빌립보서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

1234

BSBPaul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

영어 직역바울과 디모데는 예수 그리스도의 종들로서, 빌립보에 있는 그리스도 예수 안의 모든 성도들에게, 감독들과 집사들과 함께 인사하노라.

원어 직역바울과 디모데, 예수 그리스도의 종이 빌립보에 있는 감독들과 종들을 함께하여 그리스도 예수 안의 모든 거룩한 자들에게 인사하노라.

BSBGrace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

영어 직역은혜가 너희에게 있기를, 그리고 평강이, 우리 아버지 하나님으로부터, 그리고 주 예수 그리스도로부터.

원어 직역은혜와 평안이 우리 아버지 하나님과 주 예수 그리스도로부터 그대들에게 있기를 원하노라.

BSBI thank my God every time I remember you.

영어 직역내가 너희를 기억할 때마다 내 하나님께 감사하노라,

원어 직역그대들의 기억으로 인하여 내 하나님에게 감사하노라.

BSBIn every prayer for all of you, I always pray with joy,

영어 직역항상 모든 기도에서 너희 모두를 위하여 기쁨으로 간구하며,

원어 직역항상 내 모든 간구에서 그대들 모두를 위하여 기쁨으로 간구하며 기도하노라.

BSBbecause of your partnership in the gospel from the first day until now,

영어 직역시작된 그 첫날부터 지금까지 복음에서의 너희의 교제로 말미암아;

원어 직역첫날부터 지금까지 복음에 대한 그대들의 나눔으로 인하여 이같이 하노라.

BSBbeing confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

영어 직역이 한 가지에 확신하노니, 너희 안에서 좋은 일을 시작하신 그 분이 예수 그리스도의 날까지 그것을 완성하실 것이라:

원어 직역이것을 확신하노니, 그대들 안에서 선한 일을 시작하신 분이 예수 그리스도의 날까지 그것을 완성하실 것이라.

BSBIt is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.

영어 직역마치 내가 너희 모두에 대해 이렇게 생각하는 것이 내게 마땅한 것처럼, 왜냐하면 나는 너희를 내 마음속에 품고 있기 때문이라; 내 결박에서도, 그리고 복음의 변론과 확증에서도, 너희가 모두 나의 은혜의 분담자들이기 때문이라.

원어 직역그대들 모두를 위하여 이같이 생각하는 것이 나에게는 마땅하니, 내가 내 사슬과 복음의 변론과 확증에서 그대들을 마음에 품고 있기 때문이며, 그대들이 모두 나와 함께 은혜에 동참하는 자들이기 때문이라.

BSBGod is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

영어 직역하나님이 내 증거시니, 내가 얼마나 크게 예수 그리스도의 심정으로 너희 모두를 갈망하는가를.

원어 직역내가 예수 그리스도의 심정으로 모든 그대를 어떻게 사모하는지 하나님이 내 증인이시라.

BSBAnd this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

영어 직역그리고 나는 이것을 기도하노니, 너희의 사랑이 더욱 더 자라나서 지식과 모든 분별력에서 풍성하기를;

원어 직역그리고 나는 이를 기도하노니, 그대들의 사랑이 더욱더 지식과 온갖 지각 속에서 넘치기를 원하노라.

BSBso that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,

영어 직역너희가 탁월한 것들을 인정하기를; 너희가 진실되고 그리스도의 날까지 흠이 없기를;

원어 직역그대들이 뛰어난 것들을 분별하여 그리스도의 날을 향하여 순수하고 흠이 없게 되도록 하기 위함이라.

BSBfilled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

영어 직역의의 열매로 찬 바 되니, 그것들은 예수 그리스도로 말미암는 것들이라, 하나님의 영광과 찬송으로.

원어 직역예수 그리스도를 통하여 의의 열매로 가득 찬바, 이것이 하나님의 영광과 칭찬을 위함이라.

BSBNow I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.

영어 직역그러나 나는 너희가 알기를 원하노라, 형제들이여, 내게 일어난 그 일들이 오히려 복음의 진전으로 나아갔도다;

원어 직역형제들이여, 내 일에 관한 것들이 오히려 복음의 진보로 나아갔음을 그대들이 알기를 원하노라.

BSBAs a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

영어 직역그러므로 내 결박이 그리스도 안에서 궁전의 모든 곳에서와 다른 모든 곳에서 드러났고;

원어 직역그러므로 내 사슬들이 그리스도 안에서 온 집행관의 관저와 그 외 모든 사람들에게 명백하게 되었고,

BSBAnd most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.

영어 직역그리고 형제들의 많은 자들이 주 안에서, 내 결박으로 말미암아 확신을 얻어 더욱 담대히 두려움 없이 말씀을 말하노라.

원어 직역주 안의 형제들 대부분이 내 사슬들로 인하여 더욱 담대하게 되어 두려움 없이 말씀을 전하게 되었노라.

BSBIt is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

영어 직역어떤 사람들은 진실로 시기와 분쟁으로 그리스도를 전파하고; 어떤 사람들은 또한 선한 뜻으로:

원어 직역어떤 이들은 시기와 분쟁으로부터 그리스도를 전파하고, 어떤 이들은 선한 뜻으로부터 그리스도를 전파하나니다.

BSBThe latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

영어 직역한 부류는 불평으로 그리스도를 전파하니, 성실하지 않게, 내 결박에 괴로움을 더하려는 줄 가정하고:

BSBThe former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

영어 직역그러나 다른 부류는 사랑으로, 내가 복음의 변론을 위해 세워졌음을 알아서.

BSBWhat then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,

영어 직역그런데 무엇이뇨? 어쨌든, 모든 방식으로, 빌미 안에서든 또는 진리 안에서든, 그리스도가 전파되었노라; 그리고 나는 이것에서 기뻐하노라, 참으로 또한 기뻐하리라.

원어 직역그러면 무엇인가? 다만 모든 방식으로, 혹은 핑계로든지 혹은 진리로든지 그리스도가 전파되고 있고, 이 일에 내가 기뻐하노라. 그리고 또한 기뻐하겠노라.

BSBbecause I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.

영어 직역나는 알기 때문이라 이것이 너희의 기도와 예수 그리스도의 영의 공급을 통해 내 구원으로 나아갈 것을,

원어 직역왜냐하면 그대들의 기도와 예수 그리스도의 영의 공급을 통하여 이것이 나를 위해 구원으로 나아갈 줄 알기 때문이라.

BSBI eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.

영어 직역내 간절한 기대와 내 소망에 따라, 아무것에도 부끄러워하지 아니하고, 그러나 모든 담대함으로, 항상 그러하듯이 지금도 그리스도가 내 몸에서 크게 높여지기를, 삶으로든 죽음으로든.

원어 직역이는 나의 간절한 기대와 소망에 따른 것이니, 즉 내가 아무것도 부끄러워하지 않을 것이요, 오직 모든 담대함으로 항상 이제도 나의 몸 안에서 그리스도가 생명으로든지 죽음으로든지 크게 나타나시리라는 것이라.

BSBFor to me, to live is Christ, and to die is gain.

영어 직역나에게 사는 것은 그리스도요, 죽는 것은 이득이라.

원어 직역나에게 살아가는 것은 그리스도요 죽는 것은 이득이니라.

BSBBut if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.

영어 직역그러나 내가 육신 안에서 살면, 이것은 내 수고의 열매니라: 그런데 내가 무엇을 선택할지 나는 알지 못하노라.

원어 직역그런데 육체 안에서 살아가는 것이 나에게 일의 열매라면, 무엇을 택할지 내가 알 수 없도다.

BSBI am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.

영어 직역나는 둘 사이에 매여 있으니, 떠나기를 원하고 그리스도와 함께 있기를 원하는 나의 욕망이 있으니; 그것이 훨씬 더 낫도다:

원어 직역나는 두 것 사이에 억눌려 있으니, 떠나서 그리스도와 함께 있고자 하는 욕망을 가졌으되, 그것이 훨씬 더 좋도다.

BSBBut it is more necessary for you that I remain in the body.

영어 직역그럼에도 육신 안에 머물러 있는 것이 너희를 위해 더욱 필요하도다.

원어 직역그러나 육체 안에 머물러 있는 것이 그대들을 위하여 더욱 필요하도다.

BSBConvinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

영어 직역그리고 이 확신을 가진 나는 알노라 내가 머물러 있고 너희 모두와 함께 계속 있을 것을 너희의 진전과 믿음의 기쁨을 위해;

원어 직역그리고 이것을 확신하여 나는 알노니, 그대들 모두와 함께 남아 계속하리니, 그대들의 믿음의 진보와 기쁨을 위함이라.

BSBso that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.

영어 직역너희의 기뻐함이 더욱 넘치도록 예수 그리스도 안에서 내가 다시 너희에게 가옴으로 말미암아.

원어 직역그러므로 내가 그대들에게로 다시 올 때 그리스도 예수 안에서 그대들의 자랑이 내 안에서 넘치도록 하기 위함이라.

BSBNevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending side by side for the faith of the gospel,

영어 직역오직 너희의 행실이 그리스도의 복음에 마땅한 대로 되기를: 그것은 내가 와서 너희를 보든지, 또는 그렇지 아니해 멀리 있든지, 내가 너희의 일들에 대해 들을 수 있기 위함이라, 너희가 한 영 안에서 굳게 서 있고 한 마음으로 함께 복음의 믿음을 위해 힘써 싸우고 있으므로;

원어 직역오직 그리스도의 복음에 합당하게 행하되, 내가 가서 그대들을 보거나 혹은 떠나 있어도 그대들에 관한 소식을 들을 때에, 그대들이 한 영과 한 마음으로 서서 복음의 믿음을 위하여 함께 싸우고 있음을 알게 하라.

BSBwithout being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.

영어 직역그리고 너희의 대적들로 인해 무엇에도 두려워함을 받지 아니하라: 그것은 그들에게는 멸망의 명백한 표시이고, 너희에게는 구원의 것이라, 그리고 그것은 하나님으로부터이니라.

원어 직역그리고 대항하는 자들이 아무것도 두렵게 하지 못하게 하라. 이는 그들에게는 멸망의 증거요 그대들에게는 구원의 증거이며, 이것이 하나님으로부터 나온 것이라.

BSBFor it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,

영어 직역그리스도를 위해 너희에게 주어진 바 되었으니, 그를 믿을 뿐만 아니라, 또한 그를 위해 고난받기도:

원어 직역그리스도를 위하여 그대들에게는 다만 그분을 믿는 것뿐만 아니라 그분을 위하여 고난받는 것도 은혜로 주어졌나니,

BSBsince you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

영어 직역너희가 내 안에서 본 같은 그 투쟁을 가져야 하며, 지금은 내 안에 있는 것으로 들어야 하느니라.

원어 직역그대들이 내 안에서 본 것 같은 그 같은 싸움을 가지고 있으며 이제 내 안에서 들었노라.