1무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
원어 직역지혜 있는 여인들이 자기 집을 지었거니와, 어리석은 여인은 자기 손으로 그것을 헐어내린다.
חַכְמ֣וֹת차크못지혜로운 여인들의נָ֭שִׁים나쉼여자들בָּנְתָ֣ה바네타그는 건축한다בֵיתָ֑הּ베이타그녀를 집에 두다וְ֝אִוֶּ֗לֶת베이벨레트어리석은 여인은בְּיָדֶ֥יהָ베야데이하그녀의 손으로תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃테헤르세누그것을 헐어버린다
2정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
원어 직역정직한 길로 행하는 자는 여호와를 경외하거니와, 자기 길이 굽은 자는 여호와를 멸시한다.
הוֹלֵ֣ךְ호레크행하는 자בְּ֭יָשְׁרוֹ베야셰로그의 정직함 속에יְרֵ֣א예레두려워하는 자는יְהוָ֑ה야웨여호와의וּנְל֖וֹז우네로즈비뚤어진 자의דְּרָכָ֣יו데라 카브그의 길בּוֹזֵֽהוּ׃보제후멸시한다
3미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
원어 직역어리석은 자의 입에는 교만의 싹이 있고, 지혜로운 자들의 입술은 그것을 지킨다.
בְּֽפִי־베피입 속에 있는אֱ֭וִיל에빌미련한 자חֹ֣טֶר호.테르새싹의גַּאֲוָ֑ה가아바교만וְשִׂפְתֵ֥י베시프테이그리고 입술들의חֲ֝כָמִ֗ים하하밈지혜로운 자들을תִּשְׁמוּרֵֽם׃티쉬무렘그것은 그들을 보존한다
4소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
원어 직역소가 없으면 구유는 깨끗하거니와, 소의 힘으로 추수가 많이 난다.
בְּאֵ֣ין베에인있을 수 없을 때אֲ֭לָפִים알라핌가축들이אֵב֣וּס에부스여물통בָּ֑ר바르깨끗하다וְרָב־베로브그리고 곡식의 풍부함תְּ֝בוּא֗וֹת테부오트소출을בְּכֹ֣חַ베호아흐힘으로שֽׁוֹר׃쇼르소의
5신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
원어 직역신실한 증인은 거짓을 말하지 아니하거니와, 거짓의 증인은 거짓말을 숨 쉬듯 내뱉는다.
עֵ֣ד에드의 증인אֱ֭מוּנִים에무님신실함들לֹ֣א로아니했다יְכַזֵּ֑ב예카제브거짓말을 한다וְיָפִ֥יחַ베야피아숨을 내쉰다כְּ֝זָבִ֗ים케자빔거짓들עֵ֣ד에드의 증인שָֽׁקֶר׃샤케르거짓
6거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
원어 직역조롱하는 자는 지혜를 구하나 그것이 없거니와, 분별 있는 자에게는 지식이 쉬우니라.
בִּקֶּשׁ־비케쉬찾는다לֵ֣ץ레츠조롱하는 자가חָכְמָ֣ה초크마말의 지혜로וָאָ֑יִן바아인있지 아니하다וְדַ֖עַת베다앗그리고 지혜לְנָב֣וֹן레나본분별 있는 자에게נָקָֽל׃나칼하찮은 것이다
7너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
원어 직역어리석은 자의 면전에서 떠나라. 그리하면 지식 있는 말을 알지 못하게 되리라.
לֵ֣ךְ레흐가라מִ֭נֶּגֶד미네게드앞에서לְאִ֣ישׁ레.이쉬사람에게כְּסִ֑יל케실미련한 자וּבַל־우발그리고 아니었다יָ֝דַ֗עְתָּ야다타너희가 알았다שִׂפְתֵי־십테이입술דָֽעַת׃다앗지식
8슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
원어 직역분별 있는 자의 지혜는 자기 길을 아는 것이거니와, 어리석은 자들의 어리석음은 속임이니라.
חָכְמַ֣ת차케마트지혜가עָ֭רוּם아룸슬기로운 자는הָבִ֣ין하빈깨닫기 위해דַּרְכּ֑וֹ다르 코자기 길을וְאִוֶּ֖לֶת베이벨레트어리석음의כְּסִילִ֣ים케시림어리석은 자들מִרְמָֽה׃미르마기만이라
9미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
원어 직역어리석은 자들은 죄를 조롱하거니와, 올바른 자들 사이에는 은혜가 있다.
אֱ֭וִלִים에빌림어리석은 자들יָלִ֣יץ야리츠그가 조롱한다אָשָׁ֑ם아샴죄책וּבֵ֖ין우베인사이에 있는יְשָׁרִ֣ים예샤림정직한 자들רָצֽוֹן׃라츤은혜를
10마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
원어 직역자기 심령의 괴로움을 아는 것은 그 마음이거니와, 자기 기쁨에는 남이 참여하지 못한다.
לֵ֗ב레브한 마음을י֭וֹדֵעַ요데아알고 있다מָרַּ֣ת마랏의 괴로움נַפְשׁ֑וֹ나프쇼자신의וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ우베심차토그 기쁨 속에서לֹא־로아니했다יִתְעָ֥רַב이타라브나눈다זָֽר׃자르낯선 자
11악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
원어 직역악한 자의 집은 멸망하거니와, 올바른 자의 장막은 번성한다.
בֵּ֣ית베이트집רְ֭שָׁעִים레샤임악한 자들יִשָּׁמֵ֑ד이샤메드그것이 멸망할 것이다וְאֹ֖הֶל베오헬그리고 의 장막יְשָׁרִ֣ים예샤림정직한 자들יַפְרִֽיחַ׃야프리아흐번성할
12어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
원어 직역어떤 길이 사람 앞에 올바로 보이거니와, 그 끝은 죽음의 길들이니라.
יֵ֤שׁ예쉬거기서דֶּ֣רֶךְ데 레크길이יָ֭שָׁר야쇼르바른לִפְנֵי־리프네이<전치사> 전에אִ֑ישׁ이쉬사람וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ베아차리타흐그 마지막을דַּרְכֵי־다르헤이길들이מָֽוֶת׃마베트죽음
13웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
원어 직역웃음 중에도 마음이 아프고, 그 끝은 슬픔이라.
גַּם־감또한בִּשְׂח֥וֹק비스초크웃음 속에서יִכְאַב־이흐아브그것이 고통 중에 있다לֵ֑ב레브한 마음을וְאַחֲרִיתָ֖הּ베아차리타흐그 마지막을שִׂמְחָ֣ה심차기쁨תוּגָֽה׃투가근심이
14마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
원어 직역마음이 돌이킨 자는 자기 행위로 만족하고, 선한 사람은 자기 위에서 만족한다.
מִדְּרָכָ֣יו미데라흐하브자기의 길에서יִ֭שְׂבַּע이스바그가 만족할 것이다ס֣וּג숙배교한 자의לֵ֑ב레브마음וּ֝מֵעָלָ֗יו우메알라브자신으로부터אִ֣ישׁ이쉬사람טֽוֹב׃토브좋으면
15어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
원어 직역단순한 자는 모든 말을 믿거니와, 분별 있는 자는 자기 발걸음을 살핀다.
פֶּ֭תִי페티단순한 자는יַאֲמִ֣ין야아민그가 믿는다לְכָל־레콜모든דָּבָ֑ר다바르아무도וְ֝עָר֗וּם베아룸슬기로운 자는יָבִ֥ין야빈생각한다לַאֲשֻׁרֽוֹ׃라아슈로그의 걸음을
16지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
원어 직역지혜로운 자는 경외하여 악을 떠나거니와, 어리석은 자는 방자하여 자기를 믿는다.
חָכָ֣ם차캄지혜로운 사람יָ֭רֵא야레두려워하는도다וְסָ֣ר베사르돌이킨다מֵרָ֑ע메라<악으로>וּ֝כְסִ֗יל우케실그리고 한 어리석은מִתְעַבֵּ֥ר밋아베르거만하다וּבוֹטֵֽחַ׃우보테아흐확신하는
17노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
원어 직역성급한 자는 어리석음을 행하고, 꾀 많은 자는 미움을 받는다.
קְֽצַר־케차르부족한 자אַ֭פַּיִם아파임노함יַעֲשֶׂ֣ה야아세그가 한다אִוֶּ֑לֶת이벨레트어리석음이거니와וְאִ֥ישׁ베이슈그리고 사람מְ֝זִמּ֗וֹת메지못악한 계획יִשָּׂנֵֽא׃이사네미움을 받는다
18어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
원어 직역단순한 자들은 어리석음을 차지하고, 분별 있는 자들은 지식을 관 쓴다.
נָחֲל֣וּ나하루상속받는다פְתָאיִ֣ם페타임어리석은 자들이אִוֶּ֑לֶת이벨레트어리석음이거니와וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים바아루밈슬기로운 자들은יַכְתִּ֥רוּ야흐티루그들이 둘러싼다דָֽעַת׃다앗지식
19악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
원어 직역악한 자들은 선한 자 앞에 절하고, 악한 자들은 의인의 문에 절한다.
שַׁח֣וּ샤추절하나니רָ֭עִים라임악인들לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에טוֹבִ֑ים토빔좋은 자들을וּ֝רְשָׁעִ֗ים우레샤임그리고 악한 자들עַֽל־알집에서שַׁעֲרֵ֥י샤아레이성문들צַדִּֽיק׃차딕의인이
20가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
원어 직역가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받거니와, 부자를 사랑하는 자는 많다.
גַּם־감또한לְ֭רֵעֵהוּ레레에후그 이웃으로יִשָּׂ֣נֵא이사네미움을 받는다רָ֑שׁ라시한 가난한 사람וְאֹהֲבֵ֖י베오하베이사랑하는 자들과עָשִׁ֣יר아시르부자의רַבִּֽים׃라빔많다
21그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
원어 직역자기 이웃을 멸시하는 자는 죄를 짓거니와, 겸손한 자에게 은혜를 베푸는 자는 복이 있다.
בָּז־보즈미련한 자는לְרֵעֵ֥הוּ레레 에후그의 이웃에게חוֹטֵ֑א초테죄를 짓는다וּמְחוֹנֵ֖ן우메호넨베푸는 자는עֲנָוִ֣ים아나임온유한 자들אַשְׁרָֽיו׃아쉬랍어떻게 복이 되는가
22악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라
원어 직역악을 도모하는 자들이 미로에 빠지지 아니하겠는가? 그러나 선을 도모하는 자들에게는 인자와 진리가 있다.
הֲֽלוֹא־할로아니가יִ֭תְעוּ이투그들은 길을 잃는다חֹ֣רְשֵׁי초레셰이계획하는 자들רָ֑ע라'악하였다וְחֶ֥סֶד베체세드그리고 충성과וֶ֝אֱמֶ֗ת베에메트그리고 신실함חֹ֣רְשֵׁי초레셰이계획하는 자들טֽוֹב׃토브좋으면
23모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
원어 직역모든 수고 중에 이익이 있거니와, 입의 말은 오직 궁핍으로 이를 뿐이니라.
בְּכָל־베콜모든עֶ֭צֶב에체브힘든 노동יִהְיֶ֣ה이이예그것이다מוֹתָ֑ר모타르이익וּדְבַר־우데바르쉬말씀의שְׂ֝פָתַ֗יִם세파타임입술들로אַךְ־아크오직לְמַחְסֽוֹר׃레마흐소르가난해진다
24지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
원어 직역지혜로운 자들의 재물은 그들의 관이거니와, 어리석은 자들의 어리석음은 어리석음이니라.
עֲטֶ֣רֶת아테렛왕관이חֲכָמִ֣ים하하밈지혜로운 자들을עָשְׁרָ֑ם아셰람그들의 재물אִוֶּ֖לֶת이벨레트어리석음의כְּסִילִ֣ים케시림어리석은 자들אִוֶּֽלֶת׃이벨레트어리석음이다
25진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
원어 직역참된 증인은 영혼을 건지거니와, 거짓말을 숨 쉬듯 내뱉는 자는 속임이다.
מַצִּ֣יל마츠일건져낸다נְ֭פָשׁוֹת네파숏목숨을עֵ֣ד에드의 증인אֱמֶ֑ת에메트신실함וְיָפִ֖חַ베야피아숨을 내쉰다כְּזָבִ֣ים케자빔거짓들מִרְמָֽה׃미르마기만
26여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
원어 직역여호와를 경외함에 큰 신뢰가 있고, 그의 자식들도 피난처를 얻는다.
בְּיִרְאַ֣ת베이리아트두려움 속에יְ֭הוָה야웨여호와מִבְטַח־미브타확신이עֹ֑ז오즈용사וּ֝לְבָנָ֗יו울레바나브그의 자식들에게יִהְיֶ֥ה이이예그것이 속할מַחְסֶֽה׃막셰피난처
27여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
원어 직역여호와를 경외함은 생명의 샘이니, 사망의 올무에서 떠나게 하느니라.
יִרְאַ֣ת이르앗두려움יְ֭הוָה야웨여호와מְק֣וֹר메코르출처이다חַיִּ֑ים차이 임생명לָ֝ס֗וּר라수르물러나기 위하여מִמֹּ֥קְשֵׁי미모케셰이올무들로부터מָֽוֶת׃마베트죽음
28백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
원어 직역백성이 많으면 왕의 영광이고, 백성이 적으면 통치자의 멸망이니라.
בְּרָב־베로브많은 것 속에עָ֥ם암백성הַדְרַת־하드랏여호와의 영광מֶ֑לֶךְ멜렉한 왕וּבְאֶ֥פֶס우베에페스없는 것 속에서לְ֝אֹ֗ם레옴백성מְחִתַּ֥ת메히탓파괴의רָזֽוֹן׃라존다스리는 자
29노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
원어 직역오래 참는 자는 지혜가 많거니와, 성급한 자는 어리석음을 드러낸다.
אֶ֣רֶךְ에레크오래 참는 자אַ֭פַּיִם아파임노함רַב־랍크신 능력의תְּבוּנָ֑ה테부나명철한וּקְצַר־우케차르부족한 자는ר֝֗וּחַ루아흐영מֵרִ֥ים메림높이신다אִוֶּֽלֶת׃이벨레트어리석음이거니와
30마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
원어 직역마음의 평온은 육신의 생명이거니와, 질투는 뼈를 썩게 한다.
חַיֵּ֣י차이예이생명이בְ֭שָׂרִים베사림몸들לֵ֣ב레브한 마음מַרְפֵּ֑א마르페나음이וּרְקַ֖ב우레카브뼈의 부패로다עֲצָמ֣וֹת아차못뼈를קִנְאָֽה׃킨아시기와
31가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
원어 직역약한 자를 압제하는 자는 자기를 만드신 자를 욕하거니와, 궁핍한 자에게 은혜를 베푸는 자는 그를 존경한다.
עֹ֣שֵֽׁק־오셰크억누르는 자는דָּ֭ל타기드가난한 자를חֵרֵ֣ף체레프모욕한다עֹשֵׂ֑הוּ오세후자기의 만드신 자וּ֝מְכַבְּד֗וֹ우메하베도그를 존경한다חֹנֵ֥ן호넨베푸는 자는אֶבְיֽוֹן׃에브욘궁핍한 자를
32악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
원어 직역악한 자는 자기의 악으로 내려가거니와, 의인은 자기의 죽음 중에도 피난처를 가진다.
בְּֽ֭רָעָתוֹ베라아토그의 악으로יִדָּחֶ֣ה이다체밀려난다רָשָׁ֑ע라샤악한 자וְחֹסֶ֖ה베초세피난처를 구한다בְמוֹת֣וֹ베모토그의 죽음에서צַדִּֽיק׃차딕의인
33지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
원어 직역분별 있는 자의 마음에 지혜가 머물거니와, 어리석은 자들 중에는 그것이 알려진다.
בְּלֵ֣ב베레브그의 마음에נָ֭בוֹן나본분별 있는 자תָּנ֣וּחַ타누아흐쉬어진다חָכְמָ֑ה초크마말의 지혜로וּבְקֶ֥רֶב우베케레브마음 깊은 곳의כְּ֝סִילִ֗ים케시림어리석은 자들תִּוָּדֵֽעַ׃티바데아알려진다
34의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
원어 직역의는 나라를 높이거니와, 죄는 백성에게 수치가 된다.
צְדָקָ֥ה체다카흐의로움과תְרֽוֹמֵֽם־테로멤높인다גּ֑וֹי고이속량하기 위하여וְחֶ֖סֶד베체세드욕이לְאֻמִּ֣ים레.우.밈한 민족으로חַטָּֽאת׃카탓죄는
35슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
원어 직역분별 있게 행동하는 종을 왕이 기뻐하거니와, 부끄럽게 행동하는 자에게는 왕의 진노가 미친다.
רְֽצוֹן־레츤그것의 은혜מֶ֭לֶךְ멜렉한 왕לְעֶ֣בֶד레에베드종의 것이מַשְׂכִּ֑יל마스킬신중하게 행하는וְ֝עֶבְרָת֗וֹ베에브라토그의 분노가תִּהְיֶ֥ה티이예속한다מֵבִֽישׁ׃메비쉬수치를 행하는 자