1네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
원어 직역그것은 당신이 통치자와 싸우러 앉으려 하면, 당신 앞에 있는 것을 분별 있게 분별해야 함이니라.
כִּֽי־키만일תֵ֭שֵׁב테쉐브너는 앉을 것이다לִלְח֣וֹם릴흠먹을אֶת־엣함께מוֹשֵׁ֑ל모셀다스리는 자בִּ֥ין빈주의 깊게 살피라תָּ֝בִ֗ין타빈당신이 생각하리라אֶת־엣<목적격 표지>אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한לְפָנֶֽיךָ׃레파네이카이다 너 앞에
2네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
원어 직역그리고 당신의 목구멍에 칼을 놓으라. 당신이 욕심 있는 자라면 말이다.
וְשַׂמְתָּ֣베삼타그리고 당신이 놓을 것이다שַׂכִּ֣ין사킨칼בְּלֹעֶ֑ךָ베로에카네 목에אִם־임만일בַּ֖עַל바알주인이다נֶ֣פֶשׁ네페쉬욕심אָֽתָּה׃아타당신이
3그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
원어 직역당신은 그의 맛있는 음식을 탐내지 말라. 그것은 거짓말의 음식이니라.
אַל־알만지지 못하게תִּ֭תְאָיו티토너는 갈망한다לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו레마타모타브그의 음식을וְ֝ה֗וּא베후그리고 그것לֶ֣חֶם레헴음식이다כְּזָבִֽים׃케자빔거짓들
4부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
원어 직역당신은 부요함을 얻으려고 수고하지 말라. 당신의 지혜에서 손을 거두라.
אַל־알만지지 못하게תִּיגַ֥ע티가너는 수고한다לְֽהַעֲשִׁ֑יר레하아쉬르부를 얻으려고מִֽבִּינָתְךָ֥미비나테카네 지혜로부터חֲדָֽל׃카달멈추라
5네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
원어 직역당신이 그것에 눈을 들면, 그것이 없나니. 그것이 자신을 위해 날개를 만들기 때문이니, 독수리처럼 하늘로 날아가리라.
הֲתָ֤עִיף하타우프날게 하는가עֵינֶ֥יךָ에이 네이 카당신의 눈בּ֗וֹ보그것 위에וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ베에이네누그리고 그것이 없다כִּ֤י키왜냐하면עָשֹׂ֣ה아소흐반드시 하여יַעֲשֶׂה־야아세만든다לּ֣וֹ로자신을 위해כְנָפַ֑יִם케나파임날개들כְּ֝נֶ֗שֶׁר케네셰르독수리같이יָע֥וּף베아예프날아간다הַשָּׁמָֽיִם׃ פ하샤마임하늘들이
6악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
원어 직역당신은 악한 눈을 가진 자의 음식을 먹지 말고, 그의 맛있는 음식을 탐내지 말라.
אַל־알만지지 못하게תִּלְחַ֗ם틸참너희가 먹든지אֶת־엣<목적격 표지>לֶ֭חֶם레헴빵 굽는 자의רַ֣ע라악한 자의עָ֑יִן아인보았으며וְאַל־베알그리고 놀라지תִּ֝תְאָ֗יו티타브너는 갈망한다לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃레마타모타브그의 음식을
7대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께 하지 아니함이라
원어 직역그것은 그가 자기 마음으로 계산하는 것과 같으니, 곧 그러하기 때문이라. 그는 당신에게 먹고 마시라고 말하지만, 그의 마음은 당신과 함께하지 않는다.
כִּ֤י׀키왜냐하면כְּמוֹ־케모브처럼שָׁעַ֥ר샤아르계산한다בְּנַפְשׁ֗וֹ베나프쇼자기 안에כֶּ֫ן־켄그러하다ה֥וּא후그가אֱכֹ֣ל에홀먹으라וּ֭שְׁתֵה우셰테그리고 마시라יֹ֣אמַר요마르말하기를לָ֑ךְ라흐당신에게וְ֝לִבּ֗וֹ베리보그리고 그의 마음בַּל־발아니했다עִמָּֽךְ׃이마흐<함께> 있도다
8네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
원어 직역당신이 먹은 당신의 한 조각을 토해낼 것이고, 당신의 즐거운 말을 망칠 것이다.
פִּֽתְּךָ־피테카네 한 끼אָכַ֥לְתָּ아할타너는 먹은תְקִיאֶ֑נָּה테키에나너는 그것을 토할וְ֝שִׁחַ֗תָּ베시차타그리고 너는 망칠דְּבָרֶ֥יךָ데바레이카너의 말들הַנְּעִימִֽים׃하네이밈기쁜 것을
9미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
원어 직역어리석은 자의 귀에서는 말하지 말라. 그것은 그가 당신의 말의 명철을 멸시하기 때문이다.
בְּאָזְנֵ֣י베아제네이귀들에כְ֭סִיל헤실미련한 자אַל־알만지지 못하게תְּדַבֵּ֑ר테다베르너희가 말한다כִּֽי־키왜냐하면יָ֝ב֗וּז야부즈그가 멸시할לְשֵׂ֣כֶל레세켈분별에מִלֶּֽיךָ׃미레이카너의 말들
10옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말지어다
원어 직역옛날 경계를 밀어내지 말고, 고아의 밭으로 들어가지 말라.
אַל־알만지지 못하게תַּ֭סֵּג타세그너는 옮긴다גְּב֣וּל게불경계의עוֹלָ֑ם올람예로부터וּבִשְׂדֵ֥י우비스데이그리고 밭에יְ֝תוֹמִ֗ים예토밈고아들을אַל־알만지지 못하게תָּבֹֽא׃타보당신이 가라
11대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
원어 직역그것은 그들의 속량자가 강하기 때문이니, 그는 당신과 그들의 소송을 진행할 것이다.
כִּֽי־키왜냐하면גֹאֲלָ֥ם고알람그들의 구속자חָזָ֑ק차작강하다הֽוּא־후그가יָרִ֖יב야리브그가 처리하실 것이다אֶת־엣<목적격 표지>רִיבָ֣ם리밤그들의 소송אִתָּֽךְ׃이타흐너와 함께
12훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
원어 직역당신의 마음을 훈련으로 가져오고, 당신의 귀를 지식의 말씀으로 가져오라.
הָבִ֣יאָה하비아가져오라לַמּוּסָ֣ר라무싸르훈련에לִבֶּ֑ךָ리베카당신의 마음을וְ֝אָזְנֶ֗ךָ베아제네카그리고 당신의 귀들이לְאִמְרֵי־레임레이의 말씀에דָֽעַת׃다앗지식
13아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
원어 직역당신은 젊은이에게서 훈련을 빼앗지 말라. 그것은 당신이 그를 막대로 때릴 것이고 그가 죽지 않을 것이기 때문이다.
אַל־알만지지 못하게תִּמְנַ֣ע팀나당신이 금하신다מִנַּ֣עַר미나아르어린 시절부터מוּסָ֑ר무싸르징계를כִּֽי־키왜냐하면תַכֶּ֥נּוּ타케누너는 그를 칠בַ֝שֵּׁ֗בֶט바셰베트막대기로לֹ֣א로아니했다יָמֽוּת׃야뮻죽을 것이다
14그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라
원어 직역당신이 그를 막대로 때릴 것이고, 그의 생명을 음부에서 건져낼 것이다.
אַ֭תָּה아타당신이בַּשֵּׁ֣בֶט바셰벳막대기로תַּכֶּ֑נּוּ타케누너는 그를 칠וְ֝נַפְשׁ֗וֹ베나프쇼그리고 그의 생명מִשְּׁא֥וֹל미셰올스올에서תַּצִּֽיל׃타.츠일당신이 건지겠다
15내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
원어 직역내 아들아, 만약 당신의 마음이 지혜롭다면, 내 마음도 기뻐할 것이다.
בְּ֭נִי베니오 내 아들אִם־임만일חָכַ֣ם차캄지혜로운가לִבֶּ֑ךָ리베카당신의 마음을יִשְׂמַ֖ח이쉬.마흐기뻐할לִבִּ֣י리비내 마음גַם־감또한אָֽנִי׃아니나는
16만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
원어 직역그리고 당신의 입술이 정직함을 말할 때, 내 콩팥이 즐거워할 것이다.
וְתַעְלֹ֥זְנָה베타로제나그들이 즐거워하도록כִלְיוֹתָ֑י힐요타이나의 신장בְּדַבֵּ֥ר베.다.베르말할 때שְׂ֝פָתֶ֗יךָ세파테이카당신의 입술מֵישָׁרִֽים׃메이샤림정직함들
17네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
원어 직역당신의 마음이 죄인을 질투하지 말라. 그것은 온 날 여호와를 경외함 외에는 없기 때문이다.
אַל־알만지지 못하게יְקַנֵּ֣א예.카.네'그것이 질투할לִ֭בְּךָ리베카당신의 마음בַּֽחַטָּאִ֑ים바차타임죄인들 안에כִּ֥י키~을אִם־임제외하고בְּיִרְאַת־베이르아트경외 중에יְ֝הוָ֗ה야웨여호와כָּל־콜모든הַיּֽוֹם׃하이욤그 날
18정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
원어 직역그것은 분명히 끝이 있기 때문이니, 당신의 희망이 끊어지지 않을 것이다.
כִּ֭י키~을אִם־임제외하고יֵ֣שׁ예쉬거기서אַחֲרִ֑ית아하릿미래가 있다וְ֝תִקְוָתְךָ֗베티크바테차그리고 당신의 소망לֹ֣א로아니했다תִכָּרֵֽת׃티카렛그것이 끊어질
19내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
원어 직역당신은 들으라, 내 아들아. 그리고 지혜로워지고, 당신의 마음을 길로 인도하라.
שְׁמַע־셰마들으라אַתָּ֣ה아타너희여בְנִ֣י베니내 아들וַחֲכָ֑ם바하캠그리고 지혜로워라וְאַשֵּׁ֖ר베아셀그리고 인도하라בַּדֶּ֣רֶךְ바데 레크길에서לִבֶּֽךָ׃리베카당신의 마음을
20술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
원어 직역포도주를 마시는 자들 중에 있지 말고, 고기를 탐식하는 자들 중에 있지 말라.
אַל־알만지지 못하게תְּהִ֥י테히너희가 되다בְסֹֽבְאֵי־베수에이취한 자들 중에יָ֑יִן야인포도주בְּזֹלֲלֵ֖י베졸랄레이먹보들 중에בָשָׂ֣ר바사르고기를לָֽמוֹ׃라모자신들을 위하여
21술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
원어 직역그것은 술꾼과 탐식가가 가난해지고, 졸음이 그들을 누더기로 입힐 것이기 때문이다.
כִּי־키왜냐하면סֹבֵ֣א소베술꾼וְ֭זוֹלֵל베졸렐그리고 먹보יִוָּרֵ֑שׁ이바레쉬그는 가난해지리라וּ֝קְרָעִ֗ים우케라임그리고 누더기תַּלְבִּ֥ישׁ탈비쉬그것이 그들을 입히리라נוּמָֽה׃누마졸음
22너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
원어 직역당신을 낳은 당신의 아버지를 들으라. 그리고 당신의 어머니가 늙었을 때 그를 멸시하지 말라.
שְׁמַ֣ע셰마'들으라לְ֭אָבִיךָ레아비카당신의 아버지에게זֶ֣ה제누가יְלָדֶ֑ךָ옐라데카그가 당신을 낳았다וְאַל־베알그리고 놀라지תָּ֝ב֗וּז타부즈당신이 멸시하다כִּֽי־키만일זָקְנָ֥ה자케나그녀가 늙었다אִמֶּֽךָ׃이메하당신의 어머니
23진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
원어 직역진리를 사고 팔지 말라. 지혜와 훈련과 명철을 사라.
אֱמֶ֣ת에메트진리קְ֭נֵה케네사다וְאַל־베알그리고 놀라지תִּמְכֹּ֑ר팀코르당신이 그것을 팔다חָכְמָ֖ה초크마말의 지혜로וּמוּסָ֣ר우무사르그리고 훈계와וּבִינָֽה׃우비나그리고 명철을
24의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
원어 직역의로운 자의 아버지는 크게 기뻐할 것이고, 지혜로운 자를 낳은 자는 그 안에서 즐거워할 것이다.
גִּ֣יל고일기뻐하기를יָ֭גִיל야고일그가 즐거워한다אֲבִ֣י아비~의 아버지צַדִּ֑יק차딕의로운 아들וְיוֹלֵ֥ד베욜레드그리고 낳는 자חָ֝כָ֗ם차캄현명한 아들יִשְׂמַח베이스마흐그가 즐거워한다בּֽוֹ׃보<~에> 자기들 <에>
25네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
원어 직역당신의 아버지가 기뻐하고, 당신의 어머니가 즐거워할 것이다.
יִֽשְׂמַח־이스마흐그가 기뻐하기를אָבִ֥יךָ아비카당신의 아버지וְאִמֶּ֑ךָ베이메카그리고 당신의 어머니וְ֝תָגֵ֗ל베타겔그리고 그녀가 기뻐하기를יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃욜라드테카당신을 낳은 자
26내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
원어 직역내 아들아, 당신의 마음을 내게 주고, 당신의 눈이 나의 길을 지키게 하라.
תְּנָֽה־테나주라בְנִ֣י베니오 내 아들לִבְּךָ֣리베카당신의 마음을לִ֑י리이것을וְ֝עֵינֶ֗יךָ베에이네이하당신의 눈이דְּרָכַ֥י데라카이나의 길들תִּצֹּֽרְנָה׃티르체나그들이 지키기를
27대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
원어 직역그것은 창녀가 깊은 구렁이고, 이방 여인이 깊은 우물이기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면שׁוּחָ֣ה슈차함정이다עֲמֻקָּ֣ה아무카깊은זוֹנָ֑ה조나매춘부וּבְאֵ֥ר우베에르그리고 우물이다צָ֝רָ֗ה짜라좁은נָכְרִיָּֽה׃나헤리야이방 여인을
28그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
원어 직역그리고 그는 강도처럼 기다리고, 인간 중에서 배신자의 수를 더하느니라.
אַף־아프또한הִ֭יא히그녀가כְּחֶ֣תֶף케체테프강도처럼תֶּֽאֱרֹ֑ב테에로그녀가 매복한다וּ֝בוֹגְדִ֗ים우보그딤그리고 거역하는 자들이בְּאָדָ֥ם베아담인간 중에תּוֹסִֽף׃토시프그녀가 증가한다
29재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
원어 직역누구에게 화로다! 누구에게 화로다! 누구에게 다툼이 있는가? 누구에게 호소가 있는가? 누구에게 까닭 없는 상처가 있는가? 누구에게 눈의 어두움이 있는가?
לְמִ֨י레미~에게 속한다א֥וֹי오화로다לְמִ֪י레미~에게 속한다אֲב֡וֹי아보슬프도다לְמִ֤י레미누구에게 속하는가מִדְיָנִ֨ים미도님싸움들과לְמִ֥י레미~에게 속한다שִׂ֗יחַ시아흐불평לְ֭מִי레미누구에게 속하는가פְּצָעִ֣ים페차임상함으로חִנָּ֑ם키남까닭 없이לְ֝מִ֗י레미~에게 속한다חַכְלִל֥וּת확리룻둔함עֵינָֽיִם׃에이나임눈으로
30술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
원어 직역포도주에 지체하는 자들에게, 섞인 포도주를 찾아다니는 자들에게다.
לַֽמְאַחֲרִ֥ים람아차림지연하는 자들에게עַל־알위에הַיָּ֑יִן하이야인포도주לַ֝בָּאִ֗ים라바임가는 자들에게לַחְקֹ֥ר라흐콜조사하기 위해מִמְסָֽךְ׃미사크혼합한 포도주
31포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
원어 직역당신은 포도주를 보지 말라. 그것이 잔에서 붉고, 눈을 주기 때문이다. 그것이 고르게 내려갈 것이다.
אַל־알만지지 못하게תֵּ֥רֶא테레보시니יַיִן֮야인포도주כִּ֪י키왜냐하면יִתְאַ֫דָּ֥ם이타담그것이 빨갛게 되리라כִּֽי־키만일יִתֵּ֣ן이텐그것이 줄בַּכּ֣וֹס바키스잔 안에עֵינ֑וֹ에이노그 눈יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ이트할렉그것이 갈 것이다בְּמֵישָׁרִֽים׃베메이샤림부드러움으로
32이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
원어 직역그것의 끝은 뱀처럼 무는 것이고, 독사처럼 쏠 것이다.
אַ֭חֲרִיתוֹ아차리토그것의 끝을כְּנָחָ֣שׁ케나차시뱀처럼יִשָּׁ֑ךְ이샥그것이 물리라וּֽכְצִפְעֹנִ֥י우케초피오니그리고 독사처럼יַפְרִֽשׁ׃야프리시그것이 물리라
33또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
원어 직역당신의 눈이 이상한 것을 볼 것이고, 당신의 마음이 비뚤어진 것을 말할 것이다.
עֵ֭ינֶיךָ에이네이하당신의 눈יִרְא֣וּ이루그들이 본다זָר֑וֹת자롯낯선 것들וְ֝לִבְּךָ֗베리베카그리고 당신의 마음יְדַבֵּ֥ר예다베르말할 것이고תַּהְפֻּכֽוֹת׃타푸콧비뚤어진 것들을
34너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
원어 직역그리고 당신은 바다 한 가운데 누워 있는 자처럼 될 것이고, 돛대 꼭대기에 누워 있는 자처럼 될 것이다.
וְ֭הָיִיתָ베하이타그리고 너는 있겠다כְּשֹׁכֵ֣ב케쇼케브누워있는 자처럼בְּלֶב־베레브그의 마음에יָ֑ם얌그 바다וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב우케쇼케브그리고 누워있는 자처럼בְּרֹ֣אשׁ베로쉬맨 위에서חִבֵּֽל׃치벨돛대
35네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
원어 직역그들이 나를 때렸지만 내가 상하지 않았고, 그들이 나를 쳤지만 내가 알지 못했다. 내가 언제 깨어날까? 나는 다시 그것을 찾겠노라.
הִכּ֥וּנִי히쿠니그들이 나를 쳤다בַל־발아니했다חָלִיתִי֮찰리티나는 병들었다הֲלָמ֗וּנִי할라무니그들이 나를 때렸다בַּל־발아니했다יָ֫דָ֥עְתִּי야다에티내가 알고 있노라מָתַ֥י마타이언제אָקִ֑יץ아키츠내가 깨어나리라א֝וֹסִ֗יף오씨프그가 손을 펼치셨나이까אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ아박셰누내가 물으리라עֽוֹד׃오드다시