잠언▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

19장▼

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

BSBBetter a poor man who walks with integrity than a fool whose lips are perverse.

영어 직역가난하면서 자기의 온전함 속에서 행하는 자가 입술이 뒤틀어져 있으면서 어리석은 자보다 낫다.

원어 직역좋은 것은 그 온전함 속에 가난한 자가 행하는 것이니, 그의 언어가 비뚤어진 자보다도 낫도다.

BSBEven zeal is no good without knowledge, and he who hurries his footsteps misses the mark.

영어 직역또한 영혼이 지식이 없는 것은 좋지 아니하다. 그리고 자기 발로 서두르는 자는 죄를 짓는다.

원어 직역또한 지식 없이 행하는 생명도 좋지 아니하며, 그의 발로 재촉하는 자는 죄짓는 것에서 벗어나지 못한다.

BSBA man’s own folly subverts his way, yet his heart rages against the LORD.

영어 직역사람의 어리석음이 자기의 길을 뒤틀어 버린다. 그리고 그의 마음이 주를 향해 격분한다.

원어 직역인간의 어리석음이 그의 길을 굽게 하고, 그의 마음이 여호와를 향해 분노한다.

BSBWealth attracts many friends, but a poor man is deserted by his friend.

영어 직역재물이 많은 친구들을 만든다. 그러나 가난한 자는 자기의 이웃으로부터 떨어져 나간다.

원어 직역부는 많은 친구를 더하지만, 가난한 자는 그의 친구로부터 끊어진다.

BSBA false witness will not go unpunished, and one who utters lies will not escape.

영어 직역거짓 증인은 벌을 면하지 못하며, 거짓을 말하는 자는 도망치지 못한다.

원어 직역거짓의 증인은 죄 없게 되지 아니하고, 거짓을 내쉬는 자는 도망치지 못한다.

BSBMany seek the favor of the prince, and everyone is a friend of the gift giver.

영어 직역많은 자들이 왕의 은혜를 구하려 한다. 그리고 모든 사람은 선물을 주는 자의 친구다.

원어 직역많은 사람이 자원하는 자의 낯을 간구하고, 모든 사람이 선물을 주는 자의 친구가 된다.

BSBAll the brothers of a poor man hate him— how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.

영어 직역가난한 자의 모든 형제가 그를 미워한다. 그의 친구들이 얼마나 더 멀리 가는가? 그는 말로 그들을 추적하나, 그들은 그에게 부족하다.

원어 직역가난한 자의 모든 형제가 그를 미워하거니와, 그의 친구들도 더욱 그에게서 멀어진다. 말을 쫓는 자가 그에게 있으나 그들은 아무도 없다.

BSBHe who acquires wisdom loves himself; one who safeguards understanding will find success.

영어 직역지혜를 얻는 자는 자기의 영혼을 사랑한다. 명철을 지키는 자는 선을 찾을 것이다.

원어 직역마음을 얻는 자는 자기 생명을 사랑하고, 지혜를 지키는 자는 좋은 것을 찾는다.

BSBA false witness will not go unpunished, and one who pours out lies will perish.

영어 직역거짓 증인은 벌을 면하지 못하며, 거짓을 말하는 자는 망한다.

원어 직역거짓의 증인은 죄 없게 되지 아니하고, 거짓을 내쉬는 자는 멸망한다.

BSBLuxury is unseemly for a fool— how much worse for a slave to rule over princes!

영어 직역즐거움은 어리석은 자에게 맞지 않다. 하물며 종이 왕들을 다스리는 것이 아닌가.

원어 직역어리석은 자에게는 사치가 마땅하지 아니하거니와, 더욱이 종이 제왕을 다스리는 것도 그러하다.

BSBA man’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.

영어 직역사람의 분별이 자기의 분노를 미룬다. 그리고 위반을 넘어가는 것이 그의 영광이다.

원어 직역인간의 명철은 그의 분노를 길게 하고, 그의 영광은 범죄를 지나친다.

BSBA king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.

영어 직역왕의 진노는 사자의 포효와 같다. 그러나 그의 은혜는 풀 위의 이슬과 같다.

원어 직역왕의 분노는 젊은 사자처럼 포효하고, 그의 은택은 풀 위의 이슬 같다.

BSBA foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

영어 직역어리석은 아들은 자기 아버지의 재앙이다. 그리고 아내의 싸움은 계속되는 빗소리다.

원어 직역어리석은 아들은 그의 아버지에게 재앙이고, 아내의 다툼은 계속 떨어지는 것 같다.

BSBHouses and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

영어 직역집과 재물은 아버지들의 유산이다. 그리고 슬기로운 아내는 주로부터 온다.

원어 직역집과 재물은 조상의 유산이지만, 현명한 아내는 여호와로부터 나온다.

BSBLaziness brings on deep sleep, and an idle soul will suffer hunger.

영어 직역게으름이 깊은 잠에 빠뜨린다. 그리고 게으른 영혼은 배고픔을 당한다.

원어 직역게으름은 깊은 잠을 재촉하고, 태만한 생명은 주릴 것이다.

BSBHe who keeps a commandment preserves his soul, but he who is careless in his ways will die.

영어 직역명령을 지키는 자는 자기의 영혼을 지킨다. 그러나 자기의 길을 멸시하는 자는 죽는다.

원어 직역계명을 지키는 자는 자기 생명을 지키고, 그의 길을 멸시하는 자는 죽을 것이다.

BSBKindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.

영어 직역가난한 자에게 자비를 베푸는 자는 주께 꾼다. 그리고 그가 준 것을 그가 그에게 다시 갚을 것이다.

원어 직역여호와에게 빌려주는 자, 곧 가난한 자에게 은혜를 베푸는 자는 그 갚음을 받을 것이다.

BSBDiscipline your son, for in that there is hope; do not be party to his death.

영어 직역아직 소망이 있을 동안 네 아들을 징계하라. 그리고 그의 울음 소리로 인해 네 영혼이 아까워하지 말라.

원어 직역당신의 아들을 훈계하라. 소망이 있을 것이므로, 그를 죽게 하려는 데까지 마음을 두지 말라.

BSBA man of great anger must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do so again.

영어 직역크게 분노하는 자는 벌을 받을 것이다. 왜냐하면 네가 그를 건져주더라도, 넌 또 그렇게 해야 할 것이기 때문이다.

원어 직역크게 진노하는 자는 벌금을 짊어질 것이니, 만약 당신이 건져낸다면 다시 또 해야 할 것이다.

BSBListen to counsel and accept discipline, that you may be wise the rest of your days.

영어 직역조언을 들으라, 그리고 교훈을 받으라. 그러면 넌 네 말년에 지혜로울 것이다.

원어 직역충고를 듣고 훈련을 받으라. 그리하면 당신의 나중에 지혜로울 것이다.

BSBMany plans are in a man’s heart, but the purpose of the LORD will prevail.

영어 직역사람의 마음에는 많은 생각이 있다. 그럼에도 불구하고 주의 조언이 서 있을 것이다.

원어 직역사람의 마음에는 많은 생각이 있거니와, 여호와의 뜻이 능히 서게 된다.

BSBThe desire of a man is loving devotion; better to be poor than a liar.

영어 직역사람의 욕망은 그의 친절이다. 그리고 가난한 자가 거짓말쟁이보다 낫다.

원어 직역사람의 소원은 그의 인자함이고, 거짓말하는 자보다 가난한 자가 낫다.

BSBThe fear of the LORD leads to life, that one may rest content, without visitation from harm.

영어 직역주를 경외함이 생명으로 향한다. 그리고 그것을 가진 자는 만족하게 살 것이다. 그는 악으로 방문받지 않을 것이다.

원어 직역여호와를 경외함은 생명이 되고, 그렇게 만족한 자는 밤을 지나도 재앙을 만나지 아니한다.

BSBThe slacker buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth.

영어 직역게으른 자는 자기의 손을 자기의 품에 숨기고, 그것을 다시 자기의 입으로까지 가져가지도 아니한다.

원어 직역게으른 자가 손을 음식그릇에 감추고 입으로도 돌이키지 아니한다.

BSBStrike a mocker, and the simple will beware; rebuke the discerning man, and he will gain knowledge.

영어 직역조롱하는 자를 치라, 그러면 단순한 자가 조심할 것이다. 그리고 명철 있는 자를 책망하라, 그러면 그가 지식을 이해할 것이다.

원어 직역통역관을 치면 순진한 자가 슬기로워지고, 분별 있는 자를 책망하면 그가 지식을 깨달을 것이다.

BSBHe who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.

영어 직역자기의 아버지를 낭비하고 자기의 어머니를 쫓아내는 자는 수치를 일으키고 부끄러움을 가져오는 아들이다.

원어 직역아버지를 학대하고 어머니를 쫓아내는 자는 수치와 능욕을 자초하는 아들이다.

BSBIf you cease to hear instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

영어 직역내 아들아, 지식의 말들로부터 벗어나게 하는 교훈을 듣기를 그만하라.

원어 직역내 아들아, 훈련 듣기를 그만두면 지식의 말에서 벗어날 것이다.

BSBA corrupt witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.

영어 직역경건하지 않은 증인은 판단을 조롱한다. 그리고 악한 자의 입은 죄악을 삼킨다.

원어 직역악한 증인은 정의를 조롱하고, 악인의 입은 악을 삼킨다.

BSBJudgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.

영어 직역판단들이 조롱하는 자들을 위해 준비되었다, 그리고 채찍이 어리석은 자들의 등을 위해 준비되었다.

원어 직역통역관을 위해 심판이 준비되었고, 어리석은 자들의 등을 위해 채찍이 준비되었다.