잠언▼
잠언▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라
BSBThe plans of the heart belong to man, but the reply of the tongue is from the LORD.
KJVThe preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the Lord.
영어 직역마음의 준비는 사람 안에 있으되, 혀의 대답은 주로부터 나온다.
원어 직역인간의 마음의 계획은 그의 것이거니와, 여호와에게서 오는 것은 혀의 대답이다.
2사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
BSBAll a man’s ways are pure in his own eyes, but his motives are weighed out by the LORD.
KJVAll the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits.
영어 직역사람의 모든 길은 자기 눈에 깨끗하나, 주는 영혼들을 달아보신다.
원어 직역모든 남자의 길이 자신의 눈에 순수하지만, 여호와는 영들을 달아낸다.
3너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라
BSBCommit your works to the LORD and your plans will be achieved.
KJVCommit thy works unto the Lord, and thy thoughts shall be established.
영어 직역네 일들을 주께 맡기라, 그러면 네 생각들이 확립되리라.
원어 직역당신의 일들을 여호와에게 굴려 드리라, 그러면 당신의 생각들이 확실하게 될 것이다.
4여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라
BSBThe LORD has made everything for His purpose— even the wicked for the day of disaster.
KJVThe Lord hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
영어 직역주가 모든 것을 자기를 위해 만드셨다, 참으로 악한 자도 악의 날을 위해.
원어 직역여호와가 모든 것을 그것의 목적을 위해 만드셨으니, 악인도 재난의 날을 위함이다.
5무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
BSBEveryone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.
KJVEvery one that is proud in heart is an abomination to the Lord: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
영어 직역마음에 높은 자는 모두 주께 미움을 받는다, 손과 손을 맞잡을지라도 그는 벌받지 아니하리라는 것이 아니다.
원어 직역높은 마음을 가진 모든 사람이 여호와에게는 혐오스러우니, 손과 손을 맞대도 죄가 없지 아니할 것이다.
6인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라
BSBBy loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.
KJVBy mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the Lord men depart from evil.
영어 직역자비와 진리로 죄악이 깨끗해지고, 주를 경외함으로 사람들이 악에서 떠난다.
원어 직역충성과 신실함으로 죄가 속하고, 여호와를 경외함으로 악을 떠난다.
7사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라
BSBWhen a man’s ways please the LORD, He makes even the man’s enemies live at peace with him.
KJVWhen a man’s ways please the Lord, he maketh even his enemies to be at peace with him.
영어 직역사람의 길이 주를 기쁘게 하면, 그가 그의 원수들도 자기와 평화로 있게 만든다.
원어 직역여호와가 어떤 사람의 길을 기뻐하실 때에, 그의 원수들까지도 그와 화목하게 하신다.
8적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라
BSBBetter a little with righteousness than great gain with injustice.
KJVBetter is a little with righteousness than great revenues without right.
영어 직역의로움을 가진 적은 것이 옳음 없는 많은 수입보다 낫다.
원어 직역의로 얻은 조금이 불의로 얻은 많은 것보다 낫다.
9사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라
BSBA man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.
KJVA man’s heart deviseth his way: but the Lord directeth his steps.
영어 직역사람의 마음이 그의 길을 계획하나, 주가 그의 발걸음을 인도하신다.
원어 직역인간의 마음이 자기 길을 생각하나, 여호와께서 그의 발걸음을 정하신다.
10하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
BSBA divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.
KJVA divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
영어 직역신의 말씀이 왕의 입술에 있다, 그의 입이 판단에서 범죄하지 않는다.
원어 직역왕의 입술에 점복이 있으니, 그의 입이 판단 중에 거짓되지 아니한다.
11공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라
BSBHonest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are His concern.
KJVA just weight and balance are the Lord’s: all the weights of the bag are his work.
영어 직역공정한 저울과 평형추는 주의 것이다, 자루 안의 모든 추들이 그의 일이다.
원어 직역정의의 저울과 천칭이 여호와의 것이고, 주머니의 모든 추가 그의 일이다.
12악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라
BSBWicked behavior is detestable to kings, for a throne is established through righteousness.
KJVIt is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
영어 직역악행을 행하는 것은 왕들에게 미움을 받는다, 왕좌가 의로움으로 세워지기 때문이다.
원어 직역왕이 악을 행함이 여호와에게는 혐오스러우니, 의로써 왕좌가 확실하게 되기 때문이다.
13의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라
BSBRighteous lips are a king’s delight, and he who speaks honestly is beloved.
KJVRighteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
영어 직역의로운 입술은 왕들의 기쁨이고, 그들은 옳은 말을 하는 자를 사랑한다.
원어 직역의의 입술이 왕의 기쁨이고, 올바른 말을 하는 자를 그가 사랑한다.
14왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라
BSBThe wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
KJVThe wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
영어 직역왕의 노염은 죽음의 사자들 같으나, 지혜로운 자가 그것을 진정시킨다.
원어 직역왕의 노여움은 죽음의 사자이나, 지혜로운 사람이 그것을 덮는다.
15왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라
BSBWhen a king’s face brightens, there is life; his favor is like a rain cloud in spring.
KJVIn the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
영어 직역왕의 얼굴의 빛 안에는 생명이 있고, 그의 은총은 늦은 비의 구름 같다.
원어 직역왕의 얼굴의 빛 안에 생명이 있고, 그의 은혜가 봄 소나기 같다.
16지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
BSBHow much better to acquire wisdom than gold! To gain understanding is more desirable than silver.
KJVHow much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
영어 직역금을 얻는 것보다 지혜를 얻는 것이 얼마나 더 나은가! 은보다 깨달음을 얻는 것이 선택되기가 더 낫도다!
원어 직역지혜를 얻음이 금보다 얼마나 좋은가, 명철을 얻음이 은보다 더 선하다.
17악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
BSBThe highway of the upright leads away from evil; he who guards his way protects his life.
KJVThe highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
영어 직역정직한 자의 길은 악에서 떠나는 것이다, 자기 길을 지키는 자가 자기 영혼을 보전한다.
원어 직역올바른 사람들의 큰길은 악을 떠나는 것이니, 자기 생명을 지키는 자는 자기 길을 지킨다.
18교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
BSBPride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
KJVPride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
영어 직역교만이 멸망 앞에 가고, 거만한 영이 넘어짐 앞에 간다.
원어 직역파멸이 거만함 앞에 있고, 넘어짐이 높은 영 앞에 있다.
19겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라
BSBIt is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.
KJVBetter it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
영어 직역낮은 자와 함께 겸손한 영을 가지는 것이 자랑하는 자들과 함께 노략물을 나누는 것보다 낫다.
원어 직역겸손한 마음을 가진 것이 거만한 자들과 함께 약탈을 나누는 것보다 낫다.
20삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라
BSBWhoever heeds instruction will find success, and blessed is he who trusts in the LORD.
KJVHe that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the Lord, happy is he.
영어 직역슬기롭게 사건을 다루는 자가 좋은 것을 찾을 것이고, 주를 신뢰하는 자는 행복하다.
원어 직역말씀을 살피는 자는 좋은 것을 얻으니, 여호와를 신뢰하는 자는 복되도다.
21마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라
BSBThe wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction.
KJVThe wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
영어 직역마음에 지혜로운 자가 분별력 있다고 불리리라, 입술의 달콤함이 배움을 더해간다.
원어 직역마음이 지혜로운 자를 분별력 있다 부르거니와, 입술의 달콤함이 배움을 더한다.
22명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라
BSBUnderstanding is a fountain of life to its possessor, but the discipline of fools is folly.
KJVUnderstanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
영어 직역깨달음은 그것을 가진 자에게 생명의 샘이니, 그러나 어리석은 자의 교훈은 어리석음이다.
원어 직역명철은 그의 소유자들에게 생명의 샘이나, 어리석은 자들의 훈련은 어리석음이다.
23지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
BSBThe heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.
KJVThe heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
영어 직역지혜로운 자의 마음이 그의 입을 가르치고, 그의 입술에 배움을 더해간다.
원어 직역지혜로운 자의 마음이 그의 입에 지혜를 주고, 그의 입술에 배움을 더한다.
24선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
BSBPleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.
KJVPleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
영어 직역기쁜 말들은 꿀집 같으니, 영혼에 달콤하고 뼈에 건강이다.
원어 직역친절의 말씀들은 꿀 벌집이니, 영혼에 달콤하고 뼈에 치유가 된다.
25어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
BSBThere is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.
KJVThere is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
영어 직역사람에게 옳게 보이는 길이 있으나, 그 끝은 죽음의 길들이다.
원어 직역어떤 사람 앞에 올바른 길이 있으나, 그 끝은 죽음의 길이다.
26노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라
BSBA worker’s appetite works for him because his hunger drives him onward.
KJVHe that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
영어 직역일하는 자가 자기 자신을 위해 일한다, 그의 입이 그것을 자기에게서 요구하기 때문이다.
원어 직역품팔이의 욕망이 그를 위해 역사하니, 그의 입이 그에게 재촉하기 때문이다.
27불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라
BSBA worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.
KJVAn ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
영어 직역경건하지 않은 자가 악을 파낸다, 그의 입술에는 타오르는 불 같은 것이 있다.
원어 직역패역의 사람이 악을 파고, 그의 입술에 불이 같은 상처가 있다.
28패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
BSBA perverse man spreads dissension, and a gossip divides close friends.
KJVA froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
영어 직역비틀린 자가 다툼을 뿌린다, 그리고 속삭이는 자가 친한 친구들을 나눈다.
원어 직역비뚤어진 사람이 싸움을 보내고, 험담하는 자가 친한 친구를 갈라놓는다.
29강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라
BSBA violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.
KJVA violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
영어 직역폭력적인 자가 그의 이웃을 유혹하고, 그를 좋지 않은 길로 인도한다.
원어 직역폭력의 사람이 자기 이웃을 속여 인도하되, 좋지 아니한 길로 이끈다.
30눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라
BSBHe who winks his eye devises perversity; he who purses his lips is bent on evil.
KJVHe shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
영어 직역그가 자기 눈을 감아 비틀린 일들을 계획하니, 자기 입술을 움직이며 악을 이룬다.
원어 직역눈을 감는 자가 비뚤어진 것을 꾸미려 하고, 입술을 깨물며 악을 완성한다.
31백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라
BSBGray hair is a crown of glory; it is attained along the path of righteousness.
KJVThe hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
영어 직역흰 머리는 의로움의 길 안에서 발견되면 영광의 면류관이다.
원어 직역흰 머리가 의의 길에서 발견되는 영광의 왕관이다.
32노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라
BSBHe who is slow to anger is better than a warrior, and he who controls his temper is greater than one who captures a city.
KJVHe that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
영어 직역분노를 더디게 내는 자가 용맹한 자보다 낫고, 자기 영을 다스리는 자가 성을 취하는 자보다 낫다.
원어 직역노(怒)에 길고 용사보다 더 좋은 사람이니, 자기 영을 다스리는 자는 성을 점령하는 자보다 더 낫다.
33사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라
BSBThe lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.
KJVThe lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the Lord.
영어 직역제비는 품 안에 던져지나, 그것의 모든 배분은 주로부터이다.
원어 직역제비가 품에 던져지지만, 모든 판단은 여호와에게서 나온다.
개역한글판 (1961)