잠언▼
잠언▼
1유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
BSBA gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
KJVA soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
영어 직역부드러운 대답은 진노를 돌이킨다. 그러나 심한 말은 분노를 일으킨다.
2지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
BSBThe tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool spouts folly.
KJVThe tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
영어 직역지혜로운 자의 혀는 지식을 올바르게 사용한다. 그러나 어리석은 자의 입은 어리석음을 쏟아낸다.
3여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
BSBThe eyes of the LORD are in every place, observing the evil and the good.
KJVThe eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good.
영어 직역주의 눈은 모든 곳에 있으며, 악한 것과 선한 것을 본다.
4온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
BSBA soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
KJVA wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
영어 직역건강한 혀는 생명의 나무다. 그러나 그 중의 비뚤어짐은 영혼의 상처다.
5아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
BSBA fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds correction is prudent.
KJVA fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
영어 직역어리석은 자는 자기 아버지의 가르침을 멸시한다. 그러나 훈계를 생각하는 자는 슬기로운 자다.
6의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
BSBThe house of the righteous has great treasure, but the income of the wicked is trouble.
KJVIn the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
영어 직역의로운 자의 집에는 많은 보물이 있다. 그러나 악한 자의 수입에는 고통이 있다.
7지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
BSBThe lips of the wise spread knowledge, but not so the hearts of fools.
KJVThe lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
영어 직역지혜로운 자의 입술은 지식을 흩어 준다. 그러나 어리석은 자의 마음은 그렇게 하지 아니한다.
8악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
BSBThe sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
KJVThe sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight.
영어 직역악한 자의 제사는 주께 미운 것이다. 그러나 정직한 자의 기도는 그의 기쁨이다.
9악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
BSBThe LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness.
KJVThe way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he loveth him that followeth after righteousness.
영어 직역악한 자의 길은 주께 미운 것이다. 그러나 그는 의를 따르는 자를 사랑한다.
10도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라
BSBDiscipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die.
KJVCorrection is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
영어 직역길을 버리는 자에게 훈계는 괴롭다. 그리고 훈책을 미워하는 자는 죽을 것이다.
11음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요
BSBSheol and Abaddon lie open before the LORD— how much more the hearts of men!
KJVHell and destruction are before the Lord: how much more then the hearts of the children of men?
영어 직역지옥과 멸망이 주 앞에 있다. 그러면 인간의 자식들의 마음은 얼마나 더하겠는가?
12거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
BSBA mocker does not love to be reproved, nor will he consult the wise.
KJVA scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
영어 직역조롱하는 자는 자기를 책망하는 자를 사랑하지 아니한다. 그도 지혜로운 자에게 가지 아니할 것이다.
13마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
BSBA joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.
KJVA merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
영어 직역즐거운 마음은 명랑한 얼굴을 만든다. 그러나 마음의 슬픔으로는 영혼이 꺾인다.
14명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
BSBA discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.
KJVThe heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
영어 직역명철한 자의 마음은 지식을 추구한다. 그러나 어리석은 자의 입은 어리석음을 먹인다.
15고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라
BSBAll the days of the oppressed are bad, but a cheerful heart has a continual feast.
KJVAll the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
영어 직역고통받는 자의 모든 날은 악하다. 그러나 즐거운 마음을 가진 자는 항상 잔치를 한다.
16가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
BSBBetter a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.
KJVBetter is little with the fear of the Lord than great treasure and trouble therewith.
영어 직역적은 재물로 주를 경외하는 것이 많은 보물과 그에 따른 고통보다 낫다.
17여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
BSBBetter a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
KJVBetter is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
영어 직역사랑이 있는 곳의 나물 저녁 식사가 미움이 있는 곳의 살진 소보다 낫다.
18분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
BSBA hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger calms dispute.
KJVA wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
영어 직역성난 자는 싸움을 일으킨다. 그러나 분노를 천천히 하는 자는 싸움을 진정시킨다.
19게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
BSBThe way of the slacker is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a highway.
KJVThe way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
영어 직역게으른 자의 길은 가시 울타리 같다. 그러나 의로운 자의 길은 평탄하게 만들어진다.
20지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
BSBA wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
KJVA wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
영어 직역지혜로운 아들은 아버지를 기쁘게 한다. 그러나 어리석은 남자는 자기 어머니를 멸시한다.
21무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
BSBFolly is joy to one who lacks judgment, but a man of understanding walks a straight path.
KJVFolly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
영어 직역어리석음은 지혜가 없는 자에게 즐거움이다. 그러나 명철한 자는 바르게 행한다.
22의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
BSBPlans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
KJVWithout counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
영어 직역의논이 없으면 계획이 좌절된다. 그러나 많은 조언자들 중에서는 확립된다.
23사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
BSBA man takes joy in a fitting reply— and how good is a timely word!
KJVA man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
영어 직역사람은 자기 입의 대답으로 기쁨을 얻는다. 그리고 때맞게 말한 말은 얼마나 좋은가!
24지혜로운 자는 위로 향한 생명길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라
BSBThe path of life leads upward for the wise, that he may avoid going down to Sheol.
KJVThe way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
영어 직역생명의 길은 지혜로운 자를 위해 높은 곳에 있으니, 그가 아래의 지옥을 떠나갈 수 있도록.
25여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
BSBThe LORD tears down the house of the proud, but He protects the boundaries of the widow.
KJVThe Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
영어 직역주는 거만한 자의 집을 헐 것이다. 그러나 그는 과부의 경계를 세워 줄 것이다.
26악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라
BSBThe LORD detests the thoughts of the wicked, but the words of the pure are pleasant to Him.
KJVThe thoughts of the wicked are an abomination to the Lord: but the words of the pure are pleasant words.
영어 직역악한 자의 생각은 주께 미운 것이다. 그러나 순수한 자의 말은 즐거운 말이다.
27이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라
BSBHe who is greedy for unjust gain brings trouble on his household, but he who hates bribes will live.
KJVHe that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
영어 직역이익을 탐하는 자는 자기 집을 괴롭힌다. 그러나 선물을 미워하는 자는 살 것이다.
28의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
BSBThe heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked blurts out evil.
KJVThe heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
영어 직역의로운 자의 마음은 대답할 것을 생각한다. 그러나 악한 자의 입은 악한 것들을 쏟아낸다.
29여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
BSBThe LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.
KJVThe Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
영어 직역주는 악한 자에게서 멀다. 그러나 그는 의로운 자의 기도를 들으신다.
30눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
BSBThe light of the eyes cheers the heart, and good news nourishes the bones.
KJVThe light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
영어 직역눈의 빛은 마음을 기쁘게 한다. 그리고 좋은 소식은 뼈를 살지게 한다.
31생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
BSBHe who listens to life-giving reproof will dwell among the wise.
KJVThe ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
영어 직역생명의 훈계를 듣는 귀는 지혜로운 자들 중에 머물러 있다.
32훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라
BSBHe who ignores discipline despises himself, but whoever heeds correction gains understanding.
KJVHe that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
영어 직역훈계를 거절하는 자는 자신의 혼을 멸시한다. 그러나 훈책을 듣는 자는 명철을 얻는다.
33여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
BSBThe fear of the LORD is the instruction of wisdom, and humility comes before honor.
KJVThe fear of the Lord is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
영어 직역주를 경외하는 것이 지혜의 훈계이고, 영광 앞에는 겸손이 있다.
개역한글판 (1961)