1훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라
원어 직역훈련을 사랑하는 자는 지식을 사랑하고, 책망을 미워하는 자는 어리석었다.
אֹהֵ֣ב오헤브사랑하는 자מ֭וּסָר무소르징계를אֹ֣הֵֽב오헤브사랑하다דָּ֑עַת다앗지식וְשֹׂנֵ֖א베소네그리고 악수를 치는 것을 미워하는 자תוֹכַ֣חַת토카하트꾸짖음בָּֽעַר׃바아르어리석다
2선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리라
원어 직역좋은 사람은 여호와께로부터 은혜를 얻고, 악한 계획을 세우는 사람은 정죄함을 받는다.
ט֗וֹב토브좋은 사람יָפִ֣יק야픽그가 얻는다רָ֭צוֹן라츠온은혜를מֵיְהוָ֑ה메야훼여호와로부터וְאִ֖ישׁ베이슈그리고 사람מְזִמּ֣וֹת메지못악한 계획יַרְשִֽׁיעַ׃야르시아그가 정죄한다
3사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라
원어 직역인간은 악으로써 확실해지지 않으며, 의로운 자의 뿌리는 흔들리지 않는다.
לֹא־로아니했다יִכּ֣וֹן이콘그가 세워진다אָדָ֣ם아담누구든지בְּרֶ֑שַׁע베레샤악함으로וְשֹׁ֥רֶשׁ베쇼레쉬그리고 뿌리의צַ֝דִּיקִ֗ים차디킴의로운 자들을בַּל־발아니했다יִמּֽוֹט׃이못그것이 흔들린다
4어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라
원어 직역현숙한 여인은 그녀의 남편의 왕관이고, 수치스러운 여인은 그의 뼈 속에 썩음 같다.
אֵֽשֶׁת־에셰트음행의 아내를חַ֭יִל차일역량עֲטֶ֣רֶת아테렛왕관이다בַּעְלָ֑הּ바라그의 남편וּכְרָקָ֖ב우케라카브그리고 뼈의 썩음처럼בְּעַצְמוֹתָ֣יו베아츠모탓그의 뼈 안에מְבִישָֽׁה׃메비샤수치스럽게 행동하는 여인
5의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라
원어 직역의로운 자의 생각은 정의이고, 악인의 계획은 기만이다.
מַחְשְׁב֣וֹת마흐셰봇계획들צַדִּיקִ֣ים차디킴의로운 자들을מִשְׁפָּ֑ט미쉬팟공의로우시니תַּחְבֻּל֖וֹת타흐부롯의 조언을רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들מִרְמָֽה׃미르마기만이다
6악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라
원어 직역악인의 말은 피를 노리고, 올바른 자의 입은 그들을 건져낸다.
דִּבְרֵ֣י디브레이말씀רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들אֱרָב־에로브매복하기 위해דָּ֑ם담피וּפִ֥י우피그리고 입יְ֝שָׁרִ֗ים예샤림정직한 자들יַצִּילֵֽם׃야치림그들을 건지신다
7악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서 있으리라
원어 직역악인을 넘어뜨리면 그들은 없어지고, 의로운 자의 집은 서 있다.
הָפ֣וֹךְ하포크누군가 전복한다רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들וְאֵינָ֑ם베에이남그리고 그들이 없다וּבֵ֖ית우베이트그리고 의 집צַדִּיקִ֣ים차디킴의로운 자들을יַעֲמֹֽד׃야아모드그것이 견딘다
8사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라
원어 직역사람은 자기의 명철로 칭찬을 받고, 마음이 삐뚤어진 자는 멸시를 당한다.
לְֽפִי־레피시입으로שִׂ֭כְלוֹ시흐롭그의 신중함יְהֻלַּל־예훌랄그가 칭찬받는다אִ֑ישׁ이쉬사람וְנַעֲוֵה־베나아베그리고 타락한 사람לֵ֝֗ב레브마음יִהְיֶ֥ה이이예그가 될 것이다לָבֽוּז׃라부즈욕 중으로
9비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은 체 하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라
원어 직역천하게 여겨지는 좋은 사람이 자기 종을 부리는 것보다, 음식이 없으면서 자기를 자랑하는 사람이 낫다.
ט֣וֹב토브좋다נִ֭קְלֶה니클레경멸받는 자וְעֶ֣בֶד베에베드그리고 종ל֑וֹ로그에게 속한다מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד미메탁카베드자신을 존경하는 자보다 더וַחֲסַר־바차살그리고 부족한 자לָֽחֶם׃라헴음식으로
10의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라
원어 직역의로운 자는 자기 짐승의 생명을 알고, 악인의 자비는 잔인하다.
יוֹדֵ֣עַ요데아알고 있다צַ֭דִּיק차딕의인נֶ֣פֶשׁ네페쉬생명을בְּהֶמְתּ֑וֹ베헤모토그의 짐승들וְֽרַחֲמֵ֥י베라차메이그리고 동정심רְ֝שָׁעִ֗ים레샤임악한 자들אַכְזָרִֽי׃'아.자.리잔인하다
11자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라
원어 직역자기 땅을 일구는 자는 음식으로 배부를 것이고, 헛된 것을 따르는 자는 명철이 없다.
עֹבֵ֣ד오베드일하는 자의אַ֭דְמָתוֹ아드마토그의 땅יִֽשְׂבַּֽע־이스바그가 만족할 것이다לָ֑חֶם라헴음식으로וּמְרַדֵּ֖ף우메라데프그리고 악을 따르는 자רֵיקִ֣ים레이킴무가치한 것들חֲסַר־하사르결핍한לֵֽב׃레브마음
12악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라
원어 직역악인은 악의 그물을 탐내고, 의로운 자의 뿌리는 열매를 맺는다.
חָמַ֣ד차마드그가 탐낸다רָ֭שָׁע라쇼악한 자מְצ֣וֹד메초드의 그물רָעִ֑ים라임악한 것들וְשֹׁ֖רֶשׁ베쇼레쉬그리고 뿌리의צַדִּיקִ֣ים차디킴의로운 자들을יִתֵּֽן׃이텐그것이 열매를 맺는다
13악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라
원어 직역입술의 범죄 중에 악인이 올무에 걸리고, 의로운 자는 환난 중에서 나온다.
בְּפֶ֣שַׁע베페샤범죄 안에שְׂ֭פָתַיִם세파타임입술들로מוֹקֵ֣שׁ모케쉬올무에רָ֑ע라'악하였다וַיֵּצֵ֖א바이예체그리고 그가 나왔다מִצָּרָ֣ה미차라환난에서צַדִּֽיק׃차딕의인
14사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라
원어 직역사람의 입의 열매로 선한 것으로 배부를 것이고, 사람의 손의 행위가 그에게 갚아진다.
מִפְּרִ֣י미페리의 열매로부터פִי־피<~의 입>אִ֭ישׁ이쉬사람יִשְׂבַּע־이스바그가 만족할 것이다ט֑וֹב토브좋은 것들וּגְמ֥וּל우게물그리고 거래יְדֵי־예데이손들אָ֝דָ֗ם아담사람יָשִׁ֥יב야슈브그는 갚으리라לֽוֹ׃로그에게
15미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
원어 직역어리석은 자의 길은 자기 눈에 옳지만, 지혜 있는 자는 권고를 듣는다.
דֶּ֣רֶךְ데 레크길로אֱ֭וִיל에빌미련한 자יָשָׁ֣ר야샤르옳다בְּעֵינָ֑יו베에이나브자기 눈에וְשֹׁמֵ֖עַ베쇼메아그리고 듣는 자가לְעֵצָ֣ה레에차조언에חָכָֽם׃차캄지혜롭다
16미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라
원어 직역어리석은 자의 분노는 그날에 나타나고, 지혜 있는 자는 욕을 감춘다.
אֱוִ֗יל에빌미련한 자בַּ֭יּוֹם바이욤그 날יִוָּדַ֣ע이바다알려진다כַּעְס֑וֹ카소그의 분노וְכֹסֶ֖ה베호세그리고 숨기는 자קָל֣וֹן카론수치עָרֽוּם׃아룸분별 있다
17진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라
원어 직역신실함을 내쉬는 자는 의를 드러내고, 거짓의 증인은 기만을 나타낸다.
יָפִ֣יחַ야피아흐그가 내뱉는다אֱ֭מוּנָה에무나신실하시고יַגִּ֣יד야기드그가 선포한다צֶ֑דֶק츠데크의로움과וְעֵ֖ד베에드그리고 증인שְׁקָרִ֣ים셰카림거짓들מִרְמָֽה׃미르마기만
18혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라
원어 직역함부로 말하는 자가 있어 칼 상처 같고, 지혜 있는 자의 혀는 고친다.
יֵ֣שׁ예쉬거기서בּ֭וֹטֶה보테성급히 말하는 자다כְּמַדְקְר֣וֹת케마드케롯칼 같은 찌름들חָ֑רֶב카레브칼וּלְשׁ֖וֹן우레숀그리고 말의 혀를חֲכָמִ֣ים하하밈지혜로운 자들을מַרְפֵּֽא׃마르페치유이다
19진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라
원어 직역신실한 입술은 영원히 세워지고, 거짓의 혀는 한순간이다.
שְֽׂפַת־세팟한 입술אֱ֭מֶת에메트신실함תִּכּ֣וֹן티콘그것이 세워질 것이다לָעַ֑ד라아드영원하도다וְעַד־베아드그리고 지금까지אַ֝רְגִּ֗יעָה아르기아흐내가 안식을 주리라לְשׁ֣וֹן레숀혀의שָֽׁקֶר׃샤케르거짓
20악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라
원어 직역악을 꾸미는 자의 마음에는 기만이 있고, 평강을 권하는 자에게는 기쁨이 있다.
מִ֭רְמָה미르마기만בְּלֶב־베레브마음 안에חֹ֣רְשֵׁי초레셰이계획하는 자들רָ֑ע라'악하였다וּֽלְיֹעֲצֵ֖י우레요아차이그리고 조언하는 자들에게 속한다שָׁל֣וֹם샬롬평강שִׂמְחָֽה׃심차기쁨
21의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라
원어 직역의로운 자에게 어떤 해도 일어나지 않고, 악인은 재앙으로 가득하다.
לֹא־로아니했다יְאֻנֶּ֣ה예우네그것이 일어날 때לַצַּדִּ֣יק라차디크의로운 자에게כָּל־콜누구든지אָ֑וֶן아벤환난וּ֝רְשָׁעִ֗ים우레샤임그리고 악한 자들מָ֣לְאוּ말우그것들이 가득하다רָֽע׃라'고난
22거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
원어 직역거짓 입술은 여호와의 혐오이고, 신실함을 행하는 자는 그의 기쁨이다.
תּוֹעֲבַ֣ת토아밭주의 미움을 받는다יְ֭הוָה야웨여호와שִׂפְתֵי־십테이입술שָׁ֑קֶר샤케르거짓וְעֹשֵׂ֖י베오세이그리고 행하는 자들אֱמוּנָ֣ה에무나신실하시고רְצוֹנֽוֹ׃레초노그의 기쁨
23슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라
원어 직역지혜로운 사람은 지식을 감추고, 어리석은 자의 마음은 어리석음을 드러낸다.
אָדָ֣ם아담사람עָ֭רוּם아룸분별 있는כֹּ֣סֶה코세숨기다דָּ֑עַת다앗지식וְלֵ֥ב베레브그리고 나발의 마음이כְּ֝סִילִ֗ים케시림어리석은 자들יִקְרָ֥א이크라그것이 선포한다אִוֶּֽלֶת׃이벨레트어리석음이거니와
24부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
원어 직역부지런한 자의 손은 다스리고, 게으름은 강제 노역이 된다.
יַד־야드<의> 손에חָרוּצִ֥ים차루침근면한 자들תִּמְשׁ֑וֹל팀솔그것이 다스릴 것이다ו֝רְמִיָּ֗ה우레미야그리고 게으름תִּהְיֶ֥ה티이예그것이 되리라לָמַֽס׃라마스강제 노역으로
25근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라
원어 직역사람의 마음의 근심이 그것을 누르고, 좋은 말이 그것을 기쁘게 한다.
דְּאָגָ֣ה데아가흐근심을בְלֶב־벨레브그의 마음에אִ֣ישׁ이쉬사람יַשְׁחֶ֑נָּה야쉐나그것이 그것을 굽힌다וְדָבָ֖ר베다바르그리고 한 말씀ט֣וֹב토브좋으면יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃예삼메체나그것이 그것을 기쁘게 한다
26의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라
원어 직역의로운 자는 자기 이웃보다 더 살피고, 악인의 길은 그들을 미혹한다.
יָתֵ֣ר야테르그가 탐색한다מֵרֵעֵ֣הוּ메레에후그의 친구로부터צַדִּ֑יק차딕의인וְדֶ֖רֶךְ베데레흐그리고 길을רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들תַּתְעֵֽם׃탓에음그것이 그들을 미혹한다
27게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라
원어 직역게으른 자는 자기 사냥을 구우리지 않으나, 부지런한 자의 재산은 귀하다.
לֹא־로아니했다יַחֲרֹ֣ךְ야차로그것을 구운다רְמִיָּ֣ה레미야게으름צֵיד֑וֹ체이도그의 놀이וְהוֹן־베온그리고 부의אָדָ֖ם아담사람יָקָ֣ר야카르귀한חָרֽוּץ׃하루츠부지런한
28의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라
원어 직역의의 길에 생명이 있고, 그 길의 방향은 죽음이 아니다.
בְּאֹֽרַח־베오라흐경로 안에צְדָקָ֥ה체다카흐의로움과חַיִּ֑ים차이 임생명וְדֶ֖רֶךְ베데레흐그리고 <그 길의> 방향נְתִיבָ֣ה네티바길אַל־알그것이 되지 않기를מָֽוֶת׃마베트죽음