잠언▼
잠언▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
BSBA wise son heeds his father’s discipline, but a mocker does not listen to rebuke.
KJVA wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
영어 직역지혜로운 아들은 자기 아버지의 훈계를 듣는다: 그러나 조롱꾼은 책망을 듣지 않는다.
원어 직역지혜로운 아들이 아버지의 훈련을 듣고, 통역관은 꾸짖음을 듣지 아니한다.
2사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
BSBFrom the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.
KJVA man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
영어 직역사람이 자기 입의 열매로 선한 것을 먹을 것이다: 그러나 범죄자들의 혼은 폭력을 먹을 것이다.
원어 직역사람의 입의 열매에서 그는 좋은 것을 먹고, 배신하는 자들의 생명은 포악이다.
3입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
BSBHe who guards his mouth protects his life, but the one who opens his lips invites his own ruin.
KJVHe that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
영어 직역자기 입을 지키는 자는 자기 생명을 지킨다: 그러나 자기 입술을 크게 열리게 하는 자는 멸망을 가질 것이다.
원어 직역자기 입을 지키는 자는 자기 생명을 지키고, 입을 벌린 자는 멸망을 당한다.
4게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라
BSBThe slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.
KJVThe soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
영어 직역게으른 자의 혼은 원하나 아무것도 없다: 그러나 부지런한 자의 혼은 살찐 바 될 것이다.
원어 직역게으른 자의 생명은 탐하되 아무것도 없고, 열심히 하는 자들의 생명은 풍족해진다.
5의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라
BSBThe righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.
KJVA righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
영어 직역의로운 사람은 거짓을 미워한다: 그러나 악한 사람은 혐오스럽고 부끄러움에 나아간다.
원어 직역거짓 말은 의로운 자가 미워하고, 악한 자는 역겹게 행동하고 수치를 당한다.
6의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
BSBRighteousness guards the man of integrity, but wickedness undermines the sinner.
KJVRighteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
영어 직역의는 길에서 정직한 자를 지킨다: 그러나 악은 죄인을 무너뜨린다.
원어 직역의는 온전한 길을 지키고, 악은 죄를 뒤엎는다.
7스스로 부한 체 하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체 하여도 재물이 많은 자가 있느니라
BSBOne pretends to be rich, but has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
KJVThere is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
영어 직역자기를 부유하게 만드는 자가 있으나 아무것도 없다: 자기를 가난하게 만드는 자가 있으나 큰 재물을 가진다.
원어 직역자기를 부하게 하는 자가 있으되 아무것도 없고, 자기를 가난하게 하는 자가 있으되 재물이 많다.
8사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
BSBRiches may ransom a man’s life, but a poor man hears no threat.
KJVThe ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
영어 직역사람의 생명의 몸값은 자기 재물이다: 그러나 가난한 자는 책망을 듣지 않는다.
원어 직역사람의 재물은 그 생명의 속전이고, 가난한 자는 위협을 듣지 아니한다.
9의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
BSBThe light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.
KJVThe light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
영어 직역의로운 자의 빛은 즐거워한다: 그러나 악한 자의 등불은 꺼질 것이다.
원어 직역의로운 자들의 빛은 기뻐하고, 악한 자들의 등불은 꺼진다.
10교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라
BSBArrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.
KJVOnly by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
영어 직역자부심으로만 분쟁이 온다: 그러나 잘 권고받은 자와 함께는 지혜가 있다.
원어 직역오직 거만으로 다툼이 일어나고, 충고를 받는 자들과는 지혜가 있다.
11망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
BSBDishonest wealth will dwindle, but what is earned through hard work will be multiplied.
KJVWealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
영어 직역헛됨으로 얻은 재물은 줄어들 것이다: 그러나 수고로 모으는 자는 증가할 것이다.
원어 직역공허함에서 온 재물은 줄어들고, 모으는 자는 손으로 늘린다.
12소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라
BSBHope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
KJVHope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
영어 직역미연된 소망은 마음을 병들게 한다: 그러나 그 욕망이 올 때는 생명의 나무다.
원어 직역지연된 소망은 마음을 병들게 하고, 이루어진 소원은 생명나무다.
13말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라
BSBHe who despises instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.
KJVWhoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
영어 직역말씀을 멸시하는 자는 멸망할 것이다: 그러나 계명을 두려워하는 자는 보상을 받을 것이다.
원어 직역말씀을 멸시하는 자는 그것으로 인해 빚을 지고, 계명을 경외하는 자는 상을 받는다.
14지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라
BSBThe teaching of the wise is a fountain of life, turning one from the snares of death.
KJVThe law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
영어 직역지혜로운 자의 법은 생명의 샘이니, 죽음의 올무에서 떠나게 하느니라.
원어 직역지혜로운 자의 교훈은 생명의 샘이니, 죽음의 덫을 벗어나게 한다.
15선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라
BSBGood understanding wins favor, but the way of the faithless is difficult.
KJVGood understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
영어 직역좋은 이해는 은총을 준다: 그러나 범죄자들의 길은 어렵다.
원어 직역좋은 명철은 은혜를 주고, 배신하는 자들의 길은 견고하다.
16무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라
BSBEvery prudent man acts with knowledge, but a fool displays his folly.
KJVEvery prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
영어 직역모든 신중한 사람은 지식으로 행동한다: 그러나 어리석은 자는 자기의 어리석음을 드러낸다.
원어 직역모든 슬기로운 자는 지식으로 행하고, 어리석은 자는 어리석음을 드러낸다.
17악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라
BSBA wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
KJVA wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
영어 직역악한 전령은 재앙에 빠진다: 그러나 신실한 사절은 건강함이다.
원어 직역악한 사자는 악 중에 떨어지고, 신실한 사자는 치료한다.
18훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라
BSBPoverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.
KJVPoverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
영어 직역훈계를 거절하는 자에게는 빈곤과 욕이 올 것이다: 그러나 책망을 돌아보는 자는 존경을 받을 것이다.
원어 직역훈련을 무시하는 자는 가난과 수치를 당하고, 책망을 지키는 자는 존귀하게 된다.
19소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라
BSBDesire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.
KJVThe desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
영어 직역이루어진 욕망은 혼에 달다: 그러나 악에서 떠나는 것은 어리석은 자들에게 혐오다.
원어 직역이루어진 소원은 마음에 즐겁고, 어리석은 자들이 악을 떠나는 것은 가증하다.
20지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
BSBHe who walks with the wise will become wise, but the companion of fools will be destroyed.
KJVHe that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
영어 직역지혜로운 사람들과 함께 걷는 자는 지혜로워질 것이다: 그러나 어리석은 자의 동료는 멸망할 것이다.
원어 직역지혜로운 자들과 함께 다니는 자는 지혜로워지고, 어리석은 자들의 짝이 되는 자는 해를 입는다.
21재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
BSBDisaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.
KJVEvil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
영어 직역악이 죄인들을 추격한다: 그러나 의로운 자들에게는 선이 갚아질 것이다.
원어 직역재앙이 죄인을 따르고, 의로운 자에게는 좋은 것으로 갚아진다.
22선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
BSBA good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.
KJVA good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
영어 직역좋은 사람은 자기 자손들의 자손에게 유산을 남긴다: 그리고 죄인의 재물은 의로운 자를 위해 저축된다.
원어 직역좋은 사람은 자손의 자손에게 유업을 남기고, 죄인의 재물은 의로운 자를 위해 예비된다.
23가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라
BSBAbundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.
KJVMuch food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
영어 직역많은 음식이 가난한 자의 경작에 있다: 그러나 판단이 없음으로 멸망하는 자가 있다.
원어 직역가난한 자들의 묵힌 밭에 많은 양식이 있으나, 정의 없이 쓸려 가는 것이 있다.
24초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라
BSBHe who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.
KJVHe that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
영어 직역자기의 막대를 아끼는 자는 자기 아들을 미워한다: 그러나 그를 사랑하는 자는 일찍 그를 징계한다.
원어 직역막대를 참는 자는 자기 아들을 미워하고, 자기 아들을 사랑하는 자는 부지런히 훈련한다.
25의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라
BSBA righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.
KJVThe righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
영어 직역의로운 자는 자기 혼의 만족함을 먹을 것이다: 그러나 악한 자의 배는 부족할 것이다.
원어 직역의로운 자는 자기 생명을 만족하게 먹고, 악한 자들의 배는 부족하다.
개역한글판 (1961)