1성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자보다 나으니라
원어 직역좋은 것은 그 온전함 속에 가난한 자가 행하는 것이니, 그의 언어가 비뚤어진 자보다도 낫도다.
טֽוֹב־토브좋다רָ֭שׁ라쉬한 가난한 사람הוֹלֵ֣ךְ호레크행하는 자בְּתֻמּ֑וֹ베투모자신의 성실 안에서מֵעִקֵּ֥שׁ메이케시비뚤어진 사람보다 더하다שְׂ֝פָתָ֗יו세파탓그의 입술וְה֣וּא베후그리고 그가כְסִֽיל׃케실어리석은 자라
2지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라
원어 직역또한 지식 없이 행하는 생명도 좋지 아니하며, 그의 발로 재촉하는 자는 죄짓는 것에서 벗어나지 못한다.
גַּ֤ם감또한בְּלֹא־베로~하지 않고דַ֣עַת다앗지식נֶ֣פֶשׁ네페쉬사람לֹא־로아니했다ט֑וֹב토브좋다וְאָ֖ץ베아츠그리고 서두르는 자בְּרַגְלַ֣יִם베랙라임발로חוֹטֵֽא׃초테이는 부족하다
3사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라
원어 직역인간의 어리석음이 그의 길을 굽게 하고, 그의 마음이 여호와를 향해 분노한다.
אִוֶּ֣לֶת이벨레트어리석음의אָ֭דָם아돔사람תְּסַלֵּ֣ף테살레프그것이 뒤엎는다דַּרְכּ֑וֹ다르 코그의 길이וְעַל־베알그리고 ~을 향하여יְ֝הוָ֗ה야웨여호와יִזְעַ֥ף이즈아프그것이 격노한다לִבּֽוֹ׃리보그의 마음
4재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라
원어 직역부는 많은 친구를 더하지만, 가난한 자는 그의 친구로부터 끊어진다.
ה֗וֹן혼재물יֹ֭סִיף요시프더한다רֵעִ֣ים레임친구들רַבִּ֑ים라빔많은וְ֝דָ֗ל베달그리고 가난한 자מֵרֵ֥עהוּ메레에후그의 친구로부터יִפָּרֵֽד׃이파레드그는 분리된다
5거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라
원어 직역거짓의 증인은 죄 없게 되지 아니하고, 거짓을 내쉬는 자는 도망치지 못한다.
עֵ֣ד에드의 증인שְׁ֭קָרִים셰카림거짓들לֹ֣א로아니했다יִנָּקֶ֑ה이나케그는 벌을 받지 않을 것이다וְיָפִ֥יחַ베야피아숨을 내쉰다כְּ֝זָבִ֗ים케자빔거짓들לֹ֣א로아니했다יִמָּלֵֽט׃이말레트그가 빠져나가리라
6너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라
원어 직역많은 사람이 자원하는 자의 낯을 간구하고, 모든 사람이 선물을 주는 자의 친구가 된다.
רַ֭בִּים라빔많은 백성יְחַלּ֣וּ예차루그들이 간청한다פְנֵֽי־페네이얼굴 <의>נָדִ֑יב나디브귀인וְכָל־베콜그리고 모든 자가הָ֝רֵ֗עַ하레아이는 친구이다לְאִ֣ישׁ레.이쉬사람의מַתָּֽן׃마탄없도록
7가난한 자는 그 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라
원어 직역가난한 자의 모든 형제가 그를 미워하거니와, 그의 친구들도 더욱 그에게서 멀어진다. 말을 쫓는 자가 그에게 있으나 그들은 아무도 없다.
כָּ֥ל칼모든אֲחֵי־아헤이<의> 형제들רָ֨שׁ׀라쉬한 가난한 사람שְֽׂנֵאֻ֗הוּ세네우후그들이 그를 미워한다אַ֤ף아프정말인가כִּ֣י키왜냐하면מְ֭רֵעֵהוּ메레에후그의 친구들רָחֲק֣וּ라하쿠그들은 멀다מִמֶּ֑נּוּ미메누그에게서מְרַדֵּ֖ף메라데프추구하는 자אֲמָרִ֣ים아마림말로가לוֹ로그에게הֵֽמָּה׃헤마그들
8지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라
원어 직역마음을 얻는 자는 자기 생명을 사랑하고, 지혜를 지키는 자는 좋은 것을 찾는다.
קֹֽנֶה־코네얻는 자לֵּ֭ב레브마음אֹהֵ֣ב오헤브사랑하다נַפְשׁ֑וֹ나프쇼자기 자신שֹׁמֵ֥ר쇼메르그리고 적절한 때와תְּ֝בוּנָ֗ה테부나명철한לִמְצֹא־림초이는 발견하는 것이다טֽוֹב׃토브좋으면
9거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라
원어 직역거짓의 증인은 죄 없게 되지 아니하고, 거짓을 내쉬는 자는 멸망한다.
עֵ֣ד에드의 증인שְׁ֭קָרִים셰카림거짓들לֹ֣א로아니했다יִנָּקֶ֑ה이나케그는 벌을 받지 않을 것이다וְיָפִ֖יחַ베야피아숨을 내쉰다כְּזָבִ֣ים케자빔거짓들יֹאבֵֽד׃ פ요베드그가 멸망할
10미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴
원어 직역어리석은 자에게는 사치가 마땅하지 아니하거니와, 더욱이 종이 제왕을 다스리는 것도 그러하다.
לֹֽא־로아니했다נָאוֶ֣ה나베적합하다לִכְסִ֣יל리흐실어리석은 자를 위하여תַּעֲנ֑וּג타아누그사치אַ֝֗ף아프정말인가כִּֽי־키왜냐하면לְעֶ֤בֶד׀레에베드종을 위해מְשֹׁ֬ל메쇼르다스리기בְּשָׂרִֽים׃베사림왕들 위에
11노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라
원어 직역인간의 명철은 그의 분노를 길게 하고, 그의 영광은 범죄를 지나친다.
שֵׂ֣כֶל세흐켈분별אָ֭דָם아돔사람הֶאֱרִ֣יךְ헤에리흐그것이 길게 한다אַפּ֑וֹ아포그의 분노וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ베티페아르토그리고 그의 영광이עֲבֹ֣ר아보르이는 지나가는 것이다עַל־알위에פָּֽשַׁע׃파샤범죄
12왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라
원어 직역왕의 분노는 젊은 사자처럼 포효하고, 그의 은택은 풀 위의 이슬 같다.
נַ֣הַם나함이는 포효이다כַּ֭כְּפִיר카케피르어린 사자처럼זַ֣עַף자아프그것의 노염מֶ֑לֶךְ멜렉한 왕וּכְטַ֖ל우헤탈그리고 이는 이슬 같다עַל־알<전치사>עֵ֣שֶׂב에세브풀רְצוֹנֽוֹ׃레초노그의 은총
13미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
원어 직역어리석은 아들은 그의 아버지에게 재앙이고, 아내의 다툼은 계속 떨어지는 것 같다.
הַוֹּ֣ת하봇이는 멸망이다לְ֭אָבִיו레아빕그의 아버지에게בֵּ֣ן벤아들כְּסִ֑יל케실미련한 자וְדֶ֥לֶף베델레프그리고 이는 한 방울이다טֹ֝רֵ֗ד토레드계속되는מִדְיְנֵ֥י미드예네이다툼אִשָּֽׁה׃이샤아내
14집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라
원어 직역집과 재물은 조상의 유산이지만, 현명한 아내는 여호와로부터 나온다.
בַּ֣יִת바이트집וָ֭הוֹן바혼그리고 재물נַחֲלַ֣ת나차랏이는 상속이다אָב֑וֹת아봇가문의וּ֝מֵיְהוָ֗ה부메야웨그리고 여호와에게서אִשָּׁ֥ה이샤아내מַשְׂכָּֽלֶת׃마스칼렛신중한
15게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라
원어 직역게으름은 깊은 잠을 재촉하고, 태만한 생명은 주릴 것이다.
עַ֭צְלָה아츨라게으름תַּפִּ֣יל타필그것이 떨어지게 한다תַּרְדֵּמָ֑ה타르데마깊은 잠וְנֶ֖פֶשׁ베네페쉬그리고 사람רְמִיָּ֣ה레미야게으름תִרְעָֽב׃티르아브그가 굶주릴 것이다
16계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라
원어 직역계명을 지키는 자는 자기 생명을 지키고, 그의 길을 멸시하는 자는 죽을 것이다.
שֹׁמֵ֣ר쇼메르그리고 적절한 때와מִ֭צְוָה미츠바명령שֹׁמֵ֣ר쇼메르이는 지킴이다נַפְשׁ֑וֹ나프쇼그의 생명בּוֹזֵ֖ה보제멸시하는 자דְרָכָ֣יו데라 카브자기의 방법들יָמֽוּת׃유맛죽을 것이다
17가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라
원어 직역여호와에게 빌려주는 자, 곧 가난한 자에게 은혜를 베푸는 자는 그 갚음을 받을 것이다.
מַלְוֵ֣ה말베주고 있다יְ֭הוָה야웨여호와ח֣וֹנֵֽן초넨베푸는 자는דָּ֑ל달한 가난한 사람וּ֝גְמֻל֗וֹ우게무로그리고 그의 보상을יְשַׁלֶּם־예샬렘그는 갚으리라לֽוֹ׃로그에게
18네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라
원어 직역당신의 아들을 훈계하라. 소망이 있을 것이므로, 그를 죽게 하려는 데까지 마음을 두지 말라.
יַסֵּ֣ר야세르징계를בִּ֭נְךָ빈카당신의 아들כִּי־키왜냐하면יֵ֣שׁ예쉬거기서תִּקְוָ֑ה티크바소망이다וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הֲ֝מִית֗וֹ하미토그를 죽이는 것אַל־알만지지 못하게תִּשָּׂ֥א티사당신이 들어올נַפְשֶֽׁךָ׃나프셰카당신의 욕망
19노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라
원어 직역크게 진노하는 자는 벌금을 짊어질 것이니, 만약 당신이 건져낸다면 다시 또 해야 할 것이다.
גְּֽדָל고랄큰 자חֵ֭מָה헤마노여움נֹ֣שֵׂא노세지고 있다עֹ֑נֶשׁ오네시벌을כִּ֥י키~을אִם־임제외하고תַּ֝צִּ֗יל타.츠일구하리라וְע֣וֹד베오드그리고 다시תּוֹסִֽף׃토시프되풀이할 것이다
20너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
원어 직역충고를 듣고 훈련을 받으라. 그리하면 당신의 나중에 지혜로울 것이다.
שְׁמַ֣ע셰마'들으라עֵ֭צָה에차조언וְקַבֵּ֣ל베카벨받으시고מוּסָ֑ר무싸르책망לְ֝מַ֗עַן레마안그렇게 하면תֶּחְכַּ֥ם테흐캄지혜로워지리라בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃베아하리테카당신의 끝에
21사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라
원어 직역사람의 마음에는 많은 생각이 있거니와, 여호와의 뜻이 능히 서게 된다.
רַבּ֣וֹת라봇많은מַחֲשָׁב֣וֹת마차샤봇계획들בְּלֶב־베레브있다אִ֑ישׁ이쉬사람וַעֲצַ֥ת바아차트그리고 뜻יְ֝הוָ֗ה야웨여호와הִ֣יא히그것תָקֽוּם׃타쿰서 있으리라
22사람은 그 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라
원어 직역사람의 소원은 그의 인자함이고, 거짓말하는 자보다 가난한 자가 낫다.
תַּאֲוַ֣ת타아밧기쁨이다אָדָ֣ם아담사람חַסְדּ֑וֹ하스도자기의 충성וְטֽוֹב־베톱그리고 좋다רָ֝שׁ라쉬한 가난한 사람מֵאִ֥ישׁ메.이쉬많은 사람보다כָּזָֽב׃카잽거짓
23여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 만나지 아니하느니라
원어 직역여호와를 경외함은 생명이 되고, 그렇게 만족한 자는 밤을 지나도 재앙을 만나지 아니한다.
יִרְאַ֣ת이르앗두려움יְהוָ֣ה야웨여호와לְחַיִּ֑ים레하이임생명으로וְשָׂבֵ֥עַ베.사.베.아그리고 만족하여יָ֝לִ֗ין야린어떤 자가 밤을 지낼בַּל־발아니했다יִפָּ֥קֶד이파켓방문을 받으리라רָֽע׃라'환난
24게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로워하느니라
원어 직역게으른 자가 손을 음식그릇에 감추고 입으로도 돌이키지 아니한다.
טָ֘מַ֤ן타만숨긴다עָצֵ֣ל아첼게으른 자יָ֭דוֹ야도그의 손을בַּצַּלָּ֑חַת바츠알라하트접시 안에גַּם־감또한אֶל־엘~로פִּ֝֗יהוּ피후그의 입לֹ֣א로아니했다יְשִׁיבֶֽנָּה׃예시베나그것을 도로 가져온다
25거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 경성하리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라
원어 직역통역관을 치면 순진한 자가 슬기로워지고, 분별 있는 자를 책망하면 그가 지식을 깨달을 것이다.
לֵ֣ץ레츠조롱하는 자가תַּ֭כֶּה타케치리라וּפֶ֣תִי우페티그리고 미련한 자יַעְרִ֑ם야임슬기로워지리라וְהוֹכִ֥יחַ베호키아흐그리고 책망함לְ֝נָב֗וֹן레나본분별 있는 자에게יָבִ֥ין야빈깨닫는다דָּֽעַת׃다앗지식
26아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라
원어 직역아버지를 학대하고 어머니를 쫓아내는 자는 수치와 능욕을 자초하는 아들이다.
מְֽשַׁדֶּד־메샤데드소동하는 자אָ֭ב아브한 아버지יַבְרִ֣יחַ야브리아흐쫓아낸다אֵ֑ם엠어머니בֵּ֝֗ן벤아들이다מֵבִ֥ישׁ메비쉬수치를 가져오는 자וּמַחְפִּֽיר׃우마흐피르그리고 욕을 끼치는 자
27내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라
원어 직역내 아들아, 훈련 듣기를 그만두면 지식의 말에서 벗어날 것이다.
חַֽדַל־하 달멈추라בְּ֭נִי베니오 내 아들לִשְׁמֹ֣עַ리쉬모아듣도록מוּסָ֑ר무싸르책망לִ֝שְׁג֗וֹת리시곳떠나다מֵֽאִמְרֵי־메임레이말씀들로부터דָֽעַת׃다앗지식
28망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
원어 직역악한 증인은 정의를 조롱하고, 악인의 입은 악을 삼킨다.
עֵ֣ד에드의 증인בְּ֭לִיַּעַל벨리야알비천함יָלִ֣יץ야리츠그가 조롱한다מִשְׁפָּ֑ט미쉬팟정의와וּפִ֥י우피그리고 입רְ֝שָׁעִ֗ים레샤임악한 자들יְבַלַּע־예발라삼킨다אָֽוֶן׃아벤악함
29심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라
원어 직역통역관을 위해 심판이 준비되었고, 어리석은 자들의 등을 위해 채찍이 준비되었다.
נָכ֣וֹנוּ나호누준비되어 있다לַלֵּצִ֣ים랄레침조롱하는 자들을 위해שְׁפָטִ֑ים셰 파 팀심판וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת우마할루못그리고 구타들לְגֵ֣ו레게브등을 위해כְּסִילִֽים׃케시림어리석은 자들