잠언▼
잠언▼
1성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자보다 나으니라
KJVBetter is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
영어 직역가난하면서 자기의 온전함 속에서 행하는 자가 입술이 뒤틀어져 있으면서 어리석은 자보다 낫다.
2지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라
KJVAlso, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
영어 직역또한 영혼이 지식이 없는 것은 좋지 아니하다. 그리고 자기 발로 서두르는 자는 죄를 짓는다.
3사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라
KJVThe foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the Lord.
영어 직역사람의 어리석음이 자기의 길을 뒤틀어 버린다. 그리고 그의 마음이 주를 향해 격분한다.
4재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라
KJVWealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
영어 직역재물이 많은 친구들을 만든다. 그러나 가난한 자는 자기의 이웃으로부터 떨어져 나간다.
5거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라
KJVA false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
영어 직역거짓 증인은 벌을 면하지 못하며, 거짓을 말하는 자는 도망치지 못한다.
6너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라
KJVMany will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
영어 직역많은 자들이 왕의 은혜를 구하려 한다. 그리고 모든 사람은 선물을 주는 자의 친구다.
7가난한 자는 그 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라
KJVAll the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
영어 직역가난한 자의 모든 형제가 그를 미워한다. 그의 친구들이 얼마나 더 멀리 가는가? 그는 말로 그들을 추적하나, 그들은 그에게 부족하다.
8지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라
KJVHe that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
영어 직역지혜를 얻는 자는 자기의 영혼을 사랑한다. 명철을 지키는 자는 선을 찾을 것이다.
9거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라
KJVA false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
영어 직역거짓 증인은 벌을 면하지 못하며, 거짓을 말하는 자는 망한다.
10미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴
KJVDelight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
영어 직역즐거움은 어리석은 자에게 맞지 않다. 하물며 종이 왕들을 다스리는 것이 아닌가.
11노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라
KJVThe discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
영어 직역사람의 분별이 자기의 분노를 미룬다. 그리고 위반을 넘어가는 것이 그의 영광이다.
12왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라
KJVThe king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
영어 직역왕의 진노는 사자의 포효와 같다. 그러나 그의 은혜는 풀 위의 이슬과 같다.
13미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
KJVA foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
영어 직역어리석은 아들은 자기 아버지의 재앙이다. 그리고 아내의 싸움은 계속되는 빗소리다.
14집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라
KJVHouse and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord.
영어 직역집과 재물은 아버지들의 유산이다. 그리고 슬기로운 아내는 주로부터 온다.
15게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라
KJVSlothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
영어 직역게으름이 깊은 잠에 빠뜨린다. 그리고 게으른 영혼은 배고픔을 당한다.
16계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라
KJVHe that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
영어 직역명령을 지키는 자는 자기의 영혼을 지킨다. 그러나 자기의 길을 멸시하는 자는 죽는다.
17가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라
KJVHe that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.
영어 직역가난한 자에게 자비를 베푸는 자는 주께 꾼다. 그리고 그가 준 것을 그가 그에게 다시 갚을 것이다.
18네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라
KJVChasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
영어 직역아직 소망이 있을 동안 네 아들을 징계하라. 그리고 그의 울음 소리로 인해 네 영혼이 아까워하지 말라.
19노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라
KJVA man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
영어 직역크게 분노하는 자는 벌을 받을 것이다. 왜냐하면 네가 그를 건져주더라도, 넌 또 그렇게 해야 할 것이기 때문이다.
20너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
KJVHear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
영어 직역조언을 들으라, 그리고 교훈을 받으라. 그러면 넌 네 말년에 지혜로울 것이다.
21사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라
KJVThere are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand.
영어 직역사람의 마음에는 많은 생각이 있다. 그럼에도 불구하고 주의 조언이 서 있을 것이다.
22사람은 그 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라
KJVThe desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
영어 직역사람의 욕망은 그의 친절이다. 그리고 가난한 자가 거짓말쟁이보다 낫다.
23여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 만나지 아니하느니라
KJVThe fear of the Lord tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
영어 직역주를 경외함이 생명으로 향한다. 그리고 그것을 가진 자는 만족하게 살 것이다. 그는 악으로 방문받지 않을 것이다.
24게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로워하느니라
KJVA slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
영어 직역게으른 자는 자기의 손을 자기의 품에 숨기고, 그것을 다시 자기의 입으로까지 가져가지도 아니한다.
25거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 경성하리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라
KJVSmite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
영어 직역조롱하는 자를 치라, 그러면 단순한 자가 조심할 것이다. 그리고 명철 있는 자를 책망하라, 그러면 그가 지식을 이해할 것이다.
26아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라
KJVHe that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
영어 직역자기의 아버지를 낭비하고 자기의 어머니를 쫓아내는 자는 수치를 일으키고 부끄러움을 가져오는 아들이다.
27내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라
KJVCease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
영어 직역내 아들아, 지식의 말들로부터 벗어나게 하는 교훈을 듣기를 그만하라.
28망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
KJVAn ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
영어 직역경건하지 않은 증인은 판단을 조롱한다. 그리고 악한 자의 입은 죄악을 삼킨다.
29심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라
KJVJudgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
영어 직역판단들이 조롱하는 자들을 위해 준비되었다, 그리고 채찍이 어리석은 자들의 등을 위해 준비되었다.
개역한글판 (1961)