잠언▼
잠언▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라
BSBBetter a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife.
KJVBetter is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
영어 직역건조한 한 조각이 그것과 함께 고요함보다 나으니, 제사로 가득한 집이 분쟁과 함께하는 것보다.
원어 직역좋은 것은 한 조각의 마른 음식인데 그것 위에 평안함이 있고, 다툼의 제사로 가득한 집보다도이다.
2슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라
BSBA wise servant will rule over a disgraceful son and share his inheritance as one of the brothers.
KJVA wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
영어 직역지혜로운 종이 수치를 일으키는 아들 위에 다스림을 가지며, 형제들 중에서 유산의 몫을 가질 것이다.
원어 직역지혜롭게 행하는 종이 부끄럽게 행하는 아들을 다스릴 것이고, 형제들 가운데서 유산을 나누어 갖을 것이다.
3도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라
BSBA crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.
KJVThe fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts.
영어 직역은을 위해서는 시험하는 냄비가 있고, 금을 위해서는 용광로가 있으나, 주님은 마음을 시험하신다.
원어 직역은의 도가니와 금의 용광로가 있고, 여호와께서 마음을 시험하신다.
4악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라
BSBA wicked man listens to evil lips; a liar gives ear to a destructive tongue.
KJVA wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
영어 직역악을 행하는 자는 거짓 입술에 귀를 기울이며, 거짓말쟁이는 사악한 혀에 귀를 기운다.
원어 직역악을 행하는 자가 사악한 입술에 귀를 기울이고, 거짓말쟁이가 패괴의 혀에 귀를 기울인다.
5가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라
BSBHe who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.
KJVWhoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
영어 직역누구든지 가난한 자를 조롱하는 자는 자기 창조주를 욕되게 하며, 재앙을 기뻐하는 자는 벌을 면하지 못할 것이다.
원어 직역가난한 자를 조롱하는 자는 자기를 만든 분을 모욕하고, 재앙을 기뻐하는 자는 벌을 받지 않지 않을 것이다.
6손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
BSBGrandchildren are the crown of the aged, and the glory of a son is his father.
KJVChildren’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
영어 직역손자들은 늙은이의 왕관이며, 자녀들의 영광은 그들의 아버지다.
원어 직역백발은 늙은이들의 왕관이고, 자녀들의 아름다움은 그들의 아버지들이다.
7분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
BSBEloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!
KJVExcellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
영어 직역훌륭한 말이 미련한 자에게 어울리지 아니하며, 거짓 입술이 더욱더 왕에게 어울리지 않는다.
원어 직역어리석은 자에게는 탁월한 입술이 맞지 아니하고, 정녕 고귀한 자에게는 거짓 입술이 맞지 아니한다.
8뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라
BSBA bribe is a charm to its giver; wherever he turns, he succeeds.
KJVA gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
영어 직역선물은 그것을 소유한 자의 눈에 귀한 돌과 같으니, 그것이 어디로든 향하면 번영한다.
원어 직역뇌물은 받는 자의 눈에 은총 같은 돌이고, 그것이 향하는 모든 곳에서 형통하게 한다.
9허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라
BSBWhoever conceals an offense promotes love, but he who brings it up separates friends.
KJVHe that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
영어 직역위반을 덮는 자는 사랑을 구하나, 일을 반복하는 자는 친구들을 갈라놓는다.
원어 직역허물을 덮는 자는 사랑을 구하고, 같은 말을 반복하는 자는 친한 친구를 떨어뜨린다.
10한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백 개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라
BSBA rebuke cuts into a man of discernment deeper than a hundred lashes cut into a fool.
KJVA reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
영어 직역책망은 지혜로운 자에게 백 개의 맞는 것보다 더욱 깊이 들어가며, 미련한 자에게 그러하지 않다.
원어 직역꾸짖음이 분별 있는 자에게 깊이 들어가고, 어리석은 자를 백 번 치는 것보다 나으니라.
11악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라
BSBAn evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.
KJVAn evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
영어 직역악한 자는 오직 반역을 구하나니, 따라서 잔혹한 사자가 그를 대항하여 보내어질 것이다.
원어 직역오직 반역하는 자만 악을 구하고, 무자비한 천사가 그에게 보내질 것이다.
12차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라
BSBIt is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.
KJVLet a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
영어 직역새끼를 빼앗긴 곰이 미련한 자를 그의 미련함 중에 만나는 것보다 차라리 한 사람을 만나게 하라.
원어 직역새끼를 잃은 곰을 사람에게서 만나는 것이 나으니, 어리석은 자를 그의 어리석음 가운데서 만나는 것보다 나으니라.
13누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라
BSBIf anyone returns evil for good, evil will never leave his house.
KJVWhoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
영어 직역누구든지 선을 위해 악을 갚는 자는 악이 그의 집에서 떠나지 아니할 것이다.
원어 직역좋은 것을 악으로 돌려주는 자에게는 악이 그의 집을 떠나지 아니한다.
14다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라
BSBTo start a quarrel is to release a flood; so abandon the dispute before it breaks out.
KJVThe beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
영어 직역분쟁의 시작은 물을 터뜨리는 것과 같으니, 그러므로 다투기 전에 싸움을 멈추라.
원어 직역물을 싸움의 시작이 되게 하는 자는 그 싸움이 터지기 전에 그것을 멈춘다. 그러나 싸움이 터진 후로는 그것을 버린다.
15악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라
BSBAcquitting the guilty and condemning the righteous— both are detestable to the LORD.
KJVHe that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the Lord.
영어 직역악한 자를 의롭게 하는 자와 의로운 자를 정죄하는 자, 그들 둘 다는 주님 보시기에 가증함이다.
원어 직역악한 자를 의롭다고 하는 것과 의로운 자를 악하다고 하는 것은 둘 다 여호와께 가증스럽다.
16미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고
BSBWhy should the fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?
KJVWherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
영어 직역그러면 어찌하여 미련한 자의 손에 지혜를 얻기 위한 값이 있겠는가, 그가 마음이 없으니.
원어 직역어리석은 자의 손에 지혜를 사기 위한 값이 무엇인가? 그는 마음이 없기 때문이다.
17친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라
BSBA friend loves at all times, and a brother is born for adversity.
KJVA friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
영어 직역친구는 모든 때에 사랑하며, 형제는 역경을 위해 나아난다.
원어 직역친구는 모든 때에 사랑하고, 형제는 환난을 위하여 났다.
18지혜없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라
BSBA man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.
KJVA man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
영어 직역분별력이 없는 한 사람이 손을 치며, 자기 친구 앞에서 보증이 된다.
원어 직역마음이 없는 사람이 손을 치며 그의 이웃 앞에서 보증을 서는 자이다.
19다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라
BSBHe who loves transgression loves strife; he who builds his gate high invites destruction.
KJVHe loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
영어 직역분쟁을 사랑하는 자는 위반을 사랑하나니, 자기 문을 높이는 자는 멸망을 구한다.
원어 직역모욕을 사랑하는 자는 싸움을 사랑하고, 자기의 문을 높이는 자는 멸망을 구한다.
20마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라
BSBThe one with a perverse heart finds no good, and he whose tongue is deceitful falls into trouble.
KJVHe that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
영어 직역완고한 마음을 가진 자는 선함을 찾지 못하며, 사악한 혀를 가진 자는 해로움에 빠진다.
원어 직역마음이 비뚤어진 자는 좋은 것을 얻지 못하고, 혀가 뒤틀린 자는 재앙에 빠진다.
21미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라
BSBA man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.
KJVHe that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
영어 직역미련한 자를 낳는 자는 자기 슬픔을 위해 그리 하며, 미련한 자의 아버지는 기쁨이 없다.
원어 직역어리석은 자를 낳는 자에게는 슬픔이 있고, 어리석은 자의 아버지는 즐거워하지 아니한다.
22마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라
BSBA joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.
KJVA merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
영어 직역즐거운 마음은 약처럼 선한 것을 행하나니, 상한 영은 뼈를 말린다.
원어 직역즐거운 마음은 치료가 되고, 상한 영은 뼈를 말린다.
23악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
BSBA wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.
KJVA wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
영어 직역악한 자는 판단의 길을 굽게 하기 위해 품에서 선물을 취한다.
원어 직역악한 자가 자기의 품에서 뇌물을 취하되, 정의의 길을 굽히느니라.
24지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
BSBWisdom is the focus of the discerning, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.
KJVWisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
영어 직역지혜는 분별력이 있는 자 앞에 있으나, 미련한 자의 눈은 땅 끝에 있다.
원어 직역지혜로운 자는 그의 얼굴에 지혜가 있고, 어리석은 자의 눈은 땅의 끝에 있다.
25미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라
BSBA foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.
KJVA foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
영어 직역미련한 아들은 자기 아버지에게 슬픔이며, 자기를 낳은 자에게 쓸쓸함이다.
원어 직역어리석은 아들은 아버지의 진노이고, 그를 낳은 자에게 쓰라림이다.
26의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라
BSBIt is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.
KJVAlso to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
영어 직역또한 의로운 자를 벌함은 좋지 아니하며, 공평을 위해 왕들을 때림도 좋지 아니하다.
원어 직역의로운 자에게 벌금을 내리는 것도 좋지 아니하고, 정직에 따라 고귀한 자들을 치는 것도 좋지 아니하다.
27말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라
BSBA man of knowledge restrains his words, and a man of understanding maintains a calm spirit.
KJVHe that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
영어 직역지식을 가진 자는 자기 말을 아끼며, 분별력 있는 사람은 훌륭한 정신을 가진다.
원어 직역말을 억제하는 자는 지식이 있는 자이고, 영이 고귀한 자는 분별력 있는 사람이다.
28미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라
BSBEven a fool is considered wise if he keeps silent, and discerning when he holds his tongue.
KJVEven a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
영어 직역미련한 자라도 자기 입을 다물 때에는 지혜로운 것으로 여김을 받으며, 자기 입술을 닫는 자는 분별력 있는 사람으로 평가를 받는다.
원어 직역어리석은 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여겨지고, 자기의 입술을 닫으면 분별력 있는 자로 여겨진다.
개역한글판 (1961)