빌립보서▼
빌립보서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1그러므로 그리스도 안에 무슨 권면이나 사랑에 무슨 위로나 성령의 무슨 교제나 긍휼이나 자비가 있거든
BSBTherefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
영어 직역그러므로 만일 그리스도 안에 위로가 있고, 만일 사랑의 안위가 있고, 만일 성령의 교제가 있고, 만일 자비와 긍휼이 있다면,
원어 직역만약 그리스도 안에 어떤 위로가 있다면, 만약 사랑의 어떤 위로가 있다면, 만약 영의 어떤 나눔이 있다면, 만약 어떤 심정과 자비가 있다면,
2마음을 같이 하여 같은 사랑을 가지고 뜻을 합하며 한 마음을 품어
BSBthen make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
영어 직역나의 기쁨을 채워다오. 너희가 한마음을 품고, 같은 사랑을 가지고, 한 마음 한 뜻을 이루어서 말이다.
원어 직역그 같은 생각을 품도록 나의 기쁨을 이루시고, 같은 사랑을 가지고, 한 마음으로, 한 생각을 품으시오.
3아무 일에든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고
BSBDo nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
영어 직역어떤 것도 다툼이나 헛된 영광을 통해 행해지지 말고, 오직 마음의 낮춤 속에서 각자 다른 사람을 자신보다 더 낫게 여겨다.
원어 직역당파심에 따라 아무것도 하지 말고 허영에 따라서도 하지 말되, 겸손함으로 서로를 자기보다 나은 자로 여기시오.
4각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라
BSBEach of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
영어 직역각자 자신의 것들만 보지 말고, 각자 또한 남의 것들도 살펴보아라.
원어 직역각각 자기 것만 돌보지 말고 또한 다른 사람들의 것도 각각 돌보시오.
5너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니
BSBLet this mind be in you which was also in Christ Jesus:
영어 직역이 마음이 너희 안에 있어라. 이것이 또한 그리스도 예수 안에도 있던 것이다.
원어 직역이 생각을 너희 안에 품으시오. 그것은 그리스도 예수 안에도 있었다:
6그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고
BSBWho, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
영어 직역그는 하나님의 형상으로 있으면서, 하나님과 같음을 취하는 것을 강탈로 생각하지 않았다.
원어 직역그는 하나님의 형상으로 존재하면서도 하나님과 같음을 움켜쥘 것으로 여기지 아니하고,
7오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져 사람들과 같이 되었고
BSBbut emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
영어 직역오직 자신을 아무것도 아닌 것으로 만들었고, 종의 형상을 입었으며, 사람들의 모양으로 지어졌다.
원어 직역오직 자신을 비우셔서 종의 형상을 취하시고 사람들의 형상 같이 되셨으며,
8사람의 모양으로 나타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라
BSBAnd being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death— even death on a cross.
영어 직역그리고 사람의 모습으로 나타나서 자신을 낮추었고, 십자가의 죽음까지 순종하게 되었다.
원어 직역형상으로 사람으로 나타나셔서 자신을 낮추시고 죽음 곧 십자가의 죽음에 이르기까지 순종하셨다.
9이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사
BSBTherefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,
영어 직역그러므로 하나님도 그를 지극히 높이셨고, 모든 이름 위에 있는 이름을 그에게 주셨다.
원어 직역그러므로 하나님이 그를 높이 들어 올리시고 모든 이름 위의 그 이름을 그에게 은혜로 주셨으니,
10하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들로 모든 무릎을 예수의 이름에 꿇게 하시고
BSBthat at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
영어 직역예수라는 이름 앞에 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들과 땅 아래에 있는 것들의 모든 무릎이 꺾여야 한다.
원어 직역예수의 이름으로 하늘 위의 것과 땅 위의 것과 땅 아래의 것 모든 무릎이 꺾이고,
11모든 입으로 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨느니라
BSBand every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
영어 직역그리고 모든 혀가 예수 그리스도는 주라고 시인해야 하며, 이것은 하나님 아버지의 영광을 위함이다.
원어 직역모든 혀가 예수 그리스도는 주라고 자백하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하려 함이다.
12그러므로 나의 사랑하는 자들아 너희가 나 있을 때뿐 아니라 더욱 지금 나 없을 때에도 항상 복종하여 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라
BSBTherefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
영어 직역그러므로 나의 사랑하는 자들이여, 너희가 항상 순종해 왔듯이, 내가 있을 때뿐 아니라 이제 내가 없을 때 더욱더 두려움과 떨림으로 너희의 구원을 이루어내라.
원어 직역그러므로 나의 사랑하는 자들이여, 너희가 항상 순종한 것처럼 내가 함께 있을 때뿐 아니라 이제 더욱 더 내가 없을 때에 두려움과 떨림으로 너희의 구원을 이루시오.
13너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니 자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희로 소원을 두고 행하게 하시나니
BSBFor it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
영어 직역하나님이 너희 안에서 그의 기쁜 뜻을 이루고자 하여 원함과 행함을 일으키시기 때문이다.
원어 직역왜냐하면 하나님이 너희 안에서 역사하시어 자기의 선한 뜻을 따라 원하게도 하시고 이루게도 하시기 때문이다.
14모든 일을 원망과 시비가 없이 하라
BSBDo everything without complaining or arguing,
영어 직역모든 것을 원망과 다툼 없이 행하여라.
원어 직역모든 것을 중얼거림과 변론 없이 행하시오.
15이는 너희가 흠이 없고 순전하여 어그러지고 거스리는 세대 가운데서 하나님의 흠 없는 자녀로 세상에서 그들 가운데 빛들로 나타내며
BSBso that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
영어 직역그래서 너희가 흠이 없고 순진하며, 하나님의 자녀가 되어 꾸짖음 없이, 굽어진 그리고 비뚤어진 민족 가운데에서, 너희 가운데서 세상의 빛처럼 빛나게 하여라.
원어 직역그러면 너희가 굽고 비틀어진 세대 가운데 흠 없고 순진한 하나님의 자녀가 되어 세상 가운데서 빛처럼 나타나리니,
16생명의 말씀을 밝혀 나의 달음질도 헛되지 아니하고 수고도 헛되지 아니함으로 그리스도의 날에 나로 자랑할 것이 있게 하려 함이라
BSBas you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
영어 직역생명의 말씀을 들어 보임으로써. 그러면 그리스도의 날에 내가 기뻐할 수 있으니, 내가 헛되이 달리지 아니하고 헛되이 수고하지 아니하였음을 알겠다.
원어 직역생명의 말씀을 들고 있어 그리스도의 날에 내 자랑이 되도록 하라. 내가 헛되이 달리지도 아니하였고 헛되이 수고하지도 아니하였기 때문이다.
17만일 너희 믿음의 제물과 봉사 위에 내가 나를 관제로 드릴지라도 나는 기뻐하고 너희 무리와 함께 기뻐하리니
BSBBut even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
영어 직역참으로 만일 내가 너희 믿음의 제사와 섬김 위에 부어지는 제물이 된다 하여도, 나는 기뻐하고 너희 모두와 함께 즐거워한다.
원어 직역그러나 비록 내가 너희 믿음의 제사와 봉사 위에 제주처럼 부어지더라도 나는 기뻐하고 너희 모두와 함께 기뻐한다.
18이와 같이 너희도 기뻐하고 나와 함께 기뻐하라
BSBSo you too should be glad and rejoice with me.
영어 직역이와 같은 까닭으로 너희도 기뻐하고 나와 함께 즐거워하여라.
원어 직역그리고 너희도 같은 방식으로 기뻐하고 나와 함께 기뻐하시오.
19내가 디모데를 속히 너희에게 보내기를 주 안에서 바람은 너희 사정을 앎으로 안위를 받으려 함이니
BSBNow I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
영어 직역주 예수를 신뢰하며 디모데를 속히 너희에게 보내길 원한다. 그러면 너희의 형편을 알 때에 나도 기운을 낼 것이다.
원어 직역그런데 나는 주 예수 안에서 디모데를 빨리 너희에게 보내기를 바라니, 그러면 너희 형편을 알아 내도 격려를 받으리라.
20이는 뜻을 같이 하여 너희 사정을 진실히 생각할 자가 이밖에 내게 없음이라
BSBI have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
영어 직역내게는 너희 형편을 진심으로 돌아볼 같은 마음을 가진 사람이 없기 때문이다.
원어 직역왜냐하면 나는 너희의 일을 진심으로 염려할 같은 뜻을 가진 자가 아무도 없기 때문이다.
21저희가 다 자기 일을 구하고 그리스도 예수의 일을 구하지 아니하되
BSBFor all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
영어 직역모두가 자신의 것을 찾고, 예수 그리스도의 것을 찾지 않기 때문이다.
원어 직역모든 사람이 자기 것을 구하고 예수 그리스도의 것을 구하지 아니하기 때문이다.
22디모데의 연단을 너희가 아나니 자식이 아비에게 함 같이 나와 함께 복음을 위하여 수고하였느니라
BSBBut you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
영어 직역그러나 너희는 그의 증명을 알고 있다. 아들이 아버지와 함께 하듯이, 그가 나와 함께 복음을 섬겼다.
원어 직역그러나 그의 검증된 능력을 너희가 알고 있으니, 그가 아버지와 자식이 함께하듯이 나와 함께 복음을 위해 종노릇했다.
23그러므로 내가 내 일이 어떻게 될 것을 보아서 곧 이 사람을 보내기를 바라고
BSBSo I hope to send him as soon as I see what happens with me.
영어 직역그러므로 내 상태가 어떻게 될지 보는 대로, 그를 곧 보내기를 원한다.
원어 직역그러므로 내가 내 일의 형편을 보게 되면 그를 보내기를 바라며,
24나도 속히 가기를 주 안에서 확신하노라
BSBAnd I trust in the Lord that I myself will come soon.
영어 직역그러나 주 안에서 나도 스스로 곧 올 것을 신뢰한다.
원어 직역그런데 나는 주 안에서 내 자신도 빨리 올 것을 확신한다.
25그러나 에바브로디도를 너희에게 보내는 것이 필요한 줄로 생각하노니 그는 나의 형제요 함께 수고하고 함께 군사 된 자요 너희 사자로 나의 쓸 것을 돕는 자라
BSBBut I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
영어 직역그런데 내가 에바브로디도를 너희에게 보내는 것이 필요하다고 여겼다. 그는 나의 형제요, 일의 동역자요, 전쟁의 동지이면서도, 너희의 사자요, 나의 필요를 섬긴 자다.
원어 직역그런데 내가 에바브로디도를 필요한 것으로 여겨 너희에게 보낸다. 그는 나의 형제이고 동역자이고 동역 전사이며, 너희의 사도이고 나의 필요를 섬기는 사역자다.
26그가 너희 무리를 간절히 사모하고 자기 병든 것을 너희가 들은 줄을 알고 심히 근심한지라
BSBFor he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
영어 직역그가 너희 모두를 그리워했고, 너희가 그가 병들었다는 것을 들었기에 심히 답답해했기 때문이다.
원어 직역그는 너희 모두를 사모하고 있었고, 자기가 병들었다는 것을 너희가 들었기 때문에 몹시 근심하고 있었다.
27저가 병들어 죽게 되었으나 하나님이 저를 긍휼히 여기셨고 저뿐 아니라 또 나를 긍휼히 여기사 내 근심 위에 근심을 면하게 하셨느니라
BSBHe was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
영어 직역실로 그가 죽을 지경까지 병들었으나, 하나님이 그에게 자비를 베푸셨다. 그리고 그에게만 아니라 나에게도, 내가 근심 위에 근심을 갖지 않기 위함이었다.
원어 직역그리고 정말 그는 거의 죽을 정도로 병들었으나, 하나님이 그를 긍휼히 여기셨을 뿐만 아니라 나도 긍휼히 여기셨으니, 그것은 내가 슬픔 위에 또 슬픔을 겪지 않기 위함이다.
28그러므로 내가 더욱 급히 저를 보낸 것은 너희로 저를 다시 보고 기뻐하게 하며 내 근심도 덜려 함이니
BSBTherefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
영어 직역그러므로 내가 더욱 간절히 그를 보냈으니, 너희가 그를 다시 보고 기뻐하게 하고, 나도 근심이 덜하게 하기 위함이다.
원어 직역그러므로 더욱 급히 그를 보내니, 너희가 그를 다시 보고 기뻐하리고 나도 덜 근심하리라.
29이러므로 너희가 주 안에서 모든 기쁨으로 저를 영접하고 또 이와 같은 자들을 존귀히 여기라
BSBWelcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
영어 직역그러므로 그를 주 안에서 모든 기쁨으로 영접하고, 그와 같은 자를 존경해라.
원어 직역그러므로 그를 주 안에서 모든 기쁨으로 환영하고 그런 사람들을 존귀하게 여기시오.
30저가 그리스도의 일을 위하여 죽기에 이르러도 자기 목숨을 돌아보지 아니한 것은 나를 섬기는 너희의 일에 부족함을 채우려 함이니라
BSBbecause he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
영어 직역그리스도의 사역을 위해 죽을 지경까지 이르렀고, 나를 향한 너희의 섬김의 부족함을 채우기 위해 자기 목숨을 돌아보지 아니했기 때문이다.
원어 직역왜냐하면 그가 그리스도의 일을 위해 죽음에 가까이 이르렀고, 자기 생명을 위험에 빠뜨려 너희를 향한 나의 봉사의 부족함을 채웠기 때문이다.
개역한글판 (1961)