잠언▼
잠언▼
1다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
BSBThese are the proverbs of Solomon son of David, king of Israel,
영어 직역솔로몬의 잠언이니, 다윗의 아들이요 이스라엘의 왕이라.
2이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며
BSBfor gaining wisdom and discipline, for comprehending words of insight,
영어 직역지혜와 훈계를 알기 위함이요, 명철의 말을 깨닫기 위함이니라.
3지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며
BSBand for receiving instruction in wise living and in righteousness, justice, and equity.
영어 직역지혜와 공의와 판단과 정직의 훈계를 받기 위함이니라.
4어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
BSBTo impart prudence to the simple and knowledge and discretion to the young,
영어 직역단순한 자에게 영리함을 주고, 젊은이에게 지식과 분별을 주기 위함이니라.
5지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라
BSBlet the wise listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel
영어 직역지혜 있는 자는 듣고 학문을 더할 것이요, 명철한 자는 슬기로운 판단에 이르리라.
6잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
BSBby understanding the proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
영어 직역잠언과 그 해석을, 지혜로운 자의 말과 그들의 그윽한 말을 깨닫기 위함이니라.
7여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
BSBThe fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
영어 직역여호와를 두려워함이 지식의 시작이거늘, 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라.
8내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라
BSBListen, my son, to your father’s instruction, and do not forsake the teaching of your mother.
영어 직역내 아들아, 네 아버지의 훈계를 들으며 네 어머니의 법을 버리지 말지니라.
9이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라
BSBFor they are a garland of grace on your head and a pendant around your neck.
영어 직역이는 네 머리에 우아로운 관이 되며 네 목에 쇠사슬이 되리라.
10내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라
BSBMy son, if sinners entice you, do not yield to them.
영어 직역내 아들아, 만일 죄인이 너를 유혹하거든 따르지 말지니라.
11그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가
BSBIf they say, “Come along, let us lie in wait for blood, let us ambush the innocent without cause,
영어 직역만일 그들이 말하기를 우리와 함께 가자, 우리가 피를 노리고 매복하자, 무죄한 자를 까닭 없이 숨어서 노리자 하거든,
12음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자
BSBlet us swallow them alive like Sheol, and whole like those descending into the Pit.
영어 직역우리가 그들을 산 채로 무덤처럼 삼키고, 온전히 구렁이에 내려가는 자들처럼 하자 하리니,
13우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니
BSBWe will find all manner of precious goods; we will fill our houses with plunder.
영어 직역우리가 모든 귀한 재물을 얻을 것이요, 약탈로 우리 집을 채울 것이라 할지라도,
14너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도
BSBThrow in your lot with us; let us all share one purse”—
영어 직역너는 그들과 함께 제비를 던지지 말고, 너는 너의 발을 그들의 길에서 돌이킬지니라.
15내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라
BSBmy son, do not walk the road with them or set foot upon their path.
영어 직역내 아들아, 그들과 함께 그 길로 걷지 말며, 너의 발을 그들의 경로에서 물러나게 하라.
16대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라
BSBFor their feet run to evil, and they are swift to shed blood.
영어 직역대저 그들의 발은 악으로 달음박질하며, 피 흘리기를 서두르느니라.
17무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘
BSBHow futile it is to spread the net where any bird can see it!
영어 직역진실로 어떤 새의 눈 앞에서 그물을 펼쳐도 헛되니라.
18그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니
BSBBut they lie in wait for their own blood; they ambush their own lives.
영어 직역그들은 자기의 피를 노리고 매복하며, 자기의 생명을 위해 숨어 있느니라.
19무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라
BSBSuch is the fate of all who are greedy, whose unjust gain takes the lives of its possessors.
영어 직역이같이 탐욕에 빠진 모든 자의 길이니, 그것이 그 소유자들의 생명을 빼앗느니라.
20지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
BSBWisdom calls out in the street, she lifts her voice in the square;
영어 직역지혜가 거리에서 부르짖으며, 광장에서 자기의 음성을 내니라.
21훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되
BSBin the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:
영어 직역그가 소란스러운 길 어구에서 부르짖으며, 성문의 입구에서: 그가 성에서 자기의 말을 내어 이르되,
22너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐
BSB“How long, O simple ones, will you love your simple ways? How long will scoffers delight in their scorn and fools hate knowledge?
영어 직역단순한 자들이여, 너희가 얼마나 오래 단순함을 사랑하겠는가? 그리고 조롱하는 자들이 자기 조롱을 기뻐하고, 미련한 자들이 지식을 미워하는가?
23나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라
BSBIf you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.
영어 직역너희는 내 책망을 돌아보라. 보라, 내가 내 영을 너희에게 부어 내리리니, 내가 내 말을 너희에게 알게 하리라.
24내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
BSBBecause you refused my call, and no one took my outstretched hand,
영어 직역내가 불렀으되 너희가 거절했고, 내가 손을 펼쳤으나 아무도 돌아보지 아니했으므로,
25도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉
BSBbecause you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,
영어 직역너희가 내 모든 조언을 무시했고, 내 책망을 원하지 아니했느니라.
26너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라
BSBin turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,
영어 직역나도 너희의 재앙에서 웃을 것이요, 너희의 두려움이 올 때에 조롱하리라.
27너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍 같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 임하리니
BSBwhen your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.
영어 직역너희의 두려움이 황폐함같이 올 때에, 너희의 멸망이 회오리바람같이 올 때에, 고통과 슬픔이 너희 위에 올 때에,
28그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
BSBThen they will call on me, but I will not answer; they will earnestly seek me, but will not find me.
영어 직역그때에 그들이 나를 부르리니 내가 대답하지 아니할 것이요, 그들이 나를 부지런히 구하리니 나를 찾지 못할 것이니라.
29대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
BSBFor they hated knowledge and chose not to fear the LORD.
영어 직역이는 그들이 지식을 미워했고, 여호와를 두려워함을 택하지 아니했으므로니라.
30나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라
BSBThey accepted none of my counsel; they despised all my reproof.
영어 직역그들이 내 조언을 원하지 아니했고, 내 모든 책망을 멸시했느니라.
31그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라
BSBSo they will eat the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
영어 직역그러므로 그들이 자기 길의 열매를 먹을 것이요, 자기 계략으로 배부를 것이니라.
32어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와
BSBFor the waywardness of the simple will slay them, and the complacency of fools will destroy them.
영어 직역대저 단순한 자의 등을 돌림이 그들을 죽일 것이요, 미련한 자의 번영이 그들을 멸망시킬 것이니라.
33오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라
BSBBut whoever listens to me will dwell in safety, secure from the fear of evil.”
영어 직역그러나 누구든지 내 말을 들으면 안전히 거하며, 악의 두려움에서 편안하리라.
개역한글판 (1961)