잠언▼
잠언▼
1왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라
KJVThe king’s heart is in the hand of the Lord, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
영어 직역왕의 마음은 주의 손 안에 있다, 물의 흐름처럼: 그는 그것을 자기가 원하는 곳마다 돌린다.
2사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
KJVEvery way of a man is right in his own eyes: but the Lord pondereth the hearts.
영어 직역사람의 모든 길은 자기 눈에는 올바르다: 그러나 주는 마음들을 헤아린다.
3의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라
KJVTo do justice and judgment is more acceptable to the Lord than sacrifice.
영어 직역정의와 판단을 행하는 것이 주께 제물보다 더 기쁘다.
4눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라
KJVAn high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
영어 직역높은 모습과 자랑한 마음과 악한 자의 갈이질은 죄다.
5부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라
KJVThe thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
영어 직역부지런한 자의 생각은 오직 풍요함을 향하고: 그러나 성급한 모든 자는 오직 궁핍함을 향한다.
6속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라
KJVThe getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
영어 직역거짓된 혀로 얻은 재보는 헛것이니 죽음을 구하는 자들에게 왕복한다.
7악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라
KJVThe robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
영어 직역악한 자의 약탈이 그들을 멸망시킨다: 왜냐하면 그들이 판단을 행하기를 거부하기 때문이다.
8죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라
KJVThe way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
영어 직역사람의 길은 고집스럽고 낯설다: 그러나 순결한 자는 그의 일이 올바르다.
9다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
KJVIt is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
영어 직역지붕 모서리 한 칸에 머무는 것이, 시끄러운 여자와 함께 큰 집에 머무는 것보다 낫다.
10악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라
KJVThe soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
영어 직역악한 자의 영혼은 악을 원한다: 그의 이웃은 그의 눈에 은혜를 찾지 못한다.
11거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라
KJVWhen the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
영어 직역조롱하는 자가 벌을 받을 때에 단순한 자가 지혜로워진다: 그리고 지혜로운 자가 교육을 받을 때에 그는 지식을 받는다.
12의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라
KJVThe righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
영어 직역의로운 자는 악한 자의 집을 지혜로이 살핀다: 그러나 하나님은 그들의 악함으로 말미암아 악한 자들을 뒤집어엎는다.
13귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라
KJVWhoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
영어 직역누구든지 가난한 자의 부르짖음에 귀를 닫는 자도 자신이 부르짖을 것이나 들음을 얻지 못할 것이다.
14은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라
KJVA gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
영어 직역은밀한 선물이 분노를 진정시킨다: 그리고 품 안의 뇌물이 강한 분노를 진정시킨다.
15공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라
KJVIt is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
영어 직역의로운 자가 판단을 행하는 것이 기쁨이다: 그러나 멸망이 죄악의 일꾼들에게 있을 것이다.
16명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라
KJVThe man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
영어 직역이해의 길에서 벗어나 헤매는 사람은 죽은 자들의 회중 속에 머무를 것이다.
17연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라
KJVHe that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
영어 직역즐거움을 사랑하는 자는 가난한 자가 된다: 포도주와 기름을 사랑하는 자는 부자가 되지 아니한다.
18악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라
KJVThe wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
영어 직역악한 자는 의로운 자의 대속물이 되고, 범죄자는 올바른 자의 대속물이 된다.
19다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라
KJVIt is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
영어 직역광야에 머무는 것이, 싸움을 좋아하고 성을 내는 여자와 함께 머무는 것보다 낫다.
20지혜 있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜 버리느니라
KJVThere is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
영어 직역지혜로운 자의 집에 바라는 재보와 기름이 있다: 그러나 어리석은 자는 그것을 다 써버린다.
21의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라
KJVHe that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
영어 직역의와 자비를 따르는 자는 생명과 의와 존영을 찾는다.
22지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라
KJVA wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
영어 직역지혜로운 자는 강한 자의 성을 올라가고, 그 신뢰의 힘을 무너뜨린다.
23입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라
KJVWhoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
영어 직역누구든지 자기 입과 자기 혀를 지키는 자는 자기 영혼을 환난에서 지킨다.
24무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라
KJVProud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
영어 직역자랑하고 거만한 조롱하는 자가 그의 이름이니, 자랑한 분노로 행동하는 자다.
25게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어함이니라
KJVThe desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
영어 직역게으른 자의 욕망이 그를 죽인다: 왜냐하면 그의 손들이 일하기를 거부하기 때문이다.
26어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라
KJVHe coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
영어 직역그는 온 종일 탐내고만 있다: 그러나 의로운 자는 주고 아끼지 않는다.
27악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴
KJVThe sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
영어 직역악한 자의 제물은 역겨움이다: 그가 어떻게 악한 마음으로 그것을 드리겠는가?
28거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라
KJVA false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
영어 직역거짓 증인은 멸망한다: 그러나 듣는 사람은 늘 말한다.
29악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라
KJVA wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
영어 직역악한 자는 자기 얼굴을 굳게 한다: 그러나 올바른 자는 자기 길을 정한다.
30지혜로도, 명철로도, 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라
KJVThere is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.
영어 직역주를 대항하는 지혜도 없고 이해도 없고 계획도 없다.
31싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라
KJVThe horse is prepared against the day of battle: but safety is of the Lord.
영어 직역말은 전쟁의 날을 대비하여 준비된다: 그러나 안전은 주에게서 온다.
개역한글판 (1961)