1애굽 땅에서 나온 다음 해 정월에 여호와께서 시내 광야에서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 시내 광야에서 모세에게 말씀하셨으니, 이스라엘이 이집트에서 나간 둘째 해 첫째 달에 이르렀을 때라 말하셨다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֣ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가בְמִדְבַּר־베미드바르~의 광야에סִ֠ינַי시나이시내בַּשָּׁנָ֨ה바샤나그 해에הַשֵּׁנִ֜ית하셰닛<두 번째>לְצֵאתָ֨ם레체탐그들의 행진מֵאֶ֧רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַ֛יִם미츠라임애굽בַּחֹ֥דֶשׁ바호데쉬달의הָרִאשׁ֖וֹן하리숀첫 번째לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2이스라엘 자손으로 유월절을 그 정기에 지키게 하라
원어 직역이스라엘 자손들이 정한 때에 유월절을 지키도록 하라.
וְיַעֲשׂ֧וּ베야아수<그리고> 그들이 지키게 하라בְנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>הַפָּ֖סַח하파사흐유월절을בְּמוֹעֲדֽוֹ׃베모아도그것의 정한 시간에
3그 정기 곧 이달 십사일 해 질 때에 너희는 그것을 지키되 그 모든 율례와 그 모든 규례대로 지킬지니라
원어 직역이 달 열넷째 날 저녁때에 너희는 정한 때에 그것을 지키되, 모든 규례와 모든 정의에 따라 지키라.
בְּאַרְבָּעָ֣ה베아르바, 아네 번째에עָשָֽׂר־아사르여섯י֠וֹם욤날까지בַּחֹ֨דֶשׁ바호데쉬달의הַזֶּ֜ה하제이בֵּ֧ין베인사이에הָֽעֲרְבַּ֛יִם하아르바임저녁들תַּעֲשׂ֥וּ타.'아.수지키겠느냐אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을בְּמוֹעֲד֑וֹ베모아도그것의 정한 시간에כְּכָל־케콜모든 것에 따라חֻקֹּתָ֥יו추꼬탑그것의 규례들וּכְכָל־우헤흐홀그리고 모든 것에 따라מִשְׁפָּטָ֖יו미쉬파타브그것의 규례תַּעֲשׂ֥וּ타.'아.수지키겠느냐אֹתֽוֹ׃오.토<목적격> 그것을
4모세가 이스라엘 자손에게 명하여 유월절을 지키라 하매
원어 직역모세가 이스라엘 자손들에게 유월절을 지키라고 말했다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가אֶל־엘~로בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לַעֲשֹׂ֥ת라아솟지키려הַפָּֽסַח׃하파사흐유월절을
5그들이 정월 십사일 해 질 때에 시내 광야에서 유월절을 지켰으되 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 것을 다 좇아 행하였더라
원어 직역그들이 첫째 달 열넷째 날에 시내 광야에서 저녁때에 유월절을 지켰는데, 여호와가 모세에게 명하신 모든 것 그대로 이스라엘 자손들이 행했다.
וַיַּעֲשׂ֣וּ바이야아수그리고 그들이 지켰으니אֶת־엣<목적격 표지>הַפֶּ֡סַח하페사크유월절을בָּרִאשׁ֡וֹן바리숀첫 달에בְּאַרְבָּעָה֩베아르바, 아네 번째에עָשָׂ֨ר아사르여섯י֥וֹם욤날까지לַחֹ֛דֶשׁ라호데시달의בֵּ֥ין베인사이에הָעַרְבַּ֖יִם하아르바임저녁들בְּמִדְבַּ֣ר베미드바르~의 광야에סִינָ֑י시나이시내כְּ֠כֹל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁ֨ר아셀~을צִוָּ֤ה츠이.바명령했던 것을יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כֵּ֥ן켄그러므로עָשׂ֖וּ아수행하였으니בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
6때에 사람의 시체로 인하여 부정케 되어서 유월절을 지킬 수 없는 사람들이 있었는데 그들이 당일에 모세와 아론 앞에 이르러
원어 직역어떤 사람들이 사람의 시체로 인해 부정하여 그 날에 유월절을 지킬 수 없었으므로, 모세와 아론 앞으로 그 날에 나아갔다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다אֲנָשִׁ֗ים아나심백성이אֲשֶׁ֨ר아셀누가הָי֤וּ하유그들이었다טְמֵאִים֙테메임부정하다לְנֶ֣פֶשׁ레네페쉬시체 ~의אָדָ֔ם아담사람וְלֹא־벨로그리고 아니었다יָכְל֥וּ야켈루그들이 능했다לַעֲשֹׂת־라아솟지키려הַפֶּ֖סַח하페사크유월절을בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그וַֽיִּקְרְב֞וּ바이이크레부그리고 그들이 가까이 왔다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가וְלִפְנֵ֥י벨리프네이그리고 앞에אַהֲרֹ֖ן아하론아론을בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַהֽוּא׃하후그
7그에게 이르되 우리가 사람의 시체로 인하여 부정케 되었거니와 우리를 금지하여 이스라엘 자손과 함께 정기에 여호와께 예물을 드리지 못하게 하심은 어찜이니이까
원어 직역그 사람들이 모세에게 말했다. 우리가 사람의 시체로 인해 부정하지만, 어찌하여 우리가 이스라엘 자손들 가운데서 정한 때에 여호와께 제물을 드리지 못하게 되는가?
וַ֠יֹּאמְרוּ바이요메루그리고 그들이 말했다הָאֲנָשִׁ֤ים하아나심백성에게הָהֵ֙מָּה֙하헤마그 자들אֵלָ֔יו엘라브그에게אֲנַ֥חְנוּ아나흐누우리טְמֵאִ֖ים테메임부정하다לְנֶ֣פֶשׁ레네페쉬시체 ~의אָדָ֑ם아담사람לָ֣מָּה라마<이유의> 왜נִגָּרַ֗ע니갈라우리가 금지되었는가לְבִלְתִּ֨י르빌티하지 않기 위해הַקְרִ֜ב하크립가져오기 위하여אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבַּ֤ן카레반제물יְהוָה֙야웨여호와בְּמֹ֣עֲד֔וֹ베모아도그것의 정한 시간에בְּת֖וֹךְ베토흐그 중에בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
8모세가 그들에게 이르되 기다리라 여호와께서 너희에게 대하여 어떻게 명하시는지 내가 들으리라
원어 직역모세가 그들에게 말했다. 서 있으라. 여호와가 너희에게 명하시는 것을 내가 들으리라.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֖ם알레헴그들과מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가עִמְד֣וּ임두서라וְאֶשְׁמְעָ֔ה베에쉬메아그러므로 나에게 들리게 하소서מַה־마그가 더할יְצַוֶּ֥ה예차베명하시리오יְהוָ֖ה야웨여호와לָכֶֽם׃ פ라켐너에 대하여
9여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
10이스라엘 자손에게 일러 고하여 이르라 너희나 너희 후손 중에 시체로 인하여 부정케 되든지 먼 여행 중에 있든지 할지라도 다 여호와 앞에 마땅히 유월절을 지키되
원어 직역이스라엘 자손들에게 말하여 이르라. 누구든지 사람의 시체로 인해 부정하든지 먼 길을 떠나 있든지 할지라도 여호와께 유월절을 지키되,
דַּבֵּ֛ר다베르말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를אִ֣ישׁ이쉬한 사람을אִ֣ישׁ이쉬한 사람을כִּי־키만일יִהְיֶֽה־이흐예그가 될טָמֵ֣א׀타메부정하다לָנֶ֡פֶשׁ라네페시<목적격 표지> 시체אוֹ֩오또는בְדֶ֨רֶךְ베데레흐여행에רְחֹקָ֜הׄ레초 카멀리서לָכֶ֗ם라켐당신에게א֚וֹ오또는לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם레도로테이헴너희 대대에וְעָ֥שָׂה베아사그리고 지킬 것이다פֶ֖סַח페사흐유월절לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
11이월 십사일 해 질 때에 그것을 지켜서 어린 양에 무교병과 쓴 나물을 아울러 먹을 것이요
원어 직역둘째 달 열넷째 날 저녁때에 그것을 지키며 무교병과 쓴 나물을 곁들여 먹으라.
בַּחֹ֨דֶשׁ바호데쉬달의הַשֵּׁנִ֜י하셰니<두 번째>בְּאַרְבָּעָ֨ה베아르바, 아네 번째에עָשָׂ֥ר아사르여섯י֛וֹם욤날까지בֵּ֥ין베인사이에הָעַרְבַּ֖יִם하아르바임저녁들יַעֲשׂ֣וּ야아수그들이 지키리라אֹת֑וֹ오.토<목적격> 그것을עַל־알함께מַצּ֥וֹת마츠롯누룩 없는 떡들וּמְרֹרִ֖ים우메로림그리고 쓴 풀יֹאכְלֻֽהוּ׃요헬루후그들이 먹으리라
12아침까지 그것을 조금도 남겨 두지 말며 그 뼈를 하나도 꺾지 말아서 유월절 모든 율례대로 지킬 것이니라
원어 직역그것은 아침까지 남겨 두지 말고, 그 뼈를 부지 말며, 유월절의 모든 규례에 따라 지키라.
לֹֽא־로아니했다יַשְׁאִ֤ירוּ야쉬이루남겨두리라מִמֶּ֙נּוּ֙미메누어느 것עַד־아드까지בֹּ֔קֶר보케르아침וְעֶ֖צֶם베에체므그리고 뼈לֹ֣א로아니했다יִשְׁבְּרוּ־이쉬베루부수지 아니하리라ב֑וֹ보<~에> 그것에כְּכָל־케콜모든 것에 따라חֻקַּ֥ת추카트율례 <관계사>הַפֶּ֖סַח하페사크유월절을יַעֲשׂ֥וּ야아수그들이 지키리라אֹתֽוֹ׃오.토<목적격> 그것을
13그러나 사람이 정결도 하고 여행 중에도 있지 아니하면서 유월절을 지키지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리니 이런 사람은 그 정기에 여호와께 예물을 드리지 아니하였은즉 그 죄를 당할지며
원어 직역그러나 정결하고 길을 나가지 않은 자가 유월절 지키기를 게을리 한 사람은 그 백성 가운데서 끊어질 것이니, 정한 때에 여호와께 제물을 드리지 못했으므로 그 사람이 자기 죄를 짊어질 것이다.
וְהָאִישׁ֩베하이쉬그리고 그 사람אֲשֶׁר־아셀누가ה֨וּא후그가טָה֜וֹר타호르하였다וּבְדֶ֣רֶךְ우베데레흐그리고 길에서לֹא־로아니했다הָיָ֗ה하야있었으니וְחָדַל֙베하달그리고 버렸으니לַעֲשׂ֣וֹת라아솟지키려הַפֶּ֔סַח하페사크유월절을וְנִכְרְתָ֛ה베니크레타흐그리고 끊어질 것이다הַנֶּ֥פֶשׁ하네페시그 사람이הַהִ֖וא하히그מֵֽעַמֶּ֑יהָ메'아메이하그것의 백성들에게서כִּ֣י׀키왜냐하면קָרְבַּ֣ן카레반제물יְהוָ֗ה야웨여호와לֹ֤א로아니했다הִקְרִיב֙히크리브드렸으니בְּמֹ֣עֲד֔וֹ베모아도그것의 정한 시간에חֶטְא֥וֹ헤토자기 죄יִשָּׂ֖א이사짊어지리라הָאִ֥ישׁ하이쉬그 사람이הַהֽוּא׃하후그
14만일 타국인이 너희 중에 우거하여 여호와 앞에 유월절을 지키고자 하면 유월절 율례대로 그 규례를 따라서 행할지니 우거한 자에게나 본토인에게나 그 율례는 동일할 것이니라
원어 직역또한 나그네가 너희와 함께 거하여 여호와께 유월절을 지키거든, 유월절의 규례와 그 정의대로 행할 것이니, 너희와 나그네와 본토인 중에 한 규례가 있을 것이다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יָג֨וּר야구르그가 거류하면אִתְּכֶ֜ם이테헴너와 함께גֵּ֗ר게르거류민וְעָ֤שָֽׂה베아사그리고 지킬 것이다פֶ֙סַח֙페사흐유월절לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되כְּחֻקַּ֥ת케후깟율례를 따라הַפֶּ֛סַח하페사크유월절을וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ우헤미쉬파토그리고 그것의 규례에 따라כֵּ֣ן켄그러므로יַעֲשֶׂ֑ה야아세그가 행하리라חֻקָּ֤ה추카율례אַחַת֙아차트하나요יִהְיֶ֣ה이이예그것이 속할לָכֶ֔ם라켐당신에게וְלַגֵּ֖ר베랄게르그리고 거류인에게וּלְאֶזְרַ֥ח우레즈라흐그리고 <목적격> 토박이에게הָאָֽרֶץ׃ פ하아레츠그 땅
15성막을 세운 날에 구름이 성막 곧 증거막을 덮었고 저녁이 되면 성막 위에 불 모양 같은 것이 나타나서 아침까지 이르렀으되
원어 직역성막을 세운 날에 구름이 증거의 장막인 성막을 덮었고, 저녁에는 성막 위에 불의 모양이 아침까지 있었다.
וּבְיוֹם֙우베욤그리고 그 날에הָקִ֣ים하킴세워라אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּשְׁכָּ֔ן하미슈칸성막כִּסָּ֤ה키샤덮었으니הֶֽעָנָן֙헤아난구름אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּשְׁכָּ֔ן하미슈칸성막לְאֹ֖הֶל레오헬회막의הָעֵדֻ֑ת하에두트증거궤וּבָעֶ֜רֶב우바에레브그리고 저녁에יִהְיֶ֧ה이이예있었다עַֽל־알위에הַמִּשְׁכָּ֛ן하미슈칸성막כְּמַרְאֵה־케마레흐모습 같이אֵ֖שׁ에시불이עַד־아드까지בֹּֽקֶר׃보케르아침
16항상 그러하여 낮에는 구름이 그것을 덮었고 밤에는 불 모양이 있었는데
원어 직역항상 그러하여 구름이 그것을 덮었고 밤에는 불의 모양이 있었다.
כֵּ֚ן켄이같이יִהְיֶ֣ה이이예있었다תָמִ֔יד타.미드항상הֶעָנָ֖ן헤아난구름יְכַסֶּ֑נּוּ예하세누그것이 덮었으니וּמַרְאֵה־우마레그리고 진미를 먹는 자의 모습을אֵ֖שׁ에시불이לָֽיְלָה׃라옐라밤에
17구름이 성막에서 떠오르는 때에는 이스라엘 자손이 곧 진행하였고 구름이 머무는 곳에 이스라엘 자손이 진을 쳤으니
원어 직역구름이 장막 위에서 올라갈 때마다 그 후에 이스라엘 자손들이 진을 출발하였으며, 구름이 정착하는 곳에 이스라엘 자손들이 진을 쳤다.
וּלְפִ֞י울레피그리고 입에 따라הֵעָלֹ֤ת헤알롯구름 ~의 들어올림הֶֽעָנָן֙헤아난구름מֵעַ֣ל메알위에서הָאֹ֔הֶל하오헬회막וְאַ֣חֲרֵי־베아하레이그리고 그 후에כֵ֔ן헨이같이יִסְע֖וּ이수그들은 떠났다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וּבִמְק֗וֹם우빔콤그리고 그 장소에서אֲשֶׁ֤ר아셀<~의> 어디에서יִשְׁכָּן־이쉬콘내려앉았더라שָׁם֙샤므거기서הֶֽעָנָ֔ן헤아난구름שָׁ֥ם샤므거기서יַחֲנ֖וּ야하누진을 쳤고בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
18이스라엘 자손이 여호와의 명을 좇아 진행하였고 여호와의 명을 좇아 진을 쳤으며 구름이 성막 위에 머무는 동안에는 그들이 유진하였고
원어 직역이스라엘 자손들이 여호와의 말씀으로 진을 출발하고 여호와의 말씀으로 진을 쳤으니, 구름이 성막 위에 정착해 있는 모든 날 동안 그들이 진을 쳤다.
עַל־알<전치사>פִּ֣י피<~의 입>יְהוָ֗ה야웨여호와יִסְעוּ֙이수그들은 떠났다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְעַל־베알그리고 위에פִּ֥י피<~의 입>יְהוָ֖ה야웨여호와יַחֲנ֑וּ야하누진을 쳤고כָּל־콜모든יְמֵ֗י예메이그 날들אֲשֶׁ֨ר아셀이것의יִשְׁכֹּ֧ן이슈콘내려앉았더라הֶעָנָ֛ן헤아난구름עַל־알위에הַמִּשְׁכָּ֖ן하미슈칸성막יַחֲנֽוּ׃야하누진을 쳤고
19구름이 장막 위에 머무는 날이 오랠 때에는 이스라엘 자손이 여호와의 명을 지켜 진행치 아니하였으며
원어 직역구름이 성막 위에 여러 날을 오래 머물 때에 이스라엘 자손들이 여호와의 직책을 지키고 진을 출발하지 아니했다.
וּבְהַאֲרִ֧יךְ우베하아릭그리고 길게 만들어질 때הֶֽעָנָ֛ן헤아난구름עַל־알위에הַמִּשְׁכָּ֖ן하미슈칸성막יָמִ֣ים야밈날들רַבִּ֑ים라빔많은וְשָׁמְר֧וּ벨샤메루그리고 그들이 지켰다בְנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁמֶ֥רֶת미쉬메렛~의 책무יְהוָ֖ה야웨여호와וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִסָּֽעוּ׃이사우그들은 떠났다
20혹시 구름이 장막 위에 머무는 날이 적을 때에도 그들이 다만 여호와의 명을 좇아 유진하고 여호와의 명을 좇아 진행하였으며
원어 직역구름이 성막 위에 며칠을 머물 때에는 여호와의 말씀으로 진을 치고 여호와의 말씀으로 진을 출발했다.
וְיֵ֞שׁ베예쉬그리고 거기서אֲשֶׁ֨ר아셀있었을 때יִהְיֶ֧ה이이예있었다הֶֽעָנָ֛ן헤아난구름יָמִ֥ים야밈날들מִסְפָּ֖ר미스파르수עַל־알위에הַמִּשְׁכָּ֑ן하미슈칸성막עַל־알<전치사>פִּ֤י피<~의 입>יְהוָה֙야웨여호와יַחֲנ֔וּ야하누진을 쳤고וְעַל־베알그리고 위에פִּ֥י피<~의 입>יְהוָ֖ה야웨여호와יִסָּֽעוּ׃이사우그들은 떠났다
21혹시 구름이 저녁부터 아침까지 있다가 아침에 그 구름이 떠오를 때에는 그들이 진행하였고 구름이 밤낮 있다가 떠 오르면 곧 진행하였으며
원어 직역또 구름이 저녁부터 아침까지만 있다가 아침에 올라가면 그들이 진을 출발하거나, 낮과 밤을 막론하고 올라가면 진을 출발했다.
וְיֵ֞שׁ베예쉬그리고 거기서אֲשֶׁר־아셀있었을 때יִהְיֶ֤ה이이예있었다הֶֽעָנָן֙헤아난구름מֵעֶ֣רֶב메에레브저녁부터עַד־아드까지בֹּ֔קֶר보케르아침וְנַעֲלָ֧ה베나알라그리고 들려올 때הֶֽעָנָ֛ן헤아난구름בַּבֹּ֖קֶר바보케르아침에וְנָסָ֑עוּ베나사우그리고 그들이 떠났다א֚וֹ오또는יוֹמָ֣ם요맘낮에וָלַ֔יְלָה바라엘라그리고 밤에וְנַעֲלָ֥ה베나알라그리고 들려올 때הֶעָנָ֖ן헤아난구름וְנָסָֽעוּ׃베나사우그리고 그들이 떠났다
22이틀이든지 한 달이든지 일 년이든지 구름이 성막 위에 머물러 있을 동안에는 이스라엘 자손이 유진하고 진행치 아니하다가 떠 오르면 진행하였으니
원어 직역이틀이든 한 달이든 더 많은 날이든 구름이 성막 위에 오래 머물러 있을 때에 이스라엘 자손들이 진을 치고 진을 출발하지 아니했으며, 올라갈 때에 진을 출발했다.
אֽוֹ־오브또는יֹמַ֜יִם요마임이틀אוֹ־오브또는חֹ֣דֶשׁ초데시한 달אוֹ־오브또는יָמִ֗ים야밈날들בְּהַאֲרִ֨יךְ베하아릭길게 만들어질 때הֶעָנָ֤ן헤아난구름עַל־알위에הַמִּשְׁכָּן֙하미슈칸성막לִשְׁכֹּ֣ן리슈콘함께 살기를עָלָ֔יו알라브그 위에יַחֲנ֥וּ야하누진을 쳤고בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִסָּ֑עוּ이사우그들은 떠났다וּבְהֵעָלֹת֖וֹ우베헤알로토그리고 들려올 때יִסָּֽעוּ׃이사우그들은 떠났다
23곧 그들이 여호와의 명을 좇아 진을 치며 여호와의 명을 좇아 진행하고 또 모세로 전하신 여호와의 명을 따라 여호와의 직임을 지켰더라
원어 직역이스라엘 자손들이 여호와의 말씀으로 진을 치고 여호와의 말씀으로 진을 출발하였으니, 모세의 손으로 여호와의 직책을 지켰다.
עַל־알<전치사>פִּ֤י피<~의 입>יְהוָה֙야웨여호와יַחֲנ֔וּ야하누진을 쳤고וְעַל־베알그리고 위에פִּ֥י피<~의 입>יְהוָ֖ה야웨여호와יִסָּ֑עוּ이사우그들은 떠났다אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁמֶ֤רֶת미쉬메렛~의 책무יְהוָה֙야웨여호와שָׁמָ֔רוּ샤마루그들이 지켰고עַל־알<전치사>פִּ֥י피<~의 입>יְהוָ֖ה야웨여호와בְּיַד־베야드손으로מֹשֶֽׁה׃ פ모.셰모세가