1너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다
원어 직역그 악한 사람들을 질투하지 말고, 그들을 탐내지 말라.
אַל־알만지지 못하게תְּ֭קַנֵּא테카네당신이 질투하지בְּאַנְשֵׁ֣י베안셰이백성의רָעָ֑ה라아악하였다וְאַל־베알그리고 놀라지תִּ֝תְאָ֗יו티타브당신은 바라는가לִהְי֥וֹת리흐욧되기אִתָּֽם׃이탐그들을 향하여
2그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라
원어 직역그들의 마음은 약탈을 도모하고, 그들의 입술은 괴로움을 말한다.
כִּי־키왜냐하면שֹׁ֭ד쇼드폭력יֶהְגֶּ֣ה예게그것이 계획한다לִבָּ֑ם리밤그들의 마음을וְ֝עָמָ֗ל베아말그리고 곤경שִׂפְתֵיהֶ֥ם싶페이헴그들의 입술תְּדַבֵּֽרְנָה׃테다베레나그들이 말한다
3집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며
원어 직역지혜로 집이 지어지고, 명철로 그것이 견고해진다.
בְּ֭חָכְמָה베차케마지혜로יִבָּ֣נֶה이바네그것이 지어진다בָּ֑יִת바이트집을וּ֝בִתְבוּנָ֗ה우빗부나그리고 분별로יִתְכּוֹנָֽן׃이트코난그것이 견고히 세워졌
4또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라
원어 직역지식으로 방들이 채워지나니, 모든 귀하고 즐거운 재물이다.
וּ֭בְדַעַת우베다앗그리고 지식으로חֲדָרִ֣ים차다림방들יִמָּלְא֑וּ이말루그들이 채워진다כָּל־콜모든ה֖וֹן혼재물יָקָ֣ר야카르귀한וְנָעִֽים׃베나임그리고 즐거운
5지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니
원어 직역지혜 있는 자는 힘이 강하고, 지식 있는 자는 자기의 힘을 더하느니라.
גֶּֽבֶר־게베르한 사람을חָכָ֥ם차캄지혜로운 자בַּע֑וֹז바오즈힘 안에 있는 자וְאִֽישׁ־베이쉬-그리고 사람דַּ֝֗עַת다앗지식מְאַמֶּץ־메아메츠견고하게 한다כֹּֽחַ׃코아흐용사
6너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라
원어 직역그대는 책략으로 전쟁을 하고, 많은 모사꾼이 있어야 승리를 얻는다.
כִּ֣י키왜냐하면בְ֭תַחְבֻּלוֹת베타후롯지혜로운 계획으로תַּעֲשֶׂה־타아세너는 만들 것이다לְּךָ֣레카큰 것들מִלְחָמָ֑ה밀하마전쟁וּ֝תְשׁוּעָ֗ה우테슈아그리고 승리는בְּרֹ֣ב베로많은 조언자 중에יוֹעֵֽץ׃요에츠<이다>
7지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라
원어 직역어리석은 자에게는 지혜가 높아서, 그가 성문에서 입을 열지 못한다.
רָאמ֣וֹת라못높다לֶֽאֱוִ֣יל레에빌어리석은 자를 위하여חָכְמ֑וֹת차케못지혜들בַּ֝שַּׁ֗עַר바샤아르성문에서לֹ֣א로아니했다יִפְתַּח־이프타크열린다פִּֽיהוּ׃피후그의 입
8악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라
원어 직역악을 꾀하는 자를 음모꾼이라 부른다.
מְחַשֵּׁ֥ב메차셰브계획하는 자לְהָרֵ֑עַ레하레아악을 행하다ל֝֗וֹ로그에게בַּֽעַל־바알주인מְזִמּ֥וֹת메지못음모יִקְרָֽאוּ׃이크라우백성이 부르리라
9미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
원어 직역어리석음의 음모는 죄요, 조롱하는 자는 모든 사람에게 혐오를 받는다.
זִמַּ֣ת지마트계획אִוֶּ֣לֶת이벨레트어리석음이거니와חַטָּ֑את카탓죄다וְתוֹעֲבַ֖ת베토아바트그리고 가증스럽다לְאָדָ֣ם레아담인류에게לֵֽץ׃레츠조롱하는 자가
10네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라
원어 직역그대가 환난의 날에 낙담했다면, 그대의 힘이 좁혀진다.
הִ֭תְרַפִּיתָ히트라피타당신이 담대함을 드러내지 못했다בְּי֥וֹם베욤날에צָרָ֗ה짜라환난צַ֣ר차르좁다כֹּחֶֽכָה׃코케카당신의 능력
11너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라
원어 직역죽음으로 끌려 가는 자를 건지고, 살육으로 비틀거리는 자를 구하라. 만약 그대가 억제한다면.
הַ֭צֵּל하첼건져내라לְקֻחִ֣ים레쿠킴잡혀가는 자들לַמָּ֑וֶת라마벳죽음으로וּמָטִ֥ים우마팀그리고 비틀거리는 자들לַ֝הֶ֗רֶג라헤레그도살장으로אִם־임만일תַּחְשֽׂוֹךְ׃타흐소크당신이 억제하리라
12네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보증하시리라
원어 직역만약 그대가 "우리가 이것을 알지 못했다"고 말한다면, 마음을 다는 분이 깨닫지 못하시겠는가? 생명을 지키는 분이 알지 못하시겠는가? 그분이 사람에게 자기의 행위대로 갚아주지 않으시겠는가?
כִּֽי־키만일תֹאמַ֗ר토마르너는 말하리라הֵן֮헨보라לֹא־로아니했다יָדַ֪עְנ֫וּ야다누우리가 알았다זֶ֥ה제이것הֲֽלֹא־할로아니가תֹ֘כֵ֤ן토켄달아보는 자לִבּ֨וֹת׀리봇마음들הֽוּא־후그가יָבִ֗ין야빈그가 깨달으랴וְנֹצֵ֣ר베노체르그리고 지키는 자נַ֭פְשְׁךָ나프셰카그대 생명을ה֣וּא후그가יֵדָ֑ע예다그가 알겠는가וְהֵשִׁ֖יב베헤시브그리고 갚을까לְאָדָ֣ם레아담사람에게כְּפָעֳלֽוֹ׃케포올로그의 일에 따라
13내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라
원어 직역내 아들이여, 꿀을 먹으라. 그것은 좋은 것이고, 벌집의 꿀은 입맛에 달콤하다.
אֱכָל־에콜먹으라בְּנִ֣י베니오 내 아들דְבַ֣שׁ데바쉬꿀כִּי־키왜냐하면ט֑וֹב토브좋다וְנֹ֥פֶת베노펫그리고 벌집에서 꿀מָ֝ת֗וֹק마톡달콤하다עַל־알<전치사>חִכֶּֽךָ׃히케하네 입천장
14지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
원어 직역지혜도 그렇게 그대의 혼에 알게 하여라. 만약 그대가 찾으면, 그대에게 장래가 있고, 그대의 소망이 끊어지지 않을 것이다.
כֵּ֤ן׀켄이같이דְּעֶ֥ה데에알라חָכְמָ֗ה초크마말의 지혜로לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ레나프셰카너의 자신을 위해אִם־임만일מָ֭צָאתָ마차타당신이 그것을 찾으리라וְיֵ֣שׁ베예쉬그리고 거기서אַחֲרִ֑ית아하릿미래가 있다וְ֝תִקְוָתְךָ֗베티크바테차그리고 당신의 소망לֹ֣א로아니했다תִכָּרֵֽת׃ פ티카렛그것이 끊어질
15악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라
원어 직역악인이 의인의 거처를 엿보지 말고, 그의 쉬는 곳을 헐지 말라.
אַל־알만지지 못하게תֶּאֱרֹ֣ב테에로당신이 기다리다רָ֭שָׁע라쇼악한 자לִנְוֵ֣ה린베흐거주지에צַדִּ֑יק차딕의인אַֽל־알만지지 못하게תְּשַׁדֵּ֥ד테샤데드당신이 황폐하게 하다רִבְצוֹ׃리브초그의 쉼의 장소
16대저 의인은 일곱 번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라
원어 직역의인은 일곱 번 넘어져도 일어나지만, 악인들은 환난에 비틀거린다.
כִּ֤י키왜냐하면שֶׁ֨בַע׀셰바일곱 번יִפּ֣וֹל이폴그가 떨어질 것이다צַדִּ֣יק차딕의인וָקָ֑ם바캄그리고 그가 일어나다וּ֝רְשָׁעִ֗ים우레샤임그리고 악한 자들יִכָּשְׁל֥וּ이카셀루그들이 넘어지다בְרָעָֽה׃베라아환난 중에
17네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라
원어 직역그대의 원수가 넘어질 때에 기뻐하지 말고, 그가 비틀거릴 때에 그대의 마음이 즐거워하지 말라.
בִּנְפֹ֣ל빈폴떨어질 때אֽ֭וֹיִבְךָ오이베이카땅에אַל־알만지지 못하게תִּשְׂמָ֑ח티스마크너희가 기뻐하다וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ우비카셀로그리고 그가 넘어질 때אַל־알만지지 못하게יָגֵ֥ל야겔그것이 즐거워하라לִבֶּֽךָ׃리베카당신의 마음을
18여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라
원어 직역혹시 여호와가 보시고 불쾌히 여겨서, 그분의 진노를 그에게서 거두어 가실까?
פֶּן־펜면하라יִרְאֶ֣ה이르에그가 보기를יְ֭הוָה야웨여호와וְרַ֣ע베라그리고 그것이 싫겠거니בְּעֵינָ֑יו베에이나브그의 앞에וְהֵשִׁ֖יב베헤시브그리고 그가 돌아서다מֵעָלָ֣יו메알라브그에게서부터אַפּֽוֹ׃아포그의 분노
19너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라
원어 직역악을 행하는 자들로 말미암아 노하지 말고, 악인들을 질투하지 말라.
אַל־알만지지 못하게תִּתְחַ֥ר티트차르당신이 자신을 괴롭히다בַּמְּרֵעִ֑ים바메레임악을 행하는 자들로אַל־알만지지 못하게תְּ֝קַנֵּ֗א테카네당신이 질투하지בָּרְשָׁעִֽים׃바레샤임악한 자들의
20대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라
원어 직역악인에게는 장래가 없고, 악인들의 등불이 꺼질 것이다.
כִּ֤י׀키왜냐하면לֹֽא־로아니했다תִהְיֶ֣ה티이예그것이 속할אַחֲרִ֣ית아하릿미래לָרָ֑ע라라악한 자에게נֵ֖ר네르등불을רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들יִדְעָֽךְ׃이드아크그것이 꺼질 것이다
21내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라
원어 직역내 아들이여, 여호와를 경외하고 왕과 함께하지 말라.
יְרָֽא־예라두려움과אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와בְּנִ֣י베니오 내 아들וָמֶ֑לֶךְ바멜레흐그리고 왕은עִם־이모쇼함께שׁ֝וֹנִ֗ים쇼님바꾸는 자들אַל־알만지지 못하게תִּתְעָרָֽב׃티타라브당신이 관여하다
22대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴
원어 직역그들의 재앙이 홀연히 일어나고, 둘의 재난이 누가 알겠는가?
כִּֽי־키왜냐하면פִ֭תְאֹם핏톰갑자기יָק֣וּם야쿰그것이 일어날 것이다אֵידָ֑ם에이담그들의 재앙וּפִ֥יד우피드그리고 재앙שְׁ֝נֵיהֶ֗ם셰네이헴둘 다מִ֣י미누가יוֹדֵֽעַ׃ ס요데아알고 있다
23이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아주는 것이 옳지 못하니라
원어 직역이것들도 지혜 있는 자들에게 속하니, 재판할 때에 낯가림을 하는 것은 좋지 않다.
גַּם־감또한אֵ֥לֶּה엘레이들לַֽחֲכָמִ֑ים라하카밈현명한 자들에게 속한다הַֽכֵּר־하케르-주의를 기울이다פָּנִ֖ים파님면전에בְּמִשְׁפָּ֣ט베미슈팟심판 중에בַּל־발아니했다טֽוֹב׃토브좋다
24무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와
원어 직역악인에게 "그대가 의롭다"고 말하는 자를 백성들이 저주하고, 민족들이 욕한다.
אֹ֤מֵ֨ר׀오메르말하는 자לְרָשָׁע֮레라샤악한 자에게צַדִּ֪יק차딕<의로운> 자들이다אָ֥תָּה아타당신이יִקְּבֻ֥הוּ이케부후그들이 그를 저주하리라עַמִּ֑ים아밈백성들아יִזְעָמ֥וּהוּ이자무후그들이 그를 비난하리라לְאֻמִּֽים׃레.우.밈그리고 당신이 만드셨다
25오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라
원어 직역그러나 책망하는 자들을 기쁘게 하고, 그들에게 좋은 축복이 내린다.
וְלַמּוֹכִיחִ֥ים베라모키킴그리고 책망하는 자들을 위해יִנְעָ֑ם인암그것이 기쁠 것이다וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם바알레이헴그것들 위에תָּב֥וֹא타보그것이 올 것이고בִרְכַּת־비르캇축복טֽוֹב׃토브좋은 것들
26적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라
원어 직역정직한 말을 하는 자의 입술은 입맞춤을 받는다.
שְׂפָתַ֥יִם세파타임입술들로יִשָּׁ֑ק이샤크그가 입 맞추다מֵ֝שִׁ֗יב메시브돌려보내는 자דְּבָרִ֥ים데바림말로가נְכֹחִֽים׃네코킴바른
27네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라
원어 직역그대가 먼저 바깥일을 정돈하고, 그것을 들에서 예비한 후에 그대의 집을 지으라.
הָ֘כֵ֤ן하헨세우라בַּח֨וּץ׀바후츠<바깥쪽에>מְלַאכְתֶּ֗ךָ메락테카일하고וְעַתְּדָ֣הּ베아테다그리고 그것을 준비하라בַּשָּׂדֶ֣ה바사데들판에서לָ֑ךְ라흐큰 것들אַ֝חַ֗ר아차르뒤에וּבָנִ֥יתָ우바니타그리고 당신은 건축하리בֵיתֶֽךָ׃ פ베이테하너의 집
28너는 까닭없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라
원어 직역그대의 이웃을 까닭 없는 증인으로 삼지 말고, 그대의 입술로 속이지 말라.
אַל־알만지지 못하게תְּהִ֣י테히너희가 되다עֵד־에드증인חִנָּ֣ם키남까닭 없이בְּרֵעֶ֑ךָ베레에카당신의 이웃וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ바하피티타그리고 당신이 속이겠는가בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃비스파테이카당신의 입술로
29너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한 대로 갚겠다 말하지 말지니라
원어 직역그가 나에게 행한 대로 나도 그에게 하리라고 말하지 말고, 그 사람에게 그 행위대로 갚지 말라.
אַל־알만지지 못하게תֹּאמַ֗ר토마르당신이 말하기를כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로עָֽשָׂה־아사그가 행하신לִ֭י리이것을כֵּ֤ן켄그러므로אֶֽעֱשֶׂה־에에세내가 행하겠다לּ֑וֹ로그에게אָשִׁ֖יב아시브나는 갚을 것이다לָאִ֣ישׁ라이시그 사람에게כְּפָעֳלֽוֹ׃케포올로그의 행위에 따라
30내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉
원어 직역내가 게으른 자의 밭을 지나갔고, 지혜 없는 자의 포도원을 지나갔는데,
עַל־알집에서שְׂדֵ֣ה세데밭의אִישׁ־이쉬사람עָצֵ֣ל아첼게으른עָבַ֑רְתִּי아바르티나가 지나갔다וְעַל־베알그리고כֶּ֝֗רֶם케렘의 포도원אָדָ֥ם아담사람חֲסַר־하사르결핍한לֵֽב׃레브마음
31가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로
원어 직역보라, 가시가 모두 돋아났고, 쐐기풀이 그 표면을 덮었고, 그 돌담이 무너졌다.
וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라עָ֘לָ֤ה알라그것이 자라났다כֻלּ֨וֹ׀쿨로모두קִמְּשֹׂנִ֗ים키메소님엉겅퀴를 맺으면כָּסּ֣וּ카수그들이 덮였다פָנָ֣יו파.나브그것의 표면חֲרֻלִּ֑ים차룰림쐐기풀וְגֶ֖דֶר베게데르그리고 ~의 벽אֲבָנָ֣יו아바나브그것의 돌נֶהֱרָֽסָה׃네헤라사그것이 무너졌다
32내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라
원어 직역내가 이것을 보고 깨달았으니, 훈련을 받고 배웠느니라.
וָֽאֶחֱזֶ֣ה바에체제그리고 내가 보았다אָ֭נֹכִֽי아노키나는אָשִׁ֣ית아쉬트내가 주었고לִבִּ֑י리비내 마음רָ֝אִ֗יתִי라이티나는 보았다לָקַ֥חְתִּי라카흐티나는 받았다מוּסָֽר׃무싸르명령을
33네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며
원어 직역조금의 잠, 조금의 졸음, 조금의 팔짱 끼고 누우면,
מְעַ֣ט메아트조금שֵׁ֭נוֹת셰놓잠들도다מְעַ֣ט메아트조금תְּנוּמ֑וֹת테누못졸음이도다מְעַ֓ט׀메아트조금חִבֻּ֖ק히북손을 모음יָדַ֣יִם야다임손으로לִשְׁכָּֽב׃리스카브쉬게 하기 위해
34네 곤핍이 군사 같이 이르리라
원어 직역그대의 빈곤이 행인처럼 임하고, 그대의 궁핍이 군인처럼 임한다.
וּבָֽא־우바그리고 그것이 올 것이다מִתְהַלֵּ֥ךְ미타할레흐집집이רֵישֶׁ֑ךָ레이셰카네 빈곤을וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ우마크소레이카그리고 당신의 빈곤כְּאִ֣ישׁ케이쉬사람처럼מָגֵֽן׃ פ마겐방패