빌레몬서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

1

BSBPaul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,

KJVPaul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

영어 직역그리스도 예수의 포로인 바울과 우리 형제 디모데가 우리의 사랑하는 빌레몬과 함께 일하는 자에게 편지하노니,

원어 직역바울은 그리스도 예수의 죄수이고, 디모데는 형제인데, 사랑하는 빌레몬과 우리의 동역자에게 인사하노라.

BSBto Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

KJVAnd to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

영어 직역그리고 우리의 사랑하는 압비아와 우리의 함께 싸우는 자 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니,

원어 직역그리고 누이 압피아와 우리의 동역자 아킵보와 그대의 집에 있는 교회에게 인사하노라.

BSBGrace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

KJVGrace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

영어 직역은혜가 너희에게 있기를, 그리고 평강이 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 있기를 원하노라.

원어 직역은혜가 그대들에게, 그리고 평안이 우리 아버지 하나님과 주 예수 그리스도로부터 있기를 바라노라.

BSBI always thank my God, remembering you in my prayers,

KJVI thank my God, making mention of thee always in my prayers,

영어 직역내가 나의 하나님께 감사하며 항상 너를 나의 기도 중에 언급하노라,

원어 직역나는 나의 하나님께 항상 감사하며 나의 기도 때마다 그대를 기억하고 있노라.

BSBbecause I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

KJVHearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

영어 직역주 예수를 향한 그리고 모든 성도들을 향한 네 사랑과 믿음을 들었도다;

원어 직역그대가 주 예수를 향하여, 그리고 모든 거룩한 자들을 향하여 가지고 있는 사랑과 믿음을 듣고 있기 때문이노라.

BSBI pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.

KJVThat the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

영어 직역그것은 그리스도 예수 안에 있는 모든 좋은 것을 인정함으로써 네 믿음의 교통이 효력 있게 되도록 함이라.

원어 직역그대의 믿음이 나눔이 효과적인 것이 되기를 바라노라. 이는 그대가 우리 안에 있는 모든 선한 것을 그리스도 안에서 깨달음으로써이니라.

BSBI take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.

KJVFor we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

영어 직역이는 우리가 네 사랑 때문에 큰 기쁨과 위로를 얻었으니, 성도들의 심장이 너로 인해 상쾌하게 되었기 때문이라, 형제여.

원어 직역나는 그대의 사랑으로 말미암아 큰 기쁨과 위로를 받았노라. 거룩한 자들의 심정이 그대를 통하여 쉼을 얻었기 때문이니라, 형제여.

BSBSo although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

KJVWherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

영어 직역그러므로 비록 내가 그리스도 안에서 마땅한 것을 명할 큰 담력을 가질 수 있을지라도,

원어 직역그러므로 나는 그리스도 안에서 많은 담대함을 가지고 그대에게 마땅한 것을 명령할 수 있노라.

BSBI prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.

KJVYet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

영어 직역그러나 사랑을 위하여 나는 오히려 너에게 간청하노라, 나 늙은 바울이며, 또한 지금 그리스도 예수의 포로인 자로서.

원어 직역다만 사랑으로 인하여 그대를 구하노니, 이제 늙은이이며 또한 그리스도 예수의 죄수인 나 바울이 이런 자로서 그대에게 권하노라.

BSBI appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

KJVI beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

영어 직역나는 내 사슬 중에서 낳은 내 아들 오네시모를 위하여 너에게 간청하노라,

원어 직역나는 내 사슬 안에서 낳은 나의 아이 오네시모에 대하여 그대를 권하노라.

BSBFormerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

KJVWhich in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

영어 직역그는 전에 너에게 무익하였으나 이제는 너와 내게 유익하도다:

원어 직역그는 전에 그대에게 쓸모없었으나 이제는 그대에게도 나에게도 유용하도다.

BSBI am sending back to you him who is my very heart.

KJVWhom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

영어 직역내가 그를 다시 보내노니, 그러므로 너는 그를 받으라, 곧 내 심장인 자를:

원어 직역그를 그대에게 다시 보내노니, 그는 바로 나의 심정이니라.

BSBI would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

KJVWhom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

영어 직역내가 그를 내게 두고자 하였으니, 그것은 네 대신 그가 복음의 사슬 중에서 내게 봉사하도록 함이라:

원어 직역나는 그를 내게 붙잡아두려고 원했노니, 이는 그대를 위하여 복음의 사슬 안에서 그가 나를 봉사하게 하기 위함이었노라.

BSBBut I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.

KJVBut without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

영어 직역그러나 네 뜻 없이는 아무것도 하지 아니하려 하노니, 그것은 네 선함이 마치 필요로 말미암은 것이 아니라 자원으로 되도록 함이라.

원어 직역그러나 그대의 동의 없이는 아무것도 하기를 원하지 아니했노니, 그대의 선이 필연성으로가 아니라 자발로 되기 위함이라.

BSBFor perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—

KJVFor perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

영어 직역이는 아마도 그가 그 이유로 한동안 떠났으니, 그것은 너로 그를 영원히 받도록 함이라;

원어 직역아마도 그가 그대로부터 떠난 것이 이 때문이리니, 그대가 그를 영원히 소유하기 위함이리라.

BSBno longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.

KJVNot now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

영어 직역이제 종으로서가 아니라 종보다 더하여 사랑받는 형제로서, 특히 나에게, 그러나 얼마나 더 너에게, 육체로도 그리고 주 안에서도?

원어 직역이제 그를 종으로가 아니라 종 이상으로, 곧 나에게도 특히 사랑하는 형제로 맞이하라. 육체 안에서와 주 안에서 그대에게는 더욱 그러하리라.

BSBSo if you consider me a partner, receive him as you would receive me.

KJVIf thou count me therefore a partner, receive him as myself.

영어 직역그러면 너는 나를 동료로 여기거든 그를 내 자신같이 받으라.

원어 직역그러므로 그대가 나를 동료로 여기거든 그를 나 자신 같이 맞이하라.

BSBBut if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

KJVIf he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

영어 직역만일 그가 너를 해하였거나 너에게 빚이 있거든 그것을 내 계산서에 놓으라;

원어 직역만약 그가 그대를 해하였거나 그대에게 진 것이 있거든 그것을 내 계산으로 하라.

BSBI, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.

KJVI Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

영어 직역나 바울이 내 손으로 써서 말하노니, 내가 갚으리라: 비록 나는 너에게 말하지 아니하노라, 너 자신도 내게 빚지고 있음을.

원어 직역나 바울이 나의 손으로 이를 쓰노니, 나 자신이 갚으리라. 그대가 나에게 그대 자신도 빚지고 있다는 것을 내가 말하지 아니하노라.

BSBYes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

KJVYea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

영어 직역그렇다, 형제여, 주 안에서 내가 너로부터 기쁨을 얻기를 하노라: 주 안에서 내 심장을 상쾌하게 하라.

원어 직역예, 형제여, 나는 주 안에서 그대로부터 유익을 얻기를 원하노라. 내 심정을 그리스도 안에서 쉬게 하라.

BSBConfident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

KJVHaving confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

영어 직역네 순종을 확신하고 내가 너에게 썼으니, 네가 내가 말한 것보다 더욱 행할 것을 알도다.

원어 직역나는 그대의 순종을 믿고 그대에게 이것을 쓰노라. 내가 말하는 것보다 더 많이 그대가 행할 줄을 앎이라.

BSBIn the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.

KJVBut withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

영어 직역또한 동시에 나를 위해 숙소를 마련하라: 이는 내가 너희의 기도를 통하여 너희에게 주어질 것을 믿기 때문이라.

원어 직역동시에 나를 위하여 숙박을 준비하라. 그대들의 기도를 통하여 내가 그대들에게 은혜를 받을 줄을 바라노라.

BSBEpaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,

KJVThere salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

영어 직역그리스도 예수 안에서 나의 함께 갇힌 자 에바브라가 너를 문안하노라;

원어 직역그리스도 예수 안에서 나의 옥중 동료 에바브라가 그대에게 인사하노라.

BSBas do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

KJVMarcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

영어 직역마가, 아리스다르고, 데마, 누가, 나의 함께 일하는 자들이 문안하노라.

원어 직역내 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가도 그대에게 인사하노라.

BSBThe grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.

영어 직역우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희의 영과 함께 있기를 원하노라. 아멘. 로마에서 종 오네시모로 말미암아 빌레몬에게 쓴 것이라.

원어 직역주 예수 그리스도의 은혜가 그대들의 영과 함께 있기를 원하노라.