1포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
원어 직역포도주의 통역관은 소란이고, 독주에 그들이 미혹되는 것으로부터 지혜롭지 아니하다.
לֵ֣ץ레츠조롱하는 자다הַ֭יַּין하이야인<포도주>הֹמֶ֣ה호메떠들썩하다שֵׁכָ֑ר셰카르독주וְכָל־베콜그리고 어떤 것이든שֹׁ֥גֶה쇼게비틀거리는 자בּ֝֗וֹ보그 중에לֹ֣א로아니했다יֶחְכָּֽם׃예흐캄지혜롭다
2왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라
원어 직역왕의 두려움은 젊은 사자처럼 포효하니, 그를 지나가게 하는 자는 자신의 생명으로부터 죄짓는다.
נַ֣הַם나함이는 포효이다כַּ֭כְּפִיר카케피르어린 사자처럼אֵ֣ימַת에이맛~의 두려움מֶ֑לֶךְ멜렉한 왕מִ֝תְעַבְּר֗וֹ미타베로그를 격노케 하는 자חוֹטֵ֥א초테이는 부족하다נַפְשֽׁוֹ׃나프쇼그의 생명
3다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
원어 직역사람이 다툼으로부터 앉음이 그의 충만함이고, 모든 어리석은 자는 터졌도다.
כָּב֣וֹד카보드영예다לָ֭אִישׁ라이쉬<~에> 사람שֶׁ֣בֶת셰베트끝남을מֵרִ֑יב메리브싸움으로부터וְכָל־베콜그리고 모든אֱ֝וִ֗יל에빌미련한 자יִתְגַּלָּֽע׃잇가랄그는 터져 나온다
4게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
원어 직역게으른 자는 겨울로부터 일하지 아니하고, 수확에 물으니 아무것도 없었다.
מֵ֭חֹרֶף메호레프겨울로부터עָצֵ֣ל아첼게으른 자לֹא־로아니했다יַחֲרֹ֑שׁ야차로시밭을 간다וְשָׁאַ֖ל베이샬그리고 묻는다בַּקָּצִ֣יר바카츠르수확 때에וָאָֽיִן׃바아인그리고 아무것도
5사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴지라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라
원어 직역깊은 물 같이 사람의 마음 속의 모략이고, 지혜로운 사람이 그것을 건져낸다.
מַ֣יִם마임물이עֲ֭מֻקִּים아무킴깊은עֵצָ֣ה에차계획בְלֶב־벨레브그의 마음에אִ֑ישׁ이쉬사람וְאִ֖ישׁ베이슈그리고 사람תְּבוּנָ֣ה테부나명철한יִדְלֶֽנָּה׃이들레나그것을 끌어낸다
6많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
원어 직역많은 인간이 자신의 주의 인자를 외치나니, 신실한 사람이 누가 찾으리요?
רָב־로브많은 수의אָדָ֗ם아담사람יִ֭קְרָא이크라선포한다אִ֣ישׁ이쉬각각חַסְדּ֑וֹ하스도자기의 충성וְאִ֥ישׁ베이슈그리고 사람אֱ֝מוּנִ֗ים에무님신실함들מִ֣י미누가יִמְצָֽא׃이므차찾으리라
7완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
원어 직역온전함 속에 다니는 의로운 자여, 그의 아들들은 그 후에 복되도다.
מִתְהַלֵּ֣ךְ미타할레흐소문을 퍼뜨리는 자는בְּתֻמּ֣וֹ베투모자신의 성실 안에서צַדִּ֑יק차딕의인אַשְׁרֵ֖י아셰이얼마나 복되신지!בָנָ֣יו바나브자기 아들들אַחֲרָֽיו׃아하랍그 뒤에
8심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
원어 직역왕좌의 판단 위에 거하는 왕이 자신의 눈으로 모든 악을 흩었다.
מֶ֗לֶךְ멜렉한 왕יוֹשֵׁ֥ב요셰브앉으신עַל־알<전치사>כִּסֵּא־키세그 왕좌דִ֑ין딘판단מְזָרֶ֖ה메자레까불림이다בְעֵינָ֣יו베에이나브자기 눈으로כָּל־콜모든רָֽע׃라'악하였다
9내가 내 마음을 정하게 하였다 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
원어 직역누가 말하겠는가, 내가 내 마음을 깨끗하게 하였다, 내가 내 죄로부터 자신을 정결하게 하였다?
מִֽי־미누가יֹ֭אמַר요마르그가 말할 것인가זִכִּ֣יתִי지키티지켰다לִבִּ֑י리비내 마음טָ֝הַ֗רְתִּי타하르티나는 순결하다מֵחַטָּאתִֽי׃메차타티내 죄에서
10한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
원어 직역무게와 무게와 에바와 에바는 여호와의 혐오니, 둘 다 그러하다.
אֶ֣בֶן에벤무게וָ֭אֶבֶן바에벤그리고 무게אֵיפָ֣ה에이파한 척도וְאֵיפָ֑ה베에이파그리고 되תּוֹעֲבַ֥ת토아밭주의 미움을 받는다יְ֝הוָ֗ה야웨여호와גַּם־감또한שְׁנֵיהֶֽם׃셰네이헴둘 다
11비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라
원어 직역또한 청년이 자신의 행위로 자신을 알려주나니, 만약 그의 일이 순수한가 만약 올바른가?
גַּ֣ם감또한בְּ֭מַעֲלָלָיו베마알랄라브자기의 행위로יִתְנַכֶּר־이트나케르자신을 나타낸다נָ֑עַר나아르젊은이אִם־임만일זַ֖ךְ작순수하다וְאִם־베임그리고 만약יָשָׁ֣ר야샤르올바르다פָּעֳלֽוֹ׃포올로자기의 일
12듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
원어 직역듣는 귀와 보는 눈은 여호와께서 만든 바니, 둘 다 그러하다.
אֹ֣זֶן오젠귀שֹׁ֭מַעַת쇼마아트듣는וְעַ֣יִן베아인그리고 한 눈רֹאָ֑ה로아보는יְ֝הוָ֗ה야웨여호와עָשָׂ֥ה아사그가 만들었다גַם־감또한שְׁנֵיהֶֽם׃셰네이헴둘 다
13너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라
원어 직역잠을 사랑하지 말라, 혹시 너는 상속을 잃을까, 너의 눈을 열어서 음식으로 배부르게 하라.
אַל־알만지지 못하게תֶּֽאֱהַ֣ב테에하브너희가 사랑하는שֵׁ֭נָה셰나잠을פֶּן־펜면하라תִּוָּרֵ֑שׁ티바레시당신들이 빈곤해지지 말라פְּקַ֖ח페카흐열으소서עֵינֶ֣יךָ에이 네이 카당신의 눈שְֽׂבַֽע־세바만족하리라לָֽחֶם׃라헴음식으로
14사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
원어 직역사는 자가 악이라 악이라 말하나, 그리고 그가 자신에게로 떠날 때에 그때에 그가 자랑한다.
רַ֣ע라나쁜 것רַ֭ע라나쁜 것יֹאמַ֣ר요마르말하기를הַקּוֹנֶ֑ה하코네사는 자וְאֹזֵ֥ל베오젤그리고 떠나간다ל֝֗וֹ로<자신을> 위해אָ֣ז아즈그때יִתְהַלָּֽל׃이트할랄자랑한다
15세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
원어 직역금이 있고, 진주의 많음이 있으나, 지식의 입술의 귀한 물건이 더하다.
יֵ֣שׁ예쉬거기서זָ֭הָב자호금이다וְרָב־베로브그리고 곡식의 풍부함פְּנִינִ֑ים페니님보석들וּכְלִ֥י우헬리그리고 한 물품이다יְ֝קָ֗ר예카르귀함이שִׂפְתֵי־십테이입술דָֽעַת׃다앗지식
16타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라
원어 직역그의 옷을 취하라, 그것이 이방인을 위해 보증하였으니, 외인을 위해 그것을 저당잡으라.
לְֽקַח־레카흐택하다בִּ֭גְדוֹ비그도그의 옷כִּי־키왜냐하면עָ֣רַב아랍보증을 선다זָ֑ר자르낯선 자וּבְעַ֖ד우베아드그리고נָכְרִיָּ֣ה나헤림이방 여인을חַבְלֵֽהוּ׃차블레후그것을 담보 잡으라
17속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라
원어 직역거짓의 음식이 사람에게 달콤하니, 그 후에 그의 입이 자갈로 찬다.
עָרֵ֣ב아레브달콤하다לָ֭אִישׁ라이쉬<~에> 사람לֶ֣חֶם레헴탐스러움שָׁ֑קֶר샤케르거짓וְ֝אַחַ֗ר베아차르그리고 그 후에יִמָּֽלֵא־이말레채워질 것이다פִ֥יהוּ피후그의 입חָצָֽץ׃차짜츠자갈
18무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
원어 직역모략으로 생각이 확실하고, 그의 지혜로운 지시로 전쟁을 행하라.
מַ֭חֲשָׁבוֹת마하샤봇계획들בְּעֵצָ֣ה베에차모략으로תִכּ֑וֹן티콘그것이 견고히 세워졌וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת우베타흐부롯그리고 지혜로운 인도로עֲשֵׂ֣ה아세만들어라מִלְחָמָֽה׃밀하마전쟁
19두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
원어 직역참소하는 자의 행위가 그들의 비밀의 의회를 노출하고, 자신의 입술을 여는 자와는 내가 관계하지 말라.
גּֽוֹלֶה־고레드러낸다סּ֭וֹד소드은밀한 의논הוֹלֵ֣ךְ호레크소문을 퍼뜨리는 자는רָכִ֑יל라힐참소자וּלְפֹתֶ֥ה우레포테그리고 그것을 열어주는 자에게שְׂ֝פָתָ֗יו세파탓그의 입술לֹ֣א로아니했다תִתְעָרָֽב׃티타라브연루되리라
20자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암 중에 꺼짐을 당하리라
원어 직역자신의 아버지와 어머니를 욕하는 자는 어두움의 시간에 자신의 등이 꺼질 것이다.
מְ֭קַלֵּל메칼렐저주하는 자אָבִ֣יו아빕그의 아버지의וְאִמּ֑וֹ베이모그리고 자기 어머니יִֽדְעַ֥ךְ이드아크그것이 꺼질 것이다נֵ֝ר֗וֹ네로자기 등을בֶּאֱשׁ֥וּן베이숀~의 시간에חֹֽשֶׁךְ׃초셰크어둠
21처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
원어 직역처음에 경솔히 얻은 유산이, 그리고 그 끝이 축복 받지 아니할 것이다.
נַ֭חֲלָה나할라기업מְבֹהֶ֣לֶת메부헬렛빨리 얻어진בָּרִאשֹׁנָ֑ה바리쇼나먼저וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ베아차리타흐그 마지막을לֹ֣א로아니했다תְבֹרָֽךְ׃테보라크축복받을
22너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
원어 직역악을 갚겠다고 말하지 말고, 여호와를 기다리라, 그러면 그가 너를 구원할 것이다.
אַל־알만지지 못하게תֹּאמַ֥ר토마르당신이 말하기를אֲשַׁלְּמָה־아샬레마나는 갚을 것이다רָ֑ע라'악하였다קַוֵּ֥ה카베기다려라לַֽ֝יהוָ֗ה라야웨여호와를 위해וְיֹ֣שַֽׁע베요샤그러면 그가 건져내리로다לָֽךְ׃라흐<로> 당신에게
23한결같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
원어 직역여호와의 혐오는 거짓의 무게와 무게니, 속이는 저울이 좋지 아니하다.
תּוֹעֲבַ֣ת토아밭주의 미움을 받는다יְ֭הוָה야웨여호와אֶ֣בֶן에벤무게וָאָ֑בֶן바아벤그리고 무게וּמֹאזְנֵ֖י우모즈네이그리고 저울מִרְמָ֣ה미르마기만לֹא־로아니했다טֽוֹב׃토브좋다
24사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
원어 직역사람의 발걸음들은 여호와로부터이고, 그리고 인간이 어떻게 자신의 길을 분별하겠는가?
מֵיהוָ֥ה메야훼여호와로부터다מִצְעֲדֵי־미츠아데이의 발걸음들גָ֑בֶר가베르한 사람을וְ֝אָדָ֗ם베아담그리고 누구든지מַה־마그가 더할יָּבִ֥ין야빈깨달을 것인가דַּרְכּֽוֹ׃다르 코자기 길을
25함부로 이 물건을 거룩하다 하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그물이 되느니라
원어 직역사람이 경솔히 성결이라 말하는 것은 함정이니, 그 후에 서원을 살펴본다.
מוֹקֵ֣שׁ모케쉬올무다אָ֭דָם아돔사람יָ֣לַע야라무분별히 말할קֹ֑דֶשׁ코데쉬거룩함וְאַחַ֖ר베아차르그리고 그 후에נְדָרִ֣ים네다림서약들לְבַקֵּֽר׃레바케르생각할
26지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
원어 직역현명한 왕이 악인들을 흩었고, 그들 위에 바퀴를 돌렸다.
מְזָרֶ֣ה메자레까불림이다רְ֭שָׁעִים레샤임악한 자들מֶ֣לֶךְ멜렉한 왕חָכָ֑ם차캄지혜로운 자וַיָּ֖שֶׁב바야쉐브그리고 그가 돌려주었다עֲלֵיהֶ֣ם알레이헴그들을 다스렸다אוֹפָֽן׃오판한 바퀴
27사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
원어 직역여호와의 등은 사람의 숨이고, 그것이 배의 모든 방을 찾아본다.
נֵ֣ר네르등불을יְ֭הוָה야웨여호와נִשְׁמַ֣ת니쉬마트숨이다אָדָ֑ם아담인간חֹ֝פֵ֗שׂ초페시찾는 것이다כָּל־콜모든חַדְרֵי־하드레이<사망의 방들>בָֽטֶן׃바텐배
28왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
원어 직역주의 인자와 신실함이 왕을 지키고, 그의 왕좌가 주의 인자로 붙들려 있다.
חֶ֣סֶד체셋성실을וֶ֭אֱמֶת베에메트그리고 신실함יִצְּרוּ־이체루지킨다מֶ֑לֶךְ멜렉한 왕וְסָעַ֖ד베사아드그리고 부양한다בַּחֶ֣סֶד바케세드충성으로כִּסְאֽוֹ׃키소그의 왕좌
29젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
원어 직역청년의 아름다움이 그들의 힘이고, 늙은이의 영광이 백발이다.
תִּפְאֶ֣רֶת티페레트여호와의 영광בַּחוּרִ֣ים바추림젊은 종들כֹּחָ֑ם코캄자기들의 힘이다וַהֲדַ֖ר바하다르그리고 그의 숲의 영광이זְקֵנִ֣ים즈케님늙은 사람들שֵׂיבָֽה׃세이바백발이다
30상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
원어 직역상처의 타박이 악 중에 깨끗하게 하고, 맞음이 배의 안쪽 방들을 치나니.
חַבֻּר֣וֹת차부롯상처들פֶּ֭צַע페차타박상תַּמְר֣וּק탐릭정결하게 함이다בְּרָ֑ע베라악함 중에וּ֝מַכּ֗וֹת우마콧그리고 구타들חַדְרֵי־하드레이<사망의 방들>בָֽטֶן׃바텐배