잠언▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

24장▼

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

BSBDo not envy wicked men or desire their company;

KJVBe not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

영어 직역악한 사람들을 향하여 시기하지 말라, 또한 그들과 함께 있기를 원하지 말라.

원어 직역그 악한 사람들을 질투하지 말고, 그들을 탐내지 말라.

BSBfor their hearts devise violence, and their lips declare trouble.

KJVFor their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

영어 직역이는 그들의 마음이 멸망을 생각하고, 그들의 입술이 해악에 대해 말하기 때문이다.

원어 직역그들의 마음은 약탈을 도모하고, 그들의 입술은 괴로움을 말한다.

BSBBy wisdom a house is built and by understanding it is established;

KJVThrough wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

영어 직역지혜로 말미암아 집이 지어지고, 명철로 말미암아 그것이 견고하게 된다.

원어 직역지혜로 집이 지어지고, 명철로 그것이 견고해진다.

BSBthrough knowledge its rooms are filled with every precious and beautiful treasure.

KJVAnd by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

영어 직역그리고 지식으로 말미암아 그 방들이 모든 귀하고 기쁜 재물로 채워진다.

원어 직역지식으로 방들이 채워지나니, 모든 귀하고 즐거운 재물이다.

BSBA wise man is strong, and a man of knowledge enhances his strength.

KJVA wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

영어 직역지혜 있는 사람은 강하고, 참으로 지식 있는 사람은 힘을 더한다.

원어 직역지혜 있는 자는 힘이 강하고, 지식 있는 자는 자기의 힘을 더하느니라.

BSBOnly with sound guidance should you wage war, and victory lies in a multitude of counselors.

KJVFor by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.

영어 직역이는 슬기로운 조언으로 말미암아 네가 네 전쟁을 할 것이고, 많은 조언자들 속에 안전이 있기 때문이다.

원어 직역그대는 책략으로 전쟁을 하고, 많은 모사꾼이 있어야 승리를 얻는다.

BSBWisdom is too high for a fool; he does not open his mouth in the meeting place.

KJVWisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

영어 직역지혜는 어리석은 자에게 너무 높으니, 그가 성문에서 입을 열지 아니한다.

원어 직역어리석은 자에게는 지혜가 높아서, 그가 성문에서 입을 열지 못한다.

BSBHe who plots evil will be called a schemer.

KJVHe that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

영어 직역악을 행하려고 꾸미는 자는 해로운 자라 불릴 것이다.

원어 직역악을 꾀하는 자를 음모꾼이라 부른다.

BSBA foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to men.

KJVThe thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

영어 직역어리석음의 생각은 죄이고, 조롱하는 자는 사람들에게 증오의 대상이다.

원어 직역어리석음의 음모는 죄요, 조롱하는 자는 모든 사람에게 혐오를 받는다.

BSBIf you faint in the day of distress, how small is your strength!

KJVIf thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

영어 직역네가 환난의 날에 약해지면, 네 힘이 작은 것이다.

원어 직역그대가 환난의 날에 낙담했다면, 그대의 힘이 좁혀진다.

BSBRescue those being led away to death, and restrain those stumbling toward the slaughter.

KJVIf thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

영어 직역만약 네가 죽음으로 끌려가는 자들을 건져내기를 거절하고, 살해당하려고 준비된 자들을 거절한다면,

원어 직역죽음으로 끌려 가는 자를 건지고, 살육으로 비틀거리는 자를 구하라. 만약 그대가 억제한다면.

BSBIf you say, “Behold, we did not know about this,” does not He who weighs hearts consider it? Does not the One who guards your life know? Will He not repay a man according to his deeds?

KJVIf thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

영어 직역만약 네가 말하기를, 보라, 우리가 이것을 알지 못했노라 한다면, 마음을 헤아리는 자가 그것을 생각하지 아니하겠는가? 그리고 네 영혼을 지키는 자가, 그가 알지 아니하겠는가? 그리고 그가 각 사람에게 그의 행위에 따라 갚지 아니하겠는가?

원어 직역만약 그대가 "우리가 이것을 알지 못했다"고 말한다면, 마음을 다는 분이 깨닫지 못하시겠는가? 생명을 지키는 분이 알지 못하시겠는가? 그분이 사람에게 자기의 행위대로 갚아주지 않으시겠는가?

BSBEat honey, my son, for it is good, and the honeycomb is sweet to your taste.

KJVMy son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

영어 직역내 아들이여, 네가 꿀을 먹으라, 이는 그것이 좋기 때문이고, 네 입맛에 달콤한 그 벌집을 먹으라.

원어 직역내 아들이여, 꿀을 먹으라. 그것은 좋은 것이고, 벌집의 꿀은 입맛에 달콤하다.

BSBKnow therefore that wisdom is sweet to your soul. If you find it, there is a future for you, and your hope will never be cut off.

KJVSo shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

영어 직역그러면 지혜의 지식이 네 영혼에 그러할 것이니, 네가 그것을 찾았을 때, 그러면 보상이 있을 것이고, 네 기대가 끊어지지 아니할 것이다.

원어 직역지혜도 그렇게 그대의 혼에 알게 하여라. 만약 그대가 찾으면, 그대에게 장래가 있고, 그대의 소망이 끊어지지 않을 것이다.

BSBDo not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.

KJVLay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

영어 직역악한 자여, 의로운 자의 거처를 향하여 매복하지 말고, 그의 쉬는 곳을 약탈하지 말라.

원어 직역악인이 의인의 거처를 엿보지 말고, 그의 쉬는 곳을 헐지 말라.

BSBFor though a righteous man may fall seven times, he still gets up; but the wicked stumble in bad times.

KJVFor a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

영어 직역이는 의로운 자는 일곱 번 넘어져도 다시 일어나지만, 악한 자들은 해악으로 넘어질 것이기 때문이다.

원어 직역의인은 일곱 번 넘어져도 일어나지만, 악인들은 환난에 비틀거린다.

BSBDo not gloat when your enemy falls, and do not let your heart rejoice when he stumbles,

KJVRejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

영어 직역네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말고, 그가 비틀거릴 때에 네 마음이 기뻐하지 않게 하라.

원어 직역그대의 원수가 넘어질 때에 기뻐하지 말고, 그가 비틀거릴 때에 그대의 마음이 즐거워하지 말라.

BSBor the LORD will see and disapprove, and turn His wrath away from him.

KJVLest the Lord see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

영어 직역주님이 그것을 보시고 불쾌해하실까 하여, 그리고 그가 그에게서 자신의 진노를 돌릴까 하여.

원어 직역혹시 여호와가 보시고 불쾌히 여겨서, 그분의 진노를 그에게서 거두어 가실까?

BSBDo not fret over evildoers, and do not be envious of the wicked.

KJVFret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;

영어 직역악한 사람들 때문에 네 자신을 답답해하지 말고, 악한 자들을 시기하지 말라.

원어 직역악을 행하는 자들로 말미암아 노하지 말고, 악인들을 질투하지 말라.

BSBFor the evil man has no future; the lamp of the wicked will be extinguished.

KJVFor there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

영어 직역이는 악한 자에게는 보상이 없을 것이고, 악한 자의 초가 꺼질 것이기 때문이다.

원어 직역악인에게는 장래가 없고, 악인들의 등불이 꺼질 것이다.

BSBMy son, fear the LORD and the king, and do not associate with the rebellious.

KJVMy son, fear thou the Lord and the king: and meddle not with them that are given to change:

영어 직역내 아들이여, 네가 주님과 왕을 두려워하고, 변화에 주어진 자들과 어울리지 말라.

원어 직역내 아들이여, 여호와를 경외하고 왕과 함께하지 말라.

BSBFor they will bring sudden destruction. Who knows what ruin they can bring?

KJVFor their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

영어 직역이는 그들의 재앙이 갑자기 일어날 것이고, 그 둘의 멸망을 누가 알겠는가?

원어 직역그들의 재앙이 홀연히 일어나고, 둘의 재난이 누가 알겠는가?

BSBThese also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.

KJVThese things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

영어 직역이런 것들도 또한 지혜 있는 자에게 속한다. 판단 속에서 사람의 외모를 존중하는 것은 좋지 않다.

원어 직역이것들도 지혜 있는 자들에게 속하니, 재판할 때에 낯가림을 하는 것은 좋지 않다.

BSBWhoever tells the guilty, “You are innocent”— peoples will curse him, and nations will denounce him;

KJVHe that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

영어 직역악한 자에게 말하기를, 너는 의롭다 하는 자는, 그를 백성이 저주할 것이고, 민족들이 그를 증오할 것이다.

원어 직역악인에게 "그대가 의롭다"고 말하는 자를 백성들이 저주하고, 민족들이 욕한다.

BSBbut it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come upon them.

KJVBut to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

영어 직역그러나 그를 책망하는 자들에게는 기쁨이 있을 것이고, 좋은 축복이 그들 위에 임할 것이다.

원어 직역그러나 책망하는 자들을 기쁘게 하고, 그들에게 좋은 축복이 내린다.

BSBAn honest answer given is like a kiss on the lips.

KJVEvery man shall kiss his lips that giveth a right answer.

영어 직역올바른 대답을 주는 모든 사람의 입술을 그가 입맞춘다.

원어 직역정직한 말을 하는 자의 입술은 입맞춤을 받는다.

BSBComplete your outdoor work and prepare your field; after that, you may build your house.

KJVPrepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

영어 직역네 일을 밖에서 준비하고, 들에서 그것을 자신을 위해 적합하게 만들라, 그리고 그 후에 네 집을 지으라.

원어 직역그대가 먼저 바깥일을 정돈하고, 그것을 들에서 예비한 후에 그대의 집을 지으라.

BSBDo not testify against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.

KJVBe not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

영어 직역까닭 없이 네 이웃을 대항하여 증인이 되지 말고, 네 입술로 속이지 말라.

원어 직역그대의 이웃을 까닭 없는 증인으로 삼지 말고, 그대의 입술로 속이지 말라.

BSBDo not say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

KJVSay not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

영어 직역말하기를, 나는 그가 내게 한 것처럼 그에게도 그렇게 하리라, 나는 그 사람에게 그의 일한 것에 따라 갚으리라 하지 말라.

원어 직역그가 나에게 행한 대로 나도 그에게 하리라고 말하지 말고, 그 사람에게 그 행위대로 갚지 말라.

BSBI went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.

KJVI went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

영어 직역나는 게으른 자의 밭을 지나고, 명철이 없는 자의 포도원을 지나갔다.

원어 직역내가 게으른 자의 밭을 지나갔고, 지혜 없는 자의 포도원을 지나갔는데,

BSBThorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.

KJVAnd, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

영어 직역그리고 보라, 그것이 모두 가시로 자라났고, 쐐기풀이 그 얼굴을 덮었고, 그것의 돌담이 무너져 있었다.

원어 직역보라, 가시가 모두 돋아났고, 쐐기풀이 그 표면을 덮었고, 그 돌담이 무너졌다.

BSBI observed and took it to heart; I looked and received instruction:

KJVThen I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

영어 직역그러면 나는 보았고, 그것을 잘 생각해 보았다. 나는 그것을 바라보았고, 교훈을 받았다.

원어 직역내가 이것을 보고 깨달았으니, 훈련을 받고 배웠느니라.

BSBA little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

KJVYet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

영어 직역아직 조금의 잠을, 조금의 졸음을, 조금의 손을 모으고 자는 것을,

원어 직역조금의 잠, 조금의 졸음, 조금의 팔짱 끼고 누우면,

BSBand poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

KJVSo shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

영어 직역그러면 네 가난이 여행하는 자처럼 올 것이고, 네 궁핍이 군장을 갖춘 사람처럼 올 것이다.

원어 직역그대의 빈곤이 행인처럼 임하고, 그대의 궁핍이 군인처럼 임한다.