잠언▼
잠언▼
1네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
BSBWhen you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is set before you,
영어 직역너는 통치자와 함께 먹으려고 앉을 때에 네 앞에 있는 것을 자세히 살펴보라.
2네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
BSBand put a knife to your throat if you possess a great appetite.
영어 직역그리고 너가 식욕을 탐하는 사람이라면 칼을 네 목에 대라.
3그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
BSBDo not crave his delicacies, for that food is deceptive.
영어 직역그의 진미를 탐하지 말라. 그것들은 속이는 음식이기 때문이다.
4부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
BSBDo not wear yourself out to get rich; be wise enough to restrain yourself.
영어 직역부유해지기 위해 힘쓰지 말라. 네 자신의 지혜로부터 멈춰라.
5네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
BSBWhen you glance at wealth, it disappears, for it makes wings for itself and flies like an eagle to the sky.
영어 직역너는 존재하지 않는 것에 네 눈을 두려 하겠는가? 부는 분명히 자신에게 날개를 만들기 때문이다. 그것들이 독수리처럼 하늘을 향해 날아간다.
6악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
BSBDo not eat the bread of a stingy man, and do not crave his delicacies;
영어 직역악한 눈을 가진 자의 빵을 먹지 말라. 그의 진미를 탐하지도 말라.
7대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께 하지 아니함이라
BSBfor he is keeping track, inwardly counting the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.
영어 직역그는 마음으로 생각한 대로 그러하기 때문이다. 그가 너에게 말하기를 먹고 마시라고 하지만, 그의 마음은 너와 함께하지 않는다.
8네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
BSBYou will vomit up what little you have eaten and waste your pleasant words.
영어 직역너는 먹은 그 한 입을 토해낼 것이고, 네 다정한 말들을 잃을 것이다.
9미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
BSBDo not speak to a fool, for he will despise the wisdom of your words.
영어 직역미련한 자의 귀에서 말하지 말라. 그는 네 말의 지혜를 멸시할 것이기 때문이다.
10옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말지어다
BSBDo not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
영어 직역옛날의 경계표를 옮기지 말라. 그리고 고아의 밭에 들어가지 말라.
11대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
BSBfor their Redeemer is strong; He will take up their case against you.
영어 직역그들의 구속자가 능하고, 그는 그들의 소송을 너와 함께 변론할 것이기 때문이다.
12훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
BSBApply your heart to instruction and your ears to words of knowledge.
영어 직역네 마음을 교훈에 기울이고, 네 귀를 지식의 말에 기울여라.
13아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
BSBDo not withhold discipline from a child; although you strike him with a rod, he will not die.
영어 직역자식에게서 징계를 거두지 말라. 네가 그를 막대기로 때려도 그는 죽지 않을 것이다.
14그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라
BSBStrike him with a rod, and you will deliver his soul from Sheol.
영어 직역너는 막대기로 그를 때릴 것이고, 그의 영혼을 지옥에서 건져낼 것이다.
15내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
BSBMy son, if your heart is wise, my own heart will indeed rejoice.
영어 직역내 아들아, 네 마음이 지혜로우면, 나의 마음이 기뻐할 것이고, 나 자신도 그러할 것이다.
16만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
BSBMy inmost being will rejoice when your lips speak what is right.
영어 직역참으로, 네 입술이 옳은 것을 말할 때에 나의 속 장기도 기뻐할 것이다.
17네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
BSBDo not let your heart envy sinners, but always continue in the fear of the LORD.
영어 직역네 마음으로 죄인들을 시기하지 말라. 그러나 너는 주의 경외 가운데 있어서 종일 머물러라.
18정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
BSBFor surely there is a future, and your hope will not be cut off.
영어 직역분명히 끝이 있을 것이기 때문이다. 그리고 네 소망이 끊기지 않을 것이다.
19내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
BSBListen, my son, and be wise, and guide your heart on the right course.
영어 직역내 아들아, 너는 들으라, 그리고 지혜로워라, 그리고 네 마음을 길 위에서 인도하라.
20술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
BSBDo not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat.
영어 직역포도주를 마시는 자들 중에 있지 말라. 고기를 방탕하게 먹는 자들 중에 있지 말라.
21술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
BSBFor the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them in rags.
영어 직역포주꾼과 탐식가는 가난으로 올 것이기 때문이다. 그리고 졸음이 사람에게 누더기로 옷입을 것이다.
22너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
BSBListen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
영어 직역너를 낳은 네 아버지를 들으라, 그리고 그가 늙을 때에 네 어머니를 멸시하지 말라.
23진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
BSBInvest in truth and never sell it— in wisdom and instruction and understanding.
영어 직역진리를 사라, 그리고 그것을 팔지 말라. 또한 지혜와 교훈과 명철을 사라.
24의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
BSBThe father of a righteous man will greatly rejoice, and he who fathers a wise son will delight in him.
영어 직역의인의 아버지는 크게 기뻐할 것이다. 그리고 지혜로운 자식을 낳은 자는 그로 인해 기쁨을 가질 것이다.
25네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
BSBMay your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!
영어 직역네 아버지와 네 어머니가 기뻐할 것이다. 그리고 너를 낳은 여인이 기뻐할 것이다.
26내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
BSBMy son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.
영어 직역내 아들아, 내게 네 마음을 주라, 그리고 네 눈으로 나의 길을 지켜보게 하라.
27대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
BSBFor a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.
영어 직역깊은 구렁이 창녀이고, 낯선 여인이 좁은 웅덩이이기 때문이다.
28그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
BSBLike a robber she lies in wait and multiplies the faithless among men.
영어 직역그 여인이 또한 먹이를 기다리는 것처럼 매복하고, 남자들 중에서 범죄자들을 늘린다.
29재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
BSBWho has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has needless wounds? Who has bloodshot eyes?
영어 직역누가 슬픔을 가졌는가? 누가 슬픔을 가졌는가? 누가 싸움을 가졌는가? 누가 중얼거림을 가졌는가? 누가 까닭 없는 상처를 가졌는가? 누가 눈의 붉음을 가졌는가?
30술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
BSBThose who linger over wine, who go to taste mixed drinks.
영어 직역포도주에 오래 머무르는 자들, 섞인 포도주를 찾으러 가는 자들이다.
31포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
BSBDo not gaze at wine while it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
영어 직역포도주가 붉을 때에 그것을 보지 말라. 그것이 잔에서 그 색깔을 낼 때에, 그것이 제대로 움직일 때에.
32이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
BSBIn the end it bites like a snake and stings like a viper.
영어 직역마지막에 그것이 뱀처럼 물고, 독사처럼 쏜다.
33또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
BSBYour eyes will see strange things, and your mind will utter perversities.
영어 직역네 눈이 낯선 여인들을 보게 될 것이고, 네 마음이 뒤틀린 것들을 말할 것이다.
34너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
BSBYou will be like one sleeping on the high seas or lying on the top of a mast:
영어 직역참으로, 너는 바다 중간에 누워있는 자처럼, 혹은 돛대의 꼭대기 위에 누워있는 자처럼 될 것이다.
35네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
BSB“They struck me, but I feel no pain! They beat me, but I did not know it! When can I wake up to search for another drink?”
영어 직역그들이 나를 때렸다고 너는 말할 것이다, 그러나 나는 아프지 않았다. 그들이 나를 때렸다, 그리고 나는 느끼지 못했다. 내가 언제 깨어날까? 나는 그것을 다시 찾으리라.
개역한글판 (1961)