의 봉사를 섬기기 위하여 들어갈 것이다:
원어 직역이것이 레위인들에 관한 것이니, 이십 오 세부터 그리고 그 이상으로 그가 만남의 장막의 일을 섬기는 군대에 들어올 것이다.
25오십 세부터는 그 일을 쉬어 봉사하지 아니할 것이나
KJVAnd from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:
영어 직역그리고 오십 세의 나이부터는 그들이 그것의 봉사를 섬기는 것을 그칠 것이고, 더 이상 봉사하지 않을 것이다:
원어 직역그리고 오십 세부터는 그가 섬김의 군대로부터 돌아가며, 다시는 섬기지 아니할 것이다.
26그 형제와 함께 회막에서 모시는 직무를 지킬 것이요 일하지 아니할 것이라 너는 레위인의 직무에 대하여 이같이 할지니라
KJVBut shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.
영어 직역그러나 회중의 장막에서 그들의 형제들과 함께 봉사하여, 그 책임을 지킬 것이고, 어떤 봉사도 하지 않을 것이다. 이렇게 넌 그들의 책임에 관하여 레위인들에게 행할 것이다.
원어 직역그리고 그가 만남의 장막에서 그의 형제들을 섬겨 그들의 의무를 지키게 할 것이며, 일을 섬기지는 아니할 것이니, 이렇게 너는 레위인들의 의무들에 관하여 행할 것이다.
개역한글판 (1961)