성경

잠언▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
10장▼
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라

KJVThe proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

영어 직역솔로몬의 잠언들이라. 지혜로운 아들은 자기 아버지를 기쁘게 만든다: 그러나 어리석은 아들은 자기 어머니의 무거움이다.

원어 직역솔로몬의 격언이니라. 지혜로운 아들은 아버지를 기쁘게 하고, 어리석은 아들은 어머니의 슬픔이다.

מִשְׁלֵ֗י미슬레이잠언들과שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ셀로모솔로몬בֵּ֣ן벤아들חָ֭כָם하홈지혜로운 자יְשַׂמַּח־예사마흐그가 기쁘게 하는도다אָ֑ב'아브한 아버지וּבֵ֥ן우벤그리고 한 아들כְּ֝סִ֗יל케실미련한 자תּוּגַ֥ת투갓의 슬픔אִמּֽוֹ׃이모그의 어머니

2불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라

KJVTreasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

영어 직역악함의 보물들은 아무것도 유익하게 하지 못한다: 그러나 의로움은 죽음에서 건져낸다.

원어 직역악한 자의 재물은 유익하지 못하나, 의는 죽음에서 건져낸다.

לֹא־로아니했다י֭וֹעִילוּ요일루그들이 유익하니אוֹצְר֣וֹת오츠롯의 보물רֶ֑שַׁע레샤악함וּ֝צְדָקָ֗ה우체다카의로움תַּצִּ֥יל타.츠일그것이 건지니מִמָּֽוֶת׃미마베트죽음에서

3여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라

KJVThe Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

영어 직역여호와는 의로운 자의 혼을 굶주리게 하지 않으실 것이다: 그러나 그는 악한 자의 물질을 던져버리신다.

원어 직역여호와는 의인의 생명을 주리지 않게 하시고, 악인의 탐욕은 물리치신다.

לֹֽא־로아니했다יַרְעִ֣יב야르이브그가 굶게 하고יְ֭הוָה야웨여호와נֶ֣פֶשׁ네페쉬굶주린 자의צַדִּ֑יק차딕의인이וְהַוַּ֖ת베하밧그리고 악한 욕심רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들יֶהְדֹּֽף׃예흐도프그가 거절한다

4손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라

KJVHe becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

영어 직역나태한 손으로 다루는 자는 가난하게 된다: 그러나 부지런한 자의 손은 부유하게 만든다.

원어 직역게으른 손으로 일하는 자는 가난하고, 부지런한 손은 부를 얻는다.

רָ֗אשׁ라시그가 가난하다עֹשֶׂ֥ה오세일하는 자의כַף־카프손가락 한 줌רְמִיָּ֑ה레미야태만וְיַ֖ד베야드그리고 그 손חָרוּצִ֣ים차루침근면한 자들תַּעֲשִֽׁיר׃타아쉬르그것이 부를 얻느니라

5여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라

KJVHe that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

영어 직역여름에 모으는 자는 지혜로운 아들이다: 그러나 수확 때에 자는 자는 수치를 일으키는 아들이다.

원어 직역여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이고, 추수 때에 자는 자는 부끄러운 아들이다.

אֹגֵ֣ר오게르모으는 자가בַּ֭קַּיִץ바카이츠여름에בֵּ֣ן벤아들이다מַשְׂכִּ֑יל마스킬신중하게 행하는נִרְדָּ֥ם니르담자는בַּ֝קָּצִ֗יר바카츠르수확 때에בֵּ֣ן벤아들이다מֵבִֽישׁ׃메비쉬욕됨으로 행하는

6의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라

KJVBlessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

영어 직역축복들은 의로운 자의 머리 위에 있다: 그러나 폭력은 악한 자의 입을 덮는다.

원어 직역축복이 의인의 머리에 있고, 악인의 입은 포악으로 덮인다.

בְּ֭רָכוֹת베라흐롯축복들לְרֹ֣אשׁ레로쉬에 속하고צַדִּ֑יק차딕의인이וּפִ֥י우피그리고 입רְ֝שָׁעִ֗ים레샤임악한 자들יְכַסֶּ֥ה예카세그것이 감추나니חָמָֽס׃하마스폭력

7의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라

KJVThe memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

영어 직역의로운 자의 기억은 복되다: 그러나 악한 자의 이름은 썩을 것이다.

원어 직역의인의 기억은 복이 되고, 악인의 이름은 썩으리라.

זֵ֣כֶר제헤르의 기억צַ֭דִּיק차딕의인이לִבְרָכָ֑ה리브라카축복을 위함이니וְשֵׁ֖ם베셈그리고 의 이름רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들יִרְקָֽב׃이르카브그것이 썩을 것이다

8마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라

KJVThe wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

영어 직역마음에 지혜로운 자는 명령들을 받아들일 것이다: 그러나 말이 많은 어리석은 자는 넘어질 것이다.

원어 직역지혜로운 마음은 계명을 받고, 어리석은 입은 망하리라.

חֲכַם־카캄지혜로운 자의לֵ֭ב레브마음יִקַּ֣ח이카흐그가 받으나니מִצְוֹ֑ת미츠봇명령들을וֶאֱוִ֥יל베에빌그리고 우매한 자의שְׂ֝פָתַ֗יִם세파타임입술들로יִלָּבֵֽט׃이라벳그가 망하리라

9바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라

KJVHe that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

영어 직역바르게 행하는 자는 확실히 행한다: 그러나 자기 길을 뒤트는 자는 드러날 것이다.

원어 직역온전함으로 행하는 자는 안전히 행하고, 길을 굽게 하는 자는 드러나리라.

הוֹלֵ֣ךְ호레크행하는 자בַּ֭תֹּם바톰완전 중에יֵ֣לֶךְ옐레크그가 행하고בֶּ֑טַח베타흐안전함וּמְעַקֵּ֥שׁ우메아케쉬그리고 비뚤게 하는 자דְּ֝רָכָ֗יו데라 카브그의 길יִוָּדֵֽעַ׃이바데아그가 드러나리라

10눈짓하는 자는 근심을 끼치고 입이 미련한 자는 패망하느니라

KJVHe that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

영어 직역눈으로 윙크하는 자는 슬픔을 일으킨다: 그러나 말이 많은 어리석은 자는 넘어질 것이다.

원어 직역눈을 찌푸르는 자는 슬픔을 주고, 어리석은 입은 망하리라.

קֹ֣רֵֽץ코레츠눈을 깜빡이는 자עַ֭יִן아인눈יִתֵּ֣ן이텐그가 준다עַצָּ֑בֶת아차베트근심으로וֶאֱוִ֥יל베에빌그리고 우매한 자의שְׂ֝פָתַ֗יִם세파타임입술들로יִלָּבֵֽט׃이라벳그가 망하리라

11의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라

KJVThe mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

영어 직역의로운 자의 입은 생명의 우물이다: 그러나 폭력은 악한 자의 입을 덮는다.

원어 직역의인의 입은 생명의 샘이고, 악인의 입은 포악으로 덮인다.

מְק֣וֹר메코르출처이다חַ֭יִּים하이임생명פִּ֣י피<~의 입>צַדִּ֑יק차딕의인וּפִ֥י우피그리고 입רְ֝שָׁעִ֗ים레샤임악한 자들יְכַסֶּ֥ה예카세그것이 감추나니חָמָֽס׃하마스폭력

12미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라

KJVHatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

영어 직역미움은 다툼을 일으킨다: 그러나 사랑은 모든 죄들을 덮는다.

원어 직역원한은 다툼을 일으키고, 모든 허물 위에 사랑이 덮인다.

שִׂ֭נְאָה신아미움תְּעוֹרֵ֣ר테오레르분쟁을 일으킨다מְדָנִ֑ים메다님싸움들과וְעַ֥ל베알그리고 위에כָּל־콜모든פְּ֝שָׁעִ֗ים페샤임범죄들תְּכַסֶּ֥ה테카세그것이 덮는다אַהֲבָֽה׃아아하바사랑

13명철한 자의 입술에는 지혜가 있어도 지혜없는 자의 등을 위하여는 채찍이 있느니라

KJVIn the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

영어 직역깨달음을 가진 자의 입술들 안에서 지혜가 발견된다: 그러나 막대기는 깨달음이 없는 자의 등을 위한 것이다.

원어 직역분별 있는 자의 입술에는 지혜를 찾을 수 있고, 마음이 없는 자의 등은 막대기로 친다.

בְּשִׂפְתֵ֣י베십테이의로운 자의 입술에נָ֭בוֹן나본분별 있는 자תִּמָּצֵ֣א티마체그것이 발견된다חָכְמָ֑ה초크마말의 지혜로וְ֝שֵׁ֗בֶט베쉐베트그리고 막대기는לְגֵ֣ו레게브어리석은 자의 등을חֲסַר־하사르지혜 없는 자가לֵֽב׃레브마음

14지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라

KJVWise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

영어 직역지혜로운 자들은 지식을 모아둔다: 그러나 어리석은 자의 입은 멸망 가까이에 있다.

원어 직역지혜로운 자는 지식을 감추고, 어리석은 자의 입은 가까운 멸망이다.

חֲכָמִ֥ים하하밈지혜로운 자들을יִצְפְּנוּ־이츠페누저축한다דָ֑עַת다앗지식וּפִֽי־우피그리고 입אֱ֝וִיל에빌미련한 자מְחִתָּ֥ה메히타파멸이다קְרֹבָֽה׃케로 바가까이

15부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라

KJVThe rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

영어 직역부유한 자의 재물은 그의 강한 성읍이다: 가난한 자의 멸망은 그들의 빈곤이다.

원어 직역부자의 재물은 그의 성채이고, 가난한 자의 가난은 그들의 멸망이다.

ה֣וֹן혼의 재물עָ֭שִׁיר아쉬르부자קִרְיַ֣ת키르야트한 성읍עֻזּ֑וֹ우조그의 능력מְחִתַּ֖ת메히탓멸망이다דַּלִּ֣ים달림빈궁한 자들רֵישָֽׁם׃레이샴빈곤이 그들의

16의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라

KJVThe labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

영어 직역의로운 자의 수고는 생명으로 향한다: 악한 자의 열매는 죄로 향한다.

원어 직역의인의 수고는 생명에 이르고, 악인의 수고는 죄에 이른다.

פְּעֻלַּ֣ת페우랏상급이다צַדִּ֣יק차딕의인이לְחַיִּ֑ים레하이임생명으로 이르게 하느니라תְּבוּאַ֖ת테부, 앗산출물을רָשָׁ֣ע라샤악한 자를לְחַטָּֽאת׃레차탓죄로 이르게 하느니라

17훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라

KJVHe is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

영어 직역교훈을 지키는 자는 생명의 길에 있다: 그러나 책망을 거부하는 자는 그릇된다.

원어 직역훈련을 지키는 자는 생명의 길이고, 책망을 버리는 자는 인도함을 받는다.

אֹ֣רַח'오라흐길이다לְ֭חַיִּים레하이임생명으로שׁוֹמֵ֣ר쇼메르그리고 적절한 때와מוּסָ֑ר무싸르징계를וְעוֹזֵ֖ב베오제브그리고 훈계를 소홀히 하는 자תּוֹכַ֣חַת토카하트꾸짖음מַתְעֶֽה׃마테길을 잃게 한다

18미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라

KJVHe that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

영어 직역미움을 거짓 입술로 숨기는 자, 그리고 중상을 발설하는 자는 어리석은 자이다.

원어 직역원한을 감추는 자는 거짓 입술이고, 악설을 퍼뜨리는 자는 어리석은 자다.

מְכַסֶּ֣ה메카세은밀한 것을 감추는 자שִׂ֭נְאָה신아미움שִׂפְתֵי־십테이악한 말의 입술은שָׁ֑קֶר샤케르거짓וּמוֹצִ֥א우모츠이그리고 그 퍼뜨리는דִ֝בָּ֗ה디바악한 소문ה֣וּא후그가כְסִֽיל׃케실어리석은 자라

19말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라

KJVIn the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

영어 직역말이 많은 가운데서 죄가 없지 아니하다: 그러나 자기 입술을 절제하는 자는 지혜롭다.

원어 직역많은 말에서는 죄가 그치지 아니하나, 자신의 입을 억제하는 자는 지혜롭다.

בְּרֹ֣ב베로많은 중에דְּ֭בָרִים데바림말로가לֹ֣א로아니했다יֶחְדַּל־예흐달그친다פָּ֑שַׁע파샤범죄וְחֹשֵׂ֖ךְ베초세흐그리고 입술을 제어하는 자שְׂפָתָ֣יו세.파.타브그의 입술מַשְׂכִּֽיל׃마스킬신중하게 행동한다

20의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라

KJVThe tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

영어 직역의로운 자의 혀는 선택된 은 같다: 악한 자의 마음은 적게 가치 있다.

원어 직역의인의 혀는 택한 은이고, 악인의 마음은 조금이다.

כֶּ֣סֶף케세프은이다נִ֭בְחָר니브호르택함을 받은לְשׁ֣וֹן레숀혀의צַדִּ֑יק차딕의인이לֵ֖ב레브마음이רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들כִּמְעָֽט׃킴앗작은 것처럼

21의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라

KJVThe lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

영어 직역의로운 자의 입술들은 많은 자들을 먹인다: 그러나 어리석은 자들은 지혜가 없어서 죽는다.

원어 직역의인의 입술은 많은 자를 먹이고, 어리석은 자는 마음이 없어 죽는다.

שִׂפְתֵ֣י시프테이입술의צַ֭דִּיק차딕의인이יִרְע֣וּ이루먹인다רַבִּ֑ים라빔많은 백성וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים베에빌림그리고 어리석은 자בַּחֲסַר־바하사르지식의 부족으로לֵ֥ב레브마음יָמֽוּתוּ׃야무투그들이 죽는다

22여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라

KJVThe blessing of the Lord, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

영어 직역여호와의 축복, 그것이 부유하게 만든다, 그리고 그는 그것과 함께 슬픔을 더하지 않는다.

원어 직역여호와의 축복이 사람을 부하게 하나니, 근심을 더하지 아니한다.

בִּרְכַּ֣ת비르깟축복의יְ֭הוָה야웨여호와הִ֣יא히그것תַעֲשִׁ֑יר타아쉬르부요하게 한다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יוֹסִ֖ף요시프그가 더한다עֶ֣צֶב에체브근심으로עִמָּֽהּ׃이마그것으로

23미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라

KJVIt is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

영어 직역악을 행하는 것이 어리석은 자에게는 스포츠 같다: 그러나 깨달음이 있는 자는 지혜를 가진다.

원어 직역어리석은 자는 악을 행함이 장난이고, 지혜로운 자에게는 지혜가 그러하다.

כִּשְׂח֣וֹק키스호크장난처럼לִ֭כְסִיל리흐실어리석은 자를 위하여עֲשׂ֣וֹת아솟하기 위하여זִמָּ֑ה지마악함וְ֝חָכְמָ֗ה베차케마그리고 지혜לְאִ֣ישׁ레.이쉬지혜 있는 자를 위하여תְּבוּנָֽה׃테부나명철한

24악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라

KJVThe fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

영어 직역악한 자의 두려움, 그것이 그에게 임할 것이다: 그러나 의로운 자의 욕망은 주어질 것이다.

원어 직역악인이 두려워하는 것이 그에게 임하고, 의인의 원하는 것을 여호와께서 주신다.

מְגוֹרַ֣ת메고랏두려움רָ֭שָׁע라쇼악한 자הִ֣יא히그것תְבוֹאֶ֑נּוּ테보에누그것이 그에게 올וְתַאֲוַ֖ת베타아밧그리고 악인의 욕망צַדִּיקִ֣ים차디킴의로운 자들을יִתֵּֽן׃이텐누군가가 드릴 것이다

25회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라

KJVAs the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

영어 직역회오리바람이 지나가듯이, 악한 자는 더 이상 있지 않다: 그러나 의로운 자는 영원한 기초이다.

원어 직역폭풍이 지나가면 악인은 없고, 의인은 영원한 터이다.

כַּעֲב֣וֹר카아보르지나갈 때ס֭וּפָה수파폭풍바람וְאֵ֣ין베에인하나님이רָשָׁ֑ע라샤악인이다וְ֝צַדִּ֗יק베차딕그리고 의로운 자יְס֣וֹד예소드기초이다עוֹלָֽם׃올람영원히

26게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라

KJVAs vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

영어 직역이를 향한 식초처럼, 그리고 눈을 향한 연기처럼, 나태한 자는 그를 보내는 자들을 향해 그러하다.

원어 직역초를 이처럼 게으른 자는 자기를 보낸 자들에게 하나니, 연기 같고 이처럼이다.

כַּחֹ֤מֶץ׀카호메츠신 포도주처럼לַשִּׁנַּ֗יִם라시나임이빨에וְכֶעָשָׁ֥ן베케아샨그리고 연기처럼לָעֵינָ֑יִם라에이나임눈에כֵּ֥ן켄그러므로הֶ֝עָצֵ֗ל헤아첼게으른 자는לְשֹׁלְחָֽיו׃레숄레하브그를 보낸 자들에게

27여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라

KJVThe fear of the Lord prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

영어 직역여호와에 대한 두려움은 날들을 연장한다: 그러나 악한 자의 해들은 단축될 것이다.

원어 직역여호와를 경외하는 것이 날을 더하고, 악인의 해는 짧으리라.

יִרְאַ֣ת이르앗두려움יְ֭הוָה야웨여호와תּוֹסִ֣יף토시프더한다יָמִ֑ים야밈날들וּשְׁנ֖וֹת우셰놋그리고 그들의 해는רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들תִּקְצֹֽרְנָה׃티크초레나짧아질 것이다

28의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라

KJVThe hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

영어 직역의로운 자의 소망은 기쁨일 것이다: 그러나 악한 자의 기대는 사라질 것이다.

원어 직역의인의 소망은 기쁨이고, 악인의 바람은 없어지리라.

תּוֹחֶ֣לֶת토헬렛악인의 소망이צַדִּיקִ֣ים차디킴의로운 자들을שִׂמְחָ֑ה심차즐거움이다וְתִקְוַ֖ת베티크바트그리고 ...의 소망רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들תֹּאבֵֽד׃토베드사라진다

29여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라

KJVThe way of the Lord is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

영어 직역여호와의 길은 올바른 자에게 힘이다: 그러나 멸망은 죄악을 행하는 자들을 향할 것이다.

원어 직역여호와의 도는 온전함의 보호이고, 악을 행하는 자의 멸망이다.

מָע֣וֹז마오즈피난처이다לַ֭תֹּם라톰온전함으로דֶּ֣רֶךְ데 레크길로יְהוָ֑ה야웨여호와וּ֝מְחִתָּ֗ה우메히타멸망과לְפֹ֣עֲלֵי레포아레이옳게 행하는 자들을אָֽוֶן׃아벤악의

30의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라

KJVThe righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

영어 직역의로운 자는 절대로 옮겨지지 않을 것이다: 그러나 악한 자는 땅에 거하지 않을 것이다.

원어 직역의인은 영원히 흔들리지 아니하고, 악인은 땅에 거하지 못하리라.

צַדִּ֣יק차딕의인이לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다בַּל־발아니했다יִמּ֑וֹט이못흔들릴 것이다וּ֝רְשָׁעִ֗ים우레샤임그리고 악한 자들לֹ֣א로아니했다יִשְׁכְּנוּ־이슈케누거할 것이다אָֽרֶץ׃아레츠땅

31의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라

KJVThe mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

영어 직역의로운 자의 입은 지혜를 내어놓는다: 그러나 거역하는 혀는 잘려나갈 것이다.

원어 직역의인의 입은 지혜를 내고, 비뚤어진 혀는 끊어지리라.

פִּֽי־피-<~의 입>צַ֭דִּיק차딕의인יָנ֣וּב야누브열매를 맺을 것이다חָכְמָ֑ה초크마말의 지혜로וּלְשׁ֥וֹן우레숀그리고 혀는תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת타푸콧왜곡들תִּכָּרֵֽת׃티카렛그것이 끊어질

32의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라

KJVThe lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

영어 직역의로운 자의 입술들은 무엇이 받아들여질 만한지를 안다: 그러나 악한 자의 입은 거역함을 말한다.

원어 직역의인의 입술은 기쁨을 알고, 악인의 입은 비뚤어짐이다.

שִׂפְתֵ֣י시프테이입술의צַ֭דִּיק차딕의인이יֵדְע֣וּן예데 운안다רָצ֑וֹן라츤쾌락וּפִ֥י우피그리고 입רְ֝שָׁעִ֗ים레샤임악한 자들תַּהְפֻּכֽוֹת׃타푸콧왜곡들
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)