1무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라
원어 직역기뻐하려고 나뉘어진 자가 구하니, 모든 성공 속에서 터졌도다.
לְֽ֭תַאֲוָה레타아바욕망에יְבַקֵּ֣שׁ예바케시찾는다נִפְרָ֑ד니프라드자신을 분리하는 자בְּכָל־베콜모든 것을תּ֝וּשִׁיָּ֗ה투시야지혜의 소리יִתְגַּלָּֽע׃잇가랄그는 터져 나온다
2미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라
원어 직역어리석은 자는 지혜를 기뻐하지 아니하고, 자기 마음을 나타내기를 원할 뿐이다.
לֹֽא־로아니했다יַחְפֹּ֣ץ야흐포츠그는 기뻐하신다כְּ֭סִיל케실미련한 자בִּתְבוּנָ֑ה빗부나지혜에서כִּ֝֗י키~을אִֽם־임제외하고בְּהִתְגַּלּ֥וֹת베힛갈롯그것이 드러남에לִבּֽוֹ׃리보그의 마음
3악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라
원어 직역악인이 올 때에 경멸도 함께 오나니, 욕과 함께 수치도 온다.
בְּֽבוֹא־베보올 때רָ֭שָׁע라쇼악한 자בָּ֣א바올지라גַם־감또한בּ֑וּז부즈경멸과וְֽעִם־베임그리고 함께קָל֥וֹן카론수치חֶרְפָּֽה׃케르파욕을
4명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라
원어 직역사람의 입의 말은 깊은 물 같고, 지혜의 샘은 흐르는 내 같도다.
מַ֣יִם마임이는 물이다עֲ֭מֻקִּים아무킴깊은דִּבְרֵ֣י디브레이말씀פִי־피<~의 입>אִ֑ישׁ이쉬사람נַ֥חַל나칼한 골짜기נֹ֝בֵ֗עַ노베아흐르는מְק֣וֹר메코르샘חָכְמָֽה׃초크마말의 지혜로
5악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라
원어 직역악인의 얼굴을 들어주는 것은 좋지 아니하며, 의로운 자를 정의에서 기울게 하는 것도 그러하도다.
שְׂאֵ֣ת세에트뿔을 높이기 위해פְּנֵי־페네이얼굴 <의>רָשָׁ֣ע라샤악한 자לֹא־로아니했다ט֑וֹב토브좋다לְהַטּ֥וֹת레하 톳물러나기 위하여צַ֝דִּ֗יק차딕의인בַּמִּשְׁפָּֽט׃바미슈파트재판에서
6미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라
원어 직역어리석은 자의 입술은 다툼으로 나아가고, 그의 입은 맞을 부르짖는다.
שִׂפְתֵ֣י시프테이입술의כְ֭סִיל헤실미련한 자יָבֹ֣אֽוּ야보우그들이 간다בְרִ֑יב베립다툼 안에서וּ֝פִ֗יו우피브그리고 그의 입לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת레마할루못타격을 위해יִקְרָֽא׃이크라그것이 부른다
7미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라
원어 직역어리석은 자의 입은 자신에게 멸망이고, 그의 입술은 자기 생명의 함정이다.
פִּֽי־피-<~의 입>כְ֭סִיל헤실미련한 자מְחִתָּה־메히타이는 멸망이다ל֑וֹ로그의וּ֝שְׂפָתָ֗יו우세파탓그리고 자신의 입술מוֹקֵ֥שׁ모케쉬이는 올무이다נַפְשֽׁוֹ׃나프쇼그의 생명
8남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
원어 직역중상하는 자의 말은 진미 같고, 그것이 배 속으로 내려간다.
דִּבְרֵ֣י디브레이말씀נִ֭רְגָּן니르곤참소자כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים케밋라하밈이는 맛있는 것 같다וְ֝הֵ֗ם베헴그리고 그들יָרְד֥וּ야레두그들이 내려간다חַדְרֵי־하드레이<사망의 방들>בָֽטֶן׃바텐배
9자기의 일을 게을리 하는 자는 패가하는 자의 형제니라
원어 직역자기 일에 태만한 자도 멸망의 주인의 형제다.
גַּ֭ם감또한מִתְרַפֶּ֣ה미트라페자신의 일에 게으른 자בִמְלַאכְתּ֑וֹ빔라흐토자신의 일 안에서אָ֥ח아흐이는 형제이다ה֝֗וּא후그가לְבַ֣עַל레바알주인의מַשְׁחִֽית׃마시트멸망
10여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라
원어 직역여호와의 이름은 힘의 탑이니, 의로운 자가 그리로 달려가 높아진다.
מִגְדַּל־미그달이는 탑이다עֹ֭ז오즈용사שֵׁ֣ם셈의 이름יְהוָ֑ה야웨여호와בּֽוֹ־보브그 중에יָר֖וּץ야루츠그는 달린다צַדִּ֣יק차딕의인וְנִשְׂגָּֽב׃베니스갑그리고 그는 높이 세워진다
11부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라
원어 직역부자의 부는 그의 견고한 도시이고, 담처럼 그의 상상 속에서 높도다.
ה֣וֹן혼의 재물עָ֭שִׁיר아쉬르부자קִרְיַ֣ת키르야트이는 도시이다עֻזּ֑וֹ우조그의 능력וּכְחוֹמָ֥ה우헤초마그리고 담 같다נִ֝שְׂגָּבָ֗ה니스가바높은בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃베마스키토자신의 상상 안에서
12사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라
원어 직역파괴 앞에 마음이 거만하고, 영광 앞에 겸손이 온다.
לִפְנֵי־리프네이셰<전치사> 전에שֶׁ֭בֶר셰베르멸망יִגְבַּ֣הּ이그바그것이 거만하다לֵב־레브마음이אִ֑ישׁ이쉬사람וְלִפְנֵ֖י벨리프네이그리고 앞에 있다כָב֣וֹד하보드더 많은 존경으로עֲנָוָֽה׃아나바겸손으로
13사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라
원어 직역말을 듣기 전에 먼저 대답하는 것은 그것이 어리석음이며 수욕이다.
מֵשִׁ֣יב메시브다시 데려오는 자דָּ֭בָר다보르지혜의 말씀이בְּטֶ֣רֶם베테렘앞에יִשְׁמָ֑ע이쉬.마'듣는도다אִוֶּ֥לֶת이벨레트어리석음이다הִיא־히그것ל֝֗וֹ로그의וּכְלִמָּֽה׃우헬리마그리고 욕
14사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐
원어 직역사람의 영은 그의 질병을 견디게 하나, 상한 영을 누가 일으킬 수 있으리오.
רֽוּחַ־루악-그 영을אִ֭ישׁ이쉬사람יְכַלְכֵּ֣ל예칼켈그것은 지속될 것이다מַחֲלֵ֑הוּ마카레후그의 병וְר֥וּחַ베루아흐그리고 영נְ֝כֵאָ֗ה네헤아친 받은מִ֣י미누가יִשָּׂאֶֽנָּה׃이사에나그것을 그가 견딜 것이다
15명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라
원어 직역분별 있는 마음은 지식을 얻고, 지혜로운 자의 귀는 지식을 찾는다.
לֵ֣ב레브한 마음을נָ֭בוֹן나본분간하지 못하고יִקְנֶה־이크네그것이 얻는다דָּ֑עַת다앗지식וְאֹ֥זֶן베오젠그리고 귀חֲ֝כָמִ֗ים하하밈지혜로운 자들을תְּבַקֶּשׁ־테바케쉬구한다דָּֽעַת׃다앗지식
16선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라
원어 직역사람의 선물은 그를 위해 자리를 내고, 그를 큰 자들 앞으로 이끈다.
מַתָּ֣ן마탄~의 선물אָ֭דָם아돔사람יַרְחִ֣יב야르히브그것이 공간을 만든다ל֑וֹ로그를 위해וְלִפְנֵ֖י벨리프네이그리고 앞에גְדֹלִ֣ים게돌림큰 백성과יַנְחֶֽנּוּ׃얀체누그것이 그를 인도한다
17송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라
원어 직역의로운 자가 자기 송사에서 먼저 말하나니, 그의 이웃이 와서 그를 캐어본다.
צַדִּ֣יק차딕의로우신가הָרִאשׁ֣וֹן하리숀첫째בְּרִיב֑וֹ베리보자신의 경우에וּבָֽא야.보'-그리고 올 것이다רֵ֝עֵ֗הוּ레에후그의 이웃וַחֲקָרֽוֹ׃바차카로그리고 그가 그를 시험할 것이다
18제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라
원어 직역제비가 다툼을 그치게 하고, 강한 자들 사이를 나눈다.
מִ֭דְיָנִים미드야님싸움들과יַשְׁבִּ֣ית야쉬빗그것이 끝을 낸다הַגּוֹרָ֑ל하고랄그 제비וּבֵ֖ין우베인그리고 사이에עֲצוּמִ֣ים아츠우밈강한 자들יַפְרִֽיד׃야프리드그것이 분리한다
19노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라
원어 직역노여움을 받은 형제는 견고한 성보다 더하고, 다툼은 궁전의 기둥 같도다.
אָ֗ח아흐형제נִפְשָׁ֥ע니프샤위반하다מִקִּרְיַת־미키르야트도시보다 더하다עֹ֑ז오즈용사וּ֝מִדְיָנִ֗ים우메도님그리고 다툼כִּבְרִ֥יחַ키브리아흐이는 창살 같다אַרְמֽוֹן׃아르몬요새
20사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족케 되느니라
원어 직역사람의 입의 열매로 그의 배가 차고, 그의 입술의 산물로 그가 배부른다.
מִפְּרִ֣י미페리의 열매로부터פִי־피<~의 입>אִ֭ישׁ이쉬사람תִּשְׂבַּ֣ע티스바만족한다בִּטְנ֑וֹ비트노그의 배תְּבוּאַ֖ת테부, 앗네 소출의שְׂפָתָ֣יו세.파.타브그의 입술יִשְׂבָּֽע׃이스바그가 만족했다
21죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라
원어 직역죽음과 생명이 혀의 손에 있으니, 그것을 사랑하는 자가 그 열매를 먹을 것이다.
מָ֣וֶת마베트죽음וְ֭חַיִּים베차임그리고 생명בְּיַד־베야드마치לָשׁ֑וֹן라숀그 혀를וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ베오하베이하그리고 그것을 사랑하는 자יֹאכַ֥ל요할먹을 것이다פִּרְיָֽהּ׃피르야흐그것의 열매
22아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라
원어 직역아내를 찾은 것은 좋은 것을 찾은 것이고, 여호와에게서 은혜를 얻은 것이다.
מָצָ֣א마차만난다אִ֭שָּׁה이샤아내מָ֣צָא마차만난다ט֑וֹב토브좋은 것וַיָּ֥פֶק바이야페크그리고 얻었느니라רָ֝צ֗וֹן라츤쾌락מֵיְהוָֽה׃메야훼여호와로부터
23가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라
원어 직역가난한 자는 간청으로 말하고, 부자는 강하게 대답한다.
תַּחֲנוּנִ֥ים타차누님간구들יְדַבֶּר־예다베르말하노라רָ֑שׁ라시한 가난한 사람וְ֝עָשִׁ֗יר베아시르그리고 부자יַעֲנֶ֥ה야아네그가 대답한다עַזּֽוֹת׃아조트강한 말들
24많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라
원어 직역자기 친구들과 어울리려는 사람이 있으나, 형제보다 더 친한 사랑하는 자도 있다.
אִ֣ישׁ이쉬의 사람רֵ֭עִים레임동료들לְהִתְרֹעֵ֑עַ레히트로에아부서지는 것이다וְיֵ֥שׁ베예쉬그리고 거기서אֹ֝הֵ֗ב오헤브이는 사랑하는 자이다דָּבֵ֥ק다벡집착מֵאָֽח׃메아흐형제보다 더하다