잠언▼
잠언▼
1훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라
KJVWhoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
영어 직역누구든지 훈계를 사랑하는 자는 지식을 사랑한다: 그러나 책망을 미워하는 자는 짐승 같다.
2선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리라
KJVA good man obtaineth favour of the Lord: but a man of wicked devices will he condemn.
영어 직역선한 사람은 주님의 은혜를 얻는다: 그러나 악한 꾀를 가진 자는 주님이 정죄하실 것이다.
3사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라
KJVA man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
영어 직역사람이 악함으로는 견고히 세워지지 아니한다: 그러나 의인의 뿌리는 흔들리지 아니한다.
4어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라
KJVA virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
영어 직역현숙한 여자는 남편의 관이다: 그러나 부끄럽게 하는 자는 남편의 뼈 속의 썩음과 같다.
5의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라
KJVThe thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
영어 직역의인의 생각은 올바르다: 그러나 악인의 계획은 기만이다.
6악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라
KJVThe words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
영어 직역악인의 말은 피를 흘리려고 숨어 있기 위함이다: 그러나 정직한 자의 입은 그들을 구원한다.
7악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서 있으리라
KJVThe wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
영어 직역악인은 넘어지고 있지 아니하다: 그러나 의인의 집은 설 것이다.
8사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라
KJVA man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
영어 직역사람은 자신의 지혜에 따라 칭찬을 받는다: 그러나 뒤틀린 마음을 가진 자는 멸시를 받는다.
9비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은 체 하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라
KJVHe that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
영어 직역멸시를 받으면서도 종을 가진 자가 자신을 존귀히 여기면서도 떡이 없는 자보다 낫다.
10의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라
KJVA righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
영어 직역의인은 자기의 짐승의 생명을 살핀다: 그러나 악인의 자비로운 행동은 잔인하다.
11자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라
KJVHe that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
영어 직역자기 땅을 경작하는 자는 떡으로 만족하리라: 그러나 헛된 자들을 따르는 자는 지혜가 없다.
12악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라
KJVThe wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
영어 직역악인은 악한 자들의 그물을 탐한다: 그러나 의인의 뿌리는 열매를 맺는다.
13악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라
KJVThe wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
영어 직역악인은 자기 입술의 범죄로 인해 올무에 걸린다: 그러나 의인은 환난에서 나올 것이다.
14사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라
KJVA man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
영어 직역사람은 자기 입의 열매로 선함으로 만족하리라: 그리고 사람의 손의 보응이 그에게 돌려질 것이다.
15미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
KJVThe way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
영어 직역어리석은 자의 길은 자기 눈에 옳으니: 그러나 권고를 듣는 자는 지혜롭다.
16미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라
KJVA fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
영어 직역어리석은 자의 노여움은 즉시 알려진다: 그러나 신중한 자는 수치를 덮는다.
17진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라
KJVHe that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
영어 직역진실을 말하는 자는 의를 드러낸다: 거짓 증인은 기만을 드러낸다.
18혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라
KJVThere is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
영어 직역칼의 상처처럼 말하는 자가 있다: 그러나 지혜로운 자의 혀는 건강이다.
19진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라
KJVThe lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
영어 직역진실의 입술은 영원히 세워질 것이다: 그러나 거짓된 혀는 단지 한 순간이다.
20악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라
KJVDeceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
영어 직역악을 생각하는 자들의 마음에는 기만이 있다: 그러나 평화의 상담자들에게는 기쁨이 있다.
21의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라
KJVThere shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
영어 직역악이 의인에게 일어나지 아니할 것이다: 그러나 악인은 해로움으로 가득 찰 것이다.
22거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
KJVLying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight.
영어 직역거짓된 입술은 주님께 역겨움이다: 그러나 진실하게 행하는 자들은 그분의 기뻐하심이다.
23슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라
KJVA prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
영어 직역신중한 자는 지식을 감춘다: 그러나 어리석은 자들의 마음은 어리석음을 선포한다.
24부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
KJVThe hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
영어 직역부지런한 자의 손은 다스릴 것이다: 그러나 게으른 자는 tribute 아래 있을 것이다.
25근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라
KJVHeaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
영어 직역사람의 마음의 무거움이 그를 구부린다: 그러나 좋은 말이 그를 기쁘게 한다.
26의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라
KJVThe righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
영어 직역의인은 자신의 이웃보다 더 뛰어나다: 그러나 악인의 길은 그들을 유혹한다.
27게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라
KJVThe slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
영어 직역게으른 자는 자기가 사냥으로 잡은 것을 굽지 아니한다: 그러나 부지런한 자의 재물은 귀하다.
28의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라
KJVIn the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
영어 직역의의 길에는 생명이 있다: 그리고 그 길에는 죽음이 없다.
개역한글판 (1961)