빌립보서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

4장▼

1234

BSBTherefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.

KJVTherefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

영어 직역그러므로 내 형제들아, 깊이 사랑하는 자들이여 그리고 사모하는 자들이여, 나의 기쁨이며 왕관이여, 이처럼 주 안에서 굳게 서 있으라, 나의 깊이 사랑하는 자들이여.

원어 직역그러므로 내 사랑하는 형제들, 그리고 내가 사모하는 자들이여, 너희가 나의 기쁨이요 내 관이니, 이와 같이 주 안에서 굳게 서 있으라, 사랑하는 자들이여.

BSBI urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.

KJVI beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

영어 직역나는 유오디아에게 권하고, 신티게에게 권하노니, 그들이 주 안에서 같은 생각을 가지라.

원어 직역유오디아를 권하고 순두게를 권하노니, 주 안에서 같은 마음을 품으라.

BSBYes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have labored with me for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.

KJVAnd I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

영어 직역그리고 나는 너도 청하노니, 참된 동역자여, 나와 함께 복음 일에서 수고한 그 여인들을 도우라, 클레멘트와 함께, 그리고 내 다른 동역자들과 함께, 그들의 이름들은 생명의 책에 있느니라.

원어 직역그렇다, 참된 멍에 동무여 나도 너를 간청하노니, 복음을 위해 나와 함께 싸운 저 여인들을 도우라. 그들과 클레멘스와 그 외의 내 동역자들이니, 그들의 이름들이 생명의 책에 있다.

BSBRejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!

KJVRejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

영어 직역주 안에서 항상 기뻐하라, 그리고 다시 내가 말하노니, 기뻐하라.

원어 직역주 안에서 항상 기뻐하라. 다시 말하노니, 기뻐하라.

BSBLet your gentleness be apparent to all. The Lord is near.

KJVLet your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

영어 직역너희의 관대함을 모든 사람에게 알려지게 하라. 주께서 가까우시도다.

원어 직역너희의 온유함이 모든 사람에게 알려지라. 주께서 가까우시니라.

BSBBe anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

KJVBe careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

영어 직역아무것도 걱정하지 말고, 오직 모든 일에서 기도와 간구로 감사함으로써 너희의 구하는 것들을 하나님께 알려지게 하라.

원어 직역아무것도 염려하지 말고, 오직 모든 일에 기도와 간구로, 감사함으로 너희의 간청을 하나님께 알리라.

BSBAnd the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

KJVAnd the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

영어 직역그리고 모든 깨달음을 초과하는 하나님의 평강이 그리스도 예수를 통하여 너희의 마음들과 생각들을 지키리니.

원어 직역그러면 하나님의 평안이, 모든 생각을 초월하여 너희의 마음과 너희의 생각을 그리스도 예수 안에서 지키리니.

BSBFinally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things.

KJVFinally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

영어 직역마지막으로, 형제들아, 참된 모든 것들이 무엇이든지, 정직한 모든 것들이 무엇이든지, 의로운 모든 것들이 무엇이든지, 순결한 모든 것들이 무엇이든지, 사랑스러운 모든 것들이 무엇이든지, 좋은 평판의 모든 것들이 무엇이든지, 만약 어떤 덕이 있으면, 그리고 만약 어떤 칭찬이 있으면, 이 모든 것들을 생각하라.

원어 직역그 외에 형제들이여, 참된 것, 경건한 것, 의로운 것, 순결한 것, 사랑스러운 것, 칭찬할 만한 것들, 어떤 덕이나 어떤 칭찬이 있거든, 이것들을 생각하라.

BSBWhatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.

KJVThose things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

영어 직역그 모든 것들을, 너희가 배웠으며 받았으며 들었으며 내 안에서 본 것들을, 행하라, 그리고 평강의 하나님이 너희와 함께 있으리니.

원어 직역그리고 너희가 배웠고 받았고 들었고 내게서 본 것들을, 이것들을 행하라. 그러면 평강의 하나님이 너희와 함께하리니.

BSBNow I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.

KJVBut I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

영어 직역그러나 나는 주 안에서 크게 기뻐하였노니, 이제 마침내 나를 위한 너희의 배려가 다시 피어났음이라, 그것에서 너희도 실로 배려하였으나 너희가 기회가 부족하였도다.

원어 직역그런데 내가 주 안에서 크게 기뻐하노니, 너희가 이미 언제든지 나를 위해 생각하는 일을 다시 나타냈음이라. 그런데 너희가 생각했으되 기회가 없었노라.

BSBI am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.

KJVNot that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

영어 직역내가 궁핍함을 존중하여 말함이 아니라, 이는 내가 배웠노라, 어떤 상태에 있든지 나는 그것으로 만족하기를.

원어 직역내가 궁핍함을 말함이 아니라. 나는 내가 있는 상태에서 족하기를 배웠기 때문이니.

BSBI know how to live humbly, and I know how to abound. I am accustomed to any and every situation—to being filled and being hungry, to having plenty and having need.

KJVI know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

영어 직역나는 낮춤을 당하는 법도 알고, 나는 풍요로워지는 법도 알노라, 모든 곳에서 그리고 모든 일에서 나는 지시받았노니 둘 다 차기도 하고 주리기도 하는 것을, 풍요롭기도 하고 궁핍함을 견디기도 하는 것을.

원어 직역내가 낮아지는 것도 알고 풍요로워지는 것도 알며, 모든 것과 모든 상황에서 배부르고 주리며 풍요로워지고 부족함에 대해 배웠노라.

BSBI can do all things through Christ who gives me strength.

KJVI can do all things through Christ which strengtheneth me.

영어 직역나를 강하게 하는 그리스도를 통하여 나는 모든 일을 할 수 있노라.

원어 직역나를 강하게 하는 자 안에서 나는 모든 것을 할 수 있다.

BSBNevertheless, you have done well to share in my affliction.

KJVNotwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

영어 직역그렇지만 너희가 잘 행하였노니, 너희가 나의 고난과 함께 나누어 가졌으므로.

원어 직역그러나 너희가 내 환난에 함께 참여함은 잘하였도다.

BSBAnd as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.

KJVNow ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

영어 직역이제 너희 빌립보 사람들아 아느냐, 그 복음의 시작 때에, 내가 마게도냐에서 떠났을 때, 주는 것과 받는 것에 관하여 나와 함께 나눈 교회가 없었노니, 오직 너희만 있었느니라.

원어 직역그리고 빌립보인들이여, 너희도 알거니와 복음의 시작에 내가 마케도니아에서 나갔을 때에, 주고받는 일에 대하여 나와 함께한 교회는 너희 밖에 없었노라.

BSBFor even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.

KJVFor even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

영어 직역이는 데살로니가에서도 너희가 한 번 그리고 또 한 번 내 필요한 것에 대하여 내게 보냈기 때문이라.

원어 직역데살로니가에서도 한 번뿐 아니라 두 번이나 내 필요를 위해 너희가 보내었노라.

BSBNot that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.

KJVNot because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

영어 직역내가 선물을 원함이 아니라, 내가 원하는 것은 너희의 계산에 풍요롭게 될 과실이다.

원어 직역내가 선물을 구하는 것이 아니라, 너희 계산에 도움이 되는 열매를 구한다.

BSBI have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.

KJVBut I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

영어 직역그러나 나는 모든 것을 가졌으며 풍요롭노라, 나는 차 있도다, 에바브로디도에게서부터 너희로부터 보내진 것들을 받았으므로, 향기로운 냄새의 향내, 받으실 만한 제물, 하나님께 기뻐 받으시는 것이다.

원어 직역그런데 나는 모든 것을 받았고 풍요로우니, 에바브로디도에게서 너희의 것을 받아 가득히 채웠노라. 그것은 향기로운 냄새요, 하나님이 기꺼워하시는 받으실 만한 제물이라.

BSBAnd my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.

KJVBut my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

영어 직역그러나 나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 자기의 영광 중에서 너희의 모든 필요를 공급하시리니.

원어 직역내 하나님께서는 그리스도 예수 안에서 영광으로 자신의 재물을 따라 너희의 모든 필요를 채우시리라.

BSBTo our God and Father be glory forever and ever. Amen.

KJVNow unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

영어 직역이제 하나님 곧 우리의 아버지께 영광이 영원하고 또 영원하리니. 아멘.

원어 직역우리 하나님 곧 아버지께 영광이 세세토록 있기를 원하노니, 아멘.

BSBGreet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.

KJVSalute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

영어 직역그리스도 예수 안에서 모든 성도에게 인사하라. 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 인사하느니라.

원어 직역그리스도 예수 안에 있는 모든 거룩한 자에게 인사하라. 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 인사하노라.

BSBAll the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.

KJVAll the saints salute you, chiefly they that are of Cesar’s household.

영어 직역모든 성도들이 너희에게 인사하느니라, 특히 가이사의 집 사람들이.

원어 직역모든 거룩한 자들이 너희에게 인사하노니, 특히 가이사의 집에서 온 자들이라.

BSBThe grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus.

영어 직역우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께 있을지어다. 아멘. 이것은 에바브로디도에 의하여 로마로부터 빌립보 사람들에게 쓰인 것이다.

원어 직역주 예수 그리스도의 은혜가 너희의 영과 함께하기를 원하노라.