오바댜▼
1장▼
오바댜▼
1장▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1오바댜의 묵시라 주 여호와께서 에돔에 대하여 이같이 말씀하시니라 우리가 여호와께로 말미암아 소식을 들었나니 곧 사자가 열국 중에 보내심을 받고 이르기를 너희는 일어날지어다 우리가 일어나서 그로 더불어 싸우자 하는 것이니라
BSBThis is the vision of Obadiah: This is what the Lord GOD says about Edom— We have heard a message from the LORD; an envoy has been sent among the nations to say, “Rise up, and let us go to battle against her!”—
영어 직역오바댜의 환상이다. 주 하나님이 에돔에 대하여 이렇게 말씀하신다: 우리가 주로부터 한 소식을 들었고, 한 사자가 열방 가운데 보내졌도다. 일어나라, 그리고 우리가 그녀를 대항하여 전투에서 일어나자.
원어 직역오바댜의 환상이다. 주 여호와께서 에돔에 대하여 이와 같이 말씀하셨다. 우리가 여호와에게서 소식을 들었다. 민족들 가운데 전령이 보내져서 일어나라, 우리가 그것을 대항하여 일어나자 하더라.
2여호와께서 가라사대 내가 너를 열국 중에 미약하게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라
BSB“Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised.
영어 직역보라, 내가 너를 열방 가운데 작게 만들었도다: 너는 크게 멸시를 받는다.
원어 직역보라, 내가 너를 민족들 가운데 작게 만들겠다. 너는 심히 멸시받을 것이다.
3바위 틈에 거하며 높은 곳에 사는 자여 네가 중심에 이르기를 누가 능히 나를 땅에 끌어내리겠느냐 하니 너의 중심의 교만이 너를 속였도다
BSBThe pride of your heart has deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks whose habitation is the heights, who say in your heart, ‘Who can bring me down to the ground?’
영어 직역네 마음의 자만이 너를 속였도다, 너 바위의 갈라진 곳에 거하는 자여, 네 거처가 높은 자여; 자기 마음에 이르기를, 누가 나를 땅으로 내려오게 할 것인가?
원어 직역네 마음의 거만이 너를 속였다. 반석의 틈에 거하며 높은 곳에 자리 잡은 자여, 네가 누가 나를 땅으로 내려가게 할 수 있을까 하고 마음에 말한다.
4네가 독수리처럼 높이 오르며 별 사이에 깃들일지라도 내가 거기서 너를 끌어내리리라 나 여호와가 말하였느니라
BSBThough you soar like the eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
영어 직역네가 독수리처럼 높이 올라가더라도, 네가 네 둥지를 별들 사이에 놓더라도, 내가 거기서부터 너를 내려올 것이다, 주가 말씀하신다.
원어 직역그러나 네가 독수리 같이 높이 올라가고 별들 사이에 둥지를 지을지라도 거기서 내가 너를 내려가게 하겠다고 여호와께서 말씀하신다.
5혹시 도적이 네게 이르렀으며 강도가 밤중에 네게 이르렀을지라도 그 마음에 만족하게 취하면 그치지 아니하였겠느냐 혹시 포도를 따는 자가 네게 이르렀을지라도 그것을 얼마쯤 남기지 아니하였겠느냐 네가 어찌 그리 망하였는고
BSB“If thieves came to you, if robbers by night— oh, how you will be ruined— would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?
영어 직역만약 도둑들이 너에게 왔다면, 만약 밤의 강도들이 왔다면, (어떻게 너는 끊어지지 않겠는가!) 그들이 충분할 때까지 도둑질하지 아니했겠는가? 만약 포도 수확하는 자들이 너에게 왔다면, 그들이 어떤 포도를 남기지 아니했겠는가?
원어 직역도둑들이 네게 왔을 때, 밤의 약탈자들이 왔을 때라면 어떻게 너는 망할까? 그들이 충분한 것만큼 훔치지 않겠을까? 포도를 딛는 자들이 네게 왔을 때라면 그들이 그나마 주의 것을 남겨두지 않겠을까?
6에서가 어찌 그리 수탐되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 수탐되었는고
BSBBut how Esau will be pillaged, his hidden treasures sought out!
영어 직역에사우의 것들이 어떻게 그렇게 샅샅이 찾아지도다! 그의 숨겨진 것들이 어떻게 그렇게 찾아져 올라오도다!
원어 직역에서의 것들이 어떻게 약탈되고 그의 숨은 보물이 어떻게 찾아져 나올 것인가!
7너와 약조한 자들이 다 너를 쫓아 변경에 이르게 하며 너와 화목하던 자들이 너를 속이고 이기며 네 식물을 먹는 자들이 네 아래 함정을 베푸니 네 마음에 지각이 없음이로다
BSBAll the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. Those who eat your bread will set a trap for you without your awareness of it.
영어 직역너의 동맹국의 모든 사람들이 너를 경계까지 이끌어 보냈도다: 너와 평화 속에 있던 사람들이 너를 속였고, 너를 이겼도다; 너의 빵을 먹는 자들이 너 아래에 상처를 놓았도다: 그에게는 깨닫는 자가 없도다.
원어 직역네 언약의 사람들이 모두 너를 경계까지 내몰았다. 네 평화의 사람들이 너를 속이고 너에게 압도당했다. 네 음식으로 그들이 너 아래 올무를 놓았으니, 그에게는 분별이 없다.
8나 여호와가 말하노라 그 날에 내가 에돔에서 지혜 있는 자를 멸하며 에서의 산에서 지각 있는 자를 멸하지 아니하겠느냐
BSBIn that day, declares the LORD, will I not destroy the wise men of Edom and the men of understanding in the mountains of Esau?
영어 직역내가 그 날에, 주가 말씀하신다, 에돔에서 지혜 있는 자들을, 그리고 에사우의 산에서 깨달음을 없애지 아니하겠는가?
원어 직역여호와께서 말씀하신다. 그 날에 내가 에돔에서 지혜자들을 멸하고 에서의 산에서 분별을 없애지 않겠을까?
9드만아 네 용사들이 놀랄 것이라 이로 인하여 에서의 산의 거민이 살륙을 당하여 다 멸절되리라
BSBThen your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.
영어 직역그리고 네 용사들이여, 데만이여, 낙담할 것이다, 그 결과 에사우의 산의 모든 자가 살육으로 말미암아 끊어질 것이다.
원어 직역데만이여, 네 용사들이 낙담할 것이고, 에서의 산에서 모든 사람이 살상으로 끊어질 것이다.
10네가 네 형제 야곱에게 행한 포학을 인하여 수욕을 입고 영원히 멸절되리라
BSBBecause of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame and cut off forever.
영어 직역네가 네 형제 야곱을 거슬러 행한 폭력으로 인하여 부끄러움이 너를 덮을 것이고, 넌 영원히 끊어질 것이다.
원어 직역너는 네 형 야곱에게 행한 포악으로 인하여 부끄러움에 덮일 것이고, 영원히 끊어질 것이다.
11네가 멀리 섰던 날 곧 이방인이 그의 재물을 늑탈하며 외국인이 그의 성문에 들어가서 예루살렘을 얻기 위하여 제비뽑던 날에 너도 그들 중 한 사람 같았었느니라
BSBOn the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gate and cast lots for Jerusalem, you were just like one of them.
영어 직역그 날에 네가 저쪽에 섰던 날에, 그 날에 낯선 자들이 그의 힘을 사로잡아 갔던 날에, 그리고 외국인들이 그의 문으로 들어왔던 날에, 그리고 예루살렘 위에 제비를 던졌던 날에, 너도 그들 중의 하나 같았도다.
원어 직역네가 그 대면에 서 있던 날에, 낯선 자들이 그의 재산을 포로로 삼고 외인들이 그의 성문에 들어갔으며 예루살렘 위에 제비를 던진 날에, 너도 그들 중 한 명 같았다.
12네가 형제의 날 곧 그 재앙의 날에 방관할 것이 아니며 유다 자손의 패망하는 날에 기뻐할 것이 아니며 그 고난의 날에 네가 입을 크게 벌릴 것이 아니라
BSBBut you should not gloat in that day, your brother’s day of misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast proudly in the day of their distress.
영어 직역그러나 네 형제가 남처럼 되던 날에 너는 그 날을 봤어야 하지 아니했도다; 유다의 자녀들이 그들의 멸망의 날에 기뻐했어야 하지도 아니했도다; 고난의 날에 자만스럽게 말했어야 하지도 아니했도다.
원어 직역그러나 너는 네 형의 날에, 그의 불행의 날에 보지 말며, 유다 자손의 멸망의 날에 즐거워하지 말고, 고통의 날에 네 입을 크게 벌리지 말라.
13내 백성이 환난을 당하는 날에 네가 그 성문에 들어가지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 고난을 방관하지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 재물에 손을 대지 않을 것이며
BSBYou should not enter the gate of My people in the day of their disaster, nor gloat over their affliction in the day of their disaster, nor loot their wealth in the day of their disaster.
영어 직역고난의 날에 넌 내 백성의 문으로 들어갔어야 하지 아니했도다; 참으로, 고난의 날에 넌 그들의 괴로움을 봤어야 하지도 아니했도다, 그들의 고난의 날에 그들의 재물에 손을 놓았어야 하지도 아니했도다;
원어 직역내 백성이 재난을 당하는 날에 그들의 성문에 들어가지 말며, 그들의 재앙의 날에 너도 그의 악을 보지 말고, 그들의 재난의 날에 그들의 재산에 손을 대지 말라.
14사거리에 서서 그 도망하는 자를 막지 않을 것이며 고난의 날에 그 남은 자를 대적에게 붙이지 않을 것이니라
BSBNor should you stand at the crossroads to cut off their fugitives, nor deliver up their survivors in the day of their distress.
영어 직역또한 넌 막힌 곳에 섰어야 하지 아니했도다, 도망친 자들을 끊기 위하여; 고난의 날에 남겨진 자들을 배신했어야 하지도 아니했도다.
원어 직역그리고 도망자들을 끊기 위하여 길 모퉁이에 서지 말며, 고통의 날에 그들의 생존자를 넘겨주지 말라.
15여호와의 만국을 벌할 날이 가까웠나니 너의 행한 대로 너도 받을 것인즉 너의 행한 것이 네 머리로 돌아갈 것이라
BSBFor the Day of the LORD is near for all the nations. As you have done, it will be done to you; your recompense will return upon your own head.
영어 직역주의 날이 모든 열방 위에 가깝도다: 넌 행한 그대로 너에게 행해질 것이도다: 네 갚음이 네 자신의 머리 위에 돌아올 것이다.
원어 직역여호와의 날이 모든 민족에게 가깝기 때문이다. 너의 행한 바와 같이 너에게 행해질 것이고, 네 행위가 네 머리에 돌아올 것이다.
16너희가 내 성산에서 마신 것 같이 만국인이 항상 마시리니 곧 마시고 삼켜서 본래 없던 것 같이 되리라
BSBFor as you drank on My holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp it down; they will be as if they had never existed.
영어 직역너희가 내 거룩한 산 위에서 마신 그대로, 모든 열방이 계속해서 마실 것이도다, 참으로 그들이 마시고 삼킬 것이고, 그들이 있지 아니한 것처럼 될 것이다.
원어 직역너희가 나의 거룩한 산에서 마신 것처럼 모든 민족들이 계속해서 마실 것이고 마셔서 삼킬 것이며, 그들은 마치 없었던 것같이 될 것이다.
17오직 시온 산에서 피할 자가 있으리니 그 산이 거룩할 것이요 야곱 족속은 자기 기업을 누릴 것이며
BSBBut on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy, and the house of Jacob will reclaim their possession.
영어 직역그러나 시온 산 위에는 구원이 있을 것이고, 거기는 거룩함이 있을 것이도다; 그리고 야곱의 집이 그들의 소유를 차지할 것이다.
원어 직역그리고 시온 산 위에 피난처가 있을 것이고 그곳이 거룩해질 것이며, 야곱의 집이 그들의 기업을 상속할 것이다.
18야곱 족속은 불이 될 것이요 요셉 족속은 불꽃이 될 것이며 에서 족속은 초개가 될 것이라 그들이 그의 위에 붙어서 그를 사를 것인즉 에서 족속에 남은 자가 없으리니 이는 여호와께서 말씀하셨음이니라
BSBThen the house of Jacob will be a blazing fire, and the house of Joseph a burning flame; but the house of Esau will be stubble— Jacob will set it ablaze and consume it. Therefore no survivor will remain from the house of Esau.” For the LORD has spoken.
영어 직역그리고 야곱의 집은 불이 될 것이고, 요셉의 집은 불꽃이 될 것이고, 에사우의 집은 허묵줄기이도다, 그리고 그들이 그 속에서 불을 지펴 그것을 삼켜버릴 것이도다; 그리고 에사우의 집에서 남은 자가 하나도 없을 것이도다; 주가 그것을 말씀하셨도다.
원어 직역야곱의 집은 불이 될 것이고 요셉의 집은 불꽃이 될 것이며, 에서의 집은 지푸라기가 될 것이다. 그리고 그들은 그들에게 불을 붙여 그들을 삼킬 것이고, 에서의 집에 생존자가 남지 아니할 것이다. 여호와께서 말씀하셨기 때문이다.
19남방 사람은 에서의 산을 얻을 것이며 평지 사람은 블레셋을 얻을 것이요 또 그들이 에브라임의 들과 사마리아의 들을 얻을 것이며 베냐민은 길르앗을 얻을 것이며
BSBThose from the Negev will possess the mountains of Esau; those from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
영어 직역그리고 남쪽에 있는 자들이 에사우의 산을 차지할 것이고; 평지에 있는 자들이 블레셋인들을 차지할 것이도다: 그리고 그들이 에브라임의 밭들을 차지할 것이고, 사마리아의 밭들을 차지할 것이도다: 그리고 베냐민이 길앗을 차지할 것이다.
원어 직역그리고 그들이 에서의 산과 셰펠라를 차지하고 블레셋을 점유하며, 에브라임의 지역과 사마리아의 지역을 상속하고, 베냐민이 길르앗을 상속할 것이다.
20사로잡혔던 이스라엘의 뭇 자손은 가나안 사람에게 속한 땅을 사르밧까지 얻을 것이며 예루살렘의 사로잡혔던 자 곧 스바랏에 있는 자는 남방의 성읍들을 얻을 것이니라
BSBAnd the exiles of this host of the Israelites will possess the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev.
영어 직역그리고 이스라엘 자녀들의 이 포로 무리가 가나안인들의 그것을 차지할 것이도다, 사레밧까지도; 그리고 스바랏에 있는 예루살렘의 포로가 남쪽의 성들을 차지할 것이다.
원어 직역그리고 이 군대의 포로들은 이스라엘 자손들 중에서 사렙다까지 가나안인들의 땅에 있을 것이고, 예루살렘의 포로들은 스바랏에서 남쪽의 성들을 상속할 것이다.
21구원자들이 시온 산에 올라와서 에서의 산을 심판하리니 나라가 여호와께 속하리라
BSBThe deliverers will ascend Mount Zion to rule over the mountains of Esau. And the kingdom will belong to the LORD.
영어 직역그리고 구원자들이 시온 산 위에 올라올 것이도다 에사우의 산을 판단하기 위하여; 그리고 그 나라가 주의 것이 될 것이다.
원어 직역그리고 구원자들이 시온 산에 올라 에서의 산을 다스릴 것이고, 나라는 여호와의 것이 될 것이다.
개역한글판 (1961)