1지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
원어 직역지혜로운 아들이 아버지의 훈련을 듣고, 통역관은 꾸짖음을 듣지 아니한다.
בֵּ֣ן벤아들חָ֭כָם하홈지혜로운 자מ֣וּסַר무사르훈계의אָ֑ב'아브한 아버지וְ֝לֵ֗ץ벨레츠그리고 조롱하는 자לֹא־로아니했다שָׁמַ֥ע샤마그가 듣는다גְּעָרָֽה׃게아라꾸짖음을
2사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
원어 직역사람의 입의 열매에서 그는 좋은 것을 먹고, 배신하는 자들의 생명은 포악이다.
מִפְּרִ֣י미페리의 열매로부터פִי־피<~의 입>אִ֭ישׁ이쉬사람יֹ֣אכַל요할먹는 것이고ט֑וֹב토브좋은 것들וְנֶ֖פֶשׁ베네페쉬그리고 욕망을בֹּגְדִ֣ים보게딤배신하는 자들חָמָֽס׃하마스폭력이다
3입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
원어 직역자기 입을 지키는 자는 자기 생명을 지키고, 입을 벌린 자는 멸망을 당한다.
נֹצֵ֣ר노체르지키는 자פִּ֭יו피브그의 입שֹׁמֵ֣ר쇼메르보호한다נַפְשׁ֑וֹ나프쇼그의 생명פֹּשֵׂ֥ק포세크여는 자שְׂ֝פָתָ֗יו세파탓그의 입술מְחִתָּה־메히타파멸에לֽוֹ׃로그에게 속한다
4게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라
원어 직역게으른 자의 생명은 탐하되 아무것도 없고, 열심히 하는 자들의 생명은 풍족해진다.
מִתְאַוָּ֣ה밋아바탐하는 것이다וָ֭אַיִן바아인그리고 아무것도נַפְשׁ֣וֹ나프쇼자기 욕망עָצֵ֑ל아첼게으른 자וְנֶ֖פֶשׁ베네페쉬그리고 욕망을חָרֻצִ֣ים차루침근면한 자들תְּדֻשָּֽׁן׃테두샨그것이 살쪄질 것이다
5의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라
원어 직역거짓 말은 의로운 자가 미워하고, 악한 자는 역겹게 행동하고 수치를 당한다.
דְּבַר־데바로셰말씀의שֶׁ֭קֶר셰케르거짓יִשְׂנָ֣א이스나미워하신다צַדִּ֑יק차딕의인וְ֝רָשָׁ֗ע베라샤그리고 악한 자יַבְאִ֥ישׁ야비쉬그가 역겨운 짓을 한다וְיַחְפִּֽיר׃베야흐피르그리고 그가 수치를 당할 수 있다
6의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
원어 직역의는 온전한 길을 지키고, 악은 죄를 뒤엎는다.
צְ֭דָקָה체다카의로움과תִּצֹּ֣ר티초르그것이 보존한다תָּם־톰성실함דָּ֑רֶךְ다레크길을וְ֝רִשְׁעָ֗ה베리쉬아그리고 악함תְּסַלֵּ֥ף테살레프그것이 뒤엎는다חַטָּֽאת׃카탓죄는
7스스로 부한 체 하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체 하여도 재물이 많은 자가 있느니라
원어 직역자기를 부하게 하는 자가 있으되 아무것도 없고, 자기를 가난하게 하는 자가 있으되 재물이 많다.
יֵ֣שׁ예쉬거기서מִ֭תְעַשֵּׁר밋아셀자신을 부유하게 하는 자וְאֵ֣ין베에인하나님이כֹּ֑ל콜무엇도 없다מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ밋로셰쉬자신을 빈곤하게 하는 자וְה֣וֹן베온그리고 재물רָֽב׃랍그리고 셋이 내려가
8사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
원어 직역사람의 재물은 그 생명의 속전이고, 가난한 자는 위협을 듣지 아니한다.
כֹּ֣פֶר코페르의 속전נֶֽפֶשׁ־네페쉬생명을אִ֣ישׁ이쉬사람עָשְׁר֑וֹ아셰로그의 부וְ֝רָ֗שׁ베라쉬그리고 가난한 자לֹא־로아니했다שָׁמַ֥ע샤마그가 듣는다גְּעָרָֽה׃게아라위협
9의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
원어 직역의로운 자들의 빛은 기뻐하고, 악한 자들의 등불은 꺼진다.
אוֹר־오르빛이צַדִּיקִ֥ים차디킴의로운 자들을יִשְׂמָ֑ח이쉬.마흐그것이 즐거워하노라וְנֵ֖ר베네르그리고 등불이רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들יִדְעָֽךְ׃이드아크그것이 꺼졌다
10교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라
원어 직역오직 거만으로 다툼이 일어나고, 충고를 받는 자들과는 지혜가 있다.
רַק־랙-오직בְּ֭זָדוֹן베자돈교만과יִתֵּ֣ן이텐그것이 주다מַצָּ֑ה마차싸움וְאֶת־베엣그리고 ~와 함께נ֖וֹעָצִ֣ים노아츠임조언을 받는 자들חָכְמָֽה׃초크마말의 지혜로
11망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
원어 직역공허함에서 온 재물은 줄어들고, 모으는 자는 손으로 늘린다.
ה֭וֹן혼재물מֵהֶ֣בֶל메헤벨헛됨에서יִמְעָ֑ט이마트그것이 작아질 것이다וְקֹבֵ֖ץ베코베츠그리고 모으는 자עַל־알<전치사>יָ֣ד야드손יַרְבֶּֽה׃야르베그가 증가시킬 것이다
12소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라
원어 직역지연된 소망은 마음을 병들게 하고, 이루어진 소원은 생명나무다.
תּוֹחֶ֣לֶת토헬렛바라는מְ֭מֻשָּׁכָה메무샤하연기되었다מַחֲלָה־마찰라병을 앓게 한다לֵ֑ב레브<목적격> 마음을וְעֵ֥ץ베에츠그리고 생명의 나무חַ֝יִּ֗ים차이 임생명תַּאֲוָ֥ה타아바소원בָאָֽה׃바아오는
13말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라
원어 직역말씀을 멸시하는 자는 그것으로 인해 빚을 지고, 계명을 경외하는 자는 상을 받는다.
בָּ֣ז바즈미련한 자는לְ֭דָבָר레다보르말씀에יֵחָ֣בֶל예차벨그가 담보잡힐 것이다ל֑וֹ로그것에וִירֵ֥א비레그리고 두려워하는 자מִ֝צְוָ֗ה미츠바명령의ה֣וּא후그가יְשֻׁלָּֽם׃예슈람그가 상을 받을 것이다
14지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라
원어 직역지혜로운 자의 교훈은 생명의 샘이니, 죽음의 덫을 벗어나게 한다.
תּוֹרַ֣ת토랏교훈חָ֭כָם하홈지혜로운 사람מְק֣וֹר메코르출처이다חַיִּ֑ים차이 임생명לָ֝ס֗וּר라수르물러나기 위하여מִמֹּ֥קְשֵׁי미모케셰이올무들로부터מָֽוֶת׃마베트죽음
15선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라
원어 직역좋은 명철은 은혜를 주고, 배신하는 자들의 길은 견고하다.
שֵֽׂכֶל־세켈지혜를ט֭וֹב토브좋으면יִתֶּן־이텐그것이 주다חֵ֑ן헨은혜를וְדֶ֖רֶךְ베데레흐그리고 길을בֹּגְדִ֣ים보게딤배신하는 자들אֵיתָֽן׃에이탄지속한다
16무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라
원어 직역모든 슬기로운 자는 지식으로 행하고, 어리석은 자는 어리석음을 드러낸다.
כָּל־콜모든עָ֭רוּם아룸분별 있는 사람יַעֲשֶׂ֣ה야아세그가 행한다בְדָ֑עַת베다앗지식과 함께וּ֝כְסִ֗יל우케실그리고 한 어리석은יִפְרֹ֥שׂ이프로스그가 펼치신다אִוֶּֽלֶת׃이벨레트어리석음이거니와
17악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라
원어 직역악한 사자는 악 중에 떨어지고, 신실한 사자는 치료한다.
מַלְאָ֣ךְ말아흐한 사자רָ֭שָׁע라쇼악한יִפֹּ֣ל이폴넘어진다בְּרָ֑ע베라환난 중에וְצִ֖יר베츠르그리고 사자אֱמוּנִ֣ים에무님신실함들מַרְפֵּֽא׃마르페치유이다
18훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라
원어 직역훈련을 무시하는 자는 가난과 수치를 당하고, 책망을 지키는 자는 존귀하게 된다.
רֵ֣ישׁ레쉬가난וְ֭קָלוֹן베카론그리고 수치פּוֹרֵ֣עַ포레아무시하는 자מוּסָ֑ר무싸르징계를וְשׁוֹמֵ֖ר베쇼메르그리고 지키는 자תּוֹכַ֣חַת토카하트책망יְכֻבָּֽד׃예후바드그가 존경받는다
19소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라
원어 직역이루어진 소원은 마음에 즐겁고, 어리석은 자들이 악을 떠나는 것은 가증하다.
תַּאֲוָ֣ה타아바소원נִ֭הְיָה니흐야행해지다תֶּעֱרַ֣ב테에라브그것이 기쁘다לְנָ֑פֶשׁ레나페쉬사람에게וְתוֹעֲבַ֥ת베토아바트그리고 <이는> 혐오כְּ֝סִילִ֗ים케시림어리석은 자들ס֣וּר수르물러나기 위하여מֵרָֽע׃메라<악으로>
20지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
원어 직역지혜로운 자들과 함께 다니는 자는 지혜로워지고, 어리석은 자들의 짝이 되는 자는 해를 입는다.
הוֹלֵ֣ךְ할록행하는 자אֶת־엣함께חֲכָמִ֣ים하하밈지혜로운 자들을יֶחְכָּ֑ם바차캠그가 지혜로워질 것이다וְרֹעֶ֖ה베로에그리고 함께 어울리는 자כְסִילִ֣ים케시림어리석은 자들יֵרֽוֹעַ׃예로아그가 해를 입을 것이다
21재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
원어 직역재앙이 죄인을 따르고, 의로운 자에게는 좋은 것으로 갚아진다.
חַ֭טָּאִים차타임죄인들תְּרַדֵּ֣ף테라데프그것이 쫓아온다רָעָ֑ה라아재앙וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>צַ֝דִּיקִ֗ים차디킴의로운 자들을יְשַׁלֶּם־예샬렘그것이 갚는다טֽוֹב׃토브좋으면
22선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
원어 직역좋은 사람은 자손의 자손에게 유업을 남기고, 죄인의 재물은 의로운 자를 위해 예비된다.
ט֗וֹב토브좋은 사람יַנְחִ֥יל얀힐그가 유산을 남긴다בְּנֵֽי־베네이의 자녀들בָנִ֑ים바님자녀들וְצָפ֥וּן베차푼그리고 저장된לַ֝צַּדִּ֗יק라차디크의로운 자를חֵ֣יל헤일의 재물חוֹטֵֽא׃초테백 번
23가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라
원어 직역가난한 자들의 묵힌 밭에 많은 양식이 있으나, 정의 없이 쓸려 가는 것이 있다.
רָב־로브많은 것אֹ֭כֶל오켈음식으로נִ֣יר니르경작하지 않은 땅의רָאשִׁ֑ים라심빈궁한 자들וְיֵ֥שׁ베예쉬그리고 거기서נִ֝סְפֶּ֗ה니스페쓸려 가는 것이בְּלֹ֣א베로하지 아니함에מִשְׁפָּֽט׃미쉬팟정의와
24초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라
원어 직역막대를 참는 자는 자기 아들을 미워하고, 자기 아들을 사랑하는 자는 부지런히 훈련한다.
חוֹשֵׂ֣ךְ초세크억제하는 자는שִׁ֭בְטוֹ쉬브토브그의 막대기שׂוֹנֵ֣א소네미워하는בְנ֑וֹ베노그의 아들וְ֝אֹהֲב֗וֹ베오하보그를 사랑하는שִֽׁחֲר֥וֹ쉬차로그는 일찍 그를 찾는다מוּסָֽר׃무싸르징계를
25의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라
원어 직역의로운 자는 자기 생명을 만족하게 먹고, 악한 자들의 배는 부족하다.
צַדִּ֗יק차딕의인אֹ֭כֵל오켈먹는לְשֹׂ֣בַע레소아포만까지의נַפְשׁ֑וֹ나프쇼자기 욕망וּבֶ֖טֶן우베텐배의רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들תֶּחְסָֽר׃ פ테크삭부족하다